ヘブライ人への手紙, 章 3 / 聖書 / Bibleox

1	だから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち、わたしたちが公に言い表している使者であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。
	Подстрочный перевод: Όθεν-,-αδελφοὶ-άγιοι-,-κλήσεως-επουρανίου-μέτοχοι-,-κατανοήσατε-τὸν-απόστολον-καὶ-αρχιερέα-τῆς-ομολογίας-ημῶν-Ιησοῦν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	モーセが神の家全体の中で忠実であったように、イエスは、御自身を立てた方に忠実であられました。
	Подстрочный перевод: πιστὸν-όντα-τῶ-ποιήσαντι-αυτὸν-ως-καὶ-Μωυσῆς-εν-όλω-τῶ-οίκω-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	家を建てる人が家そのものよりも尊ばれるように、イエスはモーセより大きな栄光を受けるにふさわしい者とされました。
	Подстрочный перевод: πλείονος-γὰρ-οῦτος-δόξης-παρὰ-Μωυσῆν-ηξίωται-καθ᾿-όσον-πλείονα-τιμὴν-έχει-τοῦ-οίκου-ο-κατασκευάσας-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	どんな家でもだれかが造るわけです。万物を造られたのは神なのです。
	Подстрочный перевод: πᾶς-γὰρ-οῖκος-κατασκευάζεται-υπό-τινος-,-ο-δὲ-πάντα-κατασκευάσας-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	さて、モーセは将来語られるはずのことを証しするために、仕える者として神の家全体の中で忠実でしたが、
	Подстрочный перевод: καὶ-Μωυσῆς-μὲν-πιστὸς-εν-όλω-τῶ-οίκω-αυτοῦ-ως-θεράπων-εις-μαρτύριον-τῶν-λαληθησομένων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	キリストは御子として神の家を忠実に治められるのです。もし確信と希望に満ちた誇りとを持ち続けるならば、わたしたちこそ神の家なのです。
	Подстрочный перевод: Χριστὸς-δὲ-ως-υιὸς-επὶ-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-·-οῦ-οῖκός-εσμεν-ημεῖς-,-εὰν-τὴν-παρρησίαν-καὶ-τὸ-καύχημα-τῆς-ελπίδος-κατάσχωμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	だから、聖霊がこう言われるとおりです。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、
	Подстрочный перевод: Διό-,-καθὼς-λέγει-τὸ-πνεῦμα-τὸ-άγιον-,-Σήμερον-εὰν-τῆς-φωνῆς-αυτοῦ-ακούσητε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	荒れ野で試練を受けたころ、神に反抗したときのように、心をかたくなにしてはならない。
	Подстрочный перевод: μὴ-σκληρύνητε-τὰς-καρδίας-υμῶν-ως-εν-τῶ-παρα-πικρασμῶ-,-κατὰ-τὴν-ημέραν-τοῦ-πειρασμοῦ-εν-τῆ-ερήμω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	荒れ野であなたたちの先祖は
	Подстрочный перевод: οῦ-επείρασαν-οι-πατέρες-υμῶν-εν-δοκιμασία-καὶ-εῖδον-τὰ-έργα-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	わたしを試み、験し、四十年の間わたしの業を見た。だから、わたしは、その時代の者たちに対して憤ってこう言った。『彼らはいつも心が迷っており、わたしの道を認めなかった。』
	Подстрочный перевод: τεσσαράκοντα-έτη-·-διὸ-προσώχθισα-τῆ-γενεᾶ-ταύτη-καὶ-εῖπον-,-Αεὶ-πλανῶνται-τῆ-καρδία-·-αυτοὶ-δὲ-ουκ-έγνωσαν-τὰς-οδούς-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	そのため、わたしは怒って誓った。『彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない』と。」
	Подстрочный перевод: ως-ώμοσα-εν-τῆ-οργῆ-μου-,-Ει-εισελεύσονται-εις-τὴν-κατάπαυσίν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	兄弟たち、あなたがたのうちに、信仰のない悪い心を抱いて、生ける神から離れてしまう者がないように注意しなさい。
	Подстрочный перевод: Βλέπετε-,-αδελφοί-,-μήποτε-έσται-έν-τινι-υμῶν-καρδία-πονηρὰ-απιστίας-εν-τῶ-αποστῆναι-απὸ-θεοῦ-ζῶντος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	あなたがたのうちだれ一人、罪に惑わされてかたくなにならないように、「今日」という日のうちに、日々励まし合いなさい。――
	Подстрочный перевод: αλλὰ-παρακαλεῖτε-εαυτοὺς-καθ᾿-εκάστην-ημέραν-,-άχρις-οῦ-τὸ-Σήμερον-καλεῖται-,-ίνα-μὴ-σκληρυνθῆ-τις-εξ-υμῶν-απάτη-τῆς-αμαρτίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	わたしたちは、最初の確信を最後までしっかりと持ち続けるなら、キリストに連なる者となるのです。――
	Подстрочный перевод: μέτοχοι-γὰρ-τοῦ-Χριστοῦ-γεγόναμεν-,-εάνπερ-τὴν-αρχὴν-τῆς-υποστάσεως-μέχρι-τέλους-βεβαίαν-κατάσχωμεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	それについては、次のように言われています。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、神に反抗したときのように、心をかたくなにしてはならない。」
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-λέγεσθαι-,-Σήμερον-εὰν-τῆς-φωνῆς-αυτοῦ-ακούσητε-,-Μὴ-σκληρύνητε-τὰς-καρδίας-υμῶν-ως-εν-τῶ-παρα-πικρασμῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	いったいだれが、神の声を聞いたのに、反抗したのか。モーセを指導者としてエジプトを出たすべての者ではなかったか。
	Подстрочный перевод: τίνες-γὰρ-ακούσαντες-παρεπίκραναν-;-αλλ᾿-ου-πάντες-οι-εξελθόντες-εξ-Αιγύπτου-διὰ-Μωυσέως-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	いったいだれに対して、神は四十年間憤られたのか。罪を犯して、死骸を荒れ野にさらした者に対してではなかったか。
	Подстрочный перевод: τίσιν-δὲ-προσώχθισεν-τεσσαράκοντα-έτη-;-ουχὶ-τοῖς-αμαρτήσασιν-,-ῶν-τὰ-κῶλα-έπεσεν-εν-τῆ-ερήμω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	いったいだれに対して、御自分の安息にあずからせはしないと、誓われたのか。従わなかった者に対してではなかったか。
	Подстрочный перевод: τίσιν-δὲ-ώμοσεν-μὴ-εισελεύσεσθαι-εις-τὴν-κατάπαυσιν-αυτοῦ-ει-μὴ-τοῖς-απειθήσασιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	このようにして、彼らが安息にあずかることができなかったのは、不信仰のせいであったことがわたしたちに分かるのです。
	Подстрочный перевод: καὶ-βλέπομεν-ότι-ουκ-ηδυνήθησαν-εισελθεῖν-δι᾿-απιστίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru