| 1 | だから、わたしたちは聞いたことにいっそう注意を払わねばなりません。そうでないと、押し流されてしまいます。 |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτοῦτοδεῖπερισσοτέρωςπροσέχεινημᾶςτοῖςακουσθεῖσιν,μήποτεπαραρυῶμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | もし、天使たちを通して語られた言葉が効力を発し、すべての違犯や不従順が当然な罰を受けたとするならば、 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰροδι᾿αγγέλωνλαληθεὶςλόγοςεγένετοβέβαιος,καὶπᾶσαπαράβασιςκαὶπαρακοὴέλαβενένδικονμισθαποδοσίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ましてわたしたちは、これほど大きな救いに対してむとんちゃくでいて、どうして罰を逃れることができましょう。この救いは、主が最初に語られ、それを聞いた人々によってわたしたちに確かなものとして示され、 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςημεῖςεκφευξόμεθατηλικαύτηςαμελήσαντεςσωτηρίας;ήτις,αρχὴνλαβοῦσαλαλεῖσθαιδιὰτοῦκυρίου,υπὸτῶνακουσάντωνειςημᾶςεβεβαιώθη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 更に神もまた、しるし、不思議な業、さまざまな奇跡、聖霊の賜物を御心に従って分け与えて、証ししておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
συνεπιμαρτυροῦντοςτοῦθεοῦσημείοιςτεκαὶτέρασινκαὶποικίλαιςδυνάμεσινκαὶπνεύματοςαγίουμερισμοῖςκατὰτὴναυτοῦθέλησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 神は、わたしたちが語っている来るべき世界を、天使たちに従わせるようなことはなさらなかったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουγὰραγγέλοιςυπέταξεντὴνοικουμένηντὴνμέλλουσαν,περὶῆςλαλοῦμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
ある個所で、次のようにはっきり証しされています。「あなたが心に留められる人間とは、何者なのか。また、あなたが顧みられる人の子とは、何者なのか。 |
|
Подстрочный перевод:
διεμαρτύρατοδέπούτιςλέγων,Τίεστινάνθρωποςότιμιμνήσκηαυτοῦ,ὴυιὸςανθρώπουότιεπισκέπτηαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
あなたは彼を天使たちよりも、わずかの間、低い者とされたが、栄光と栄誉の冠を授け、 |
|
Подстрочный перевод:
ηλάττωσαςαυτὸνβραχύτιπαρ᾿αγγέλους,δόξηκαὶτιμῆεστεφάνωσαςαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | すべてのものを、その足の下に従わせられました。」「すべてのものを彼に従わせられた」と言われている以上、この方に従わないものは何も残っていないはずです。しかし、わたしたちはいまだに、すべてのものがこの方に従っている様子を見ていません。 |
|
Подстрочный перевод:
πάνταυπέταξαςυποκάτωτῶνποδῶναυτοῦ.εντῶγὰρυποτάξαι[αυτῶ]τὰπάνταουδὲναφῆκεναυτῶανυπότακτον.νῦνδὲούπωορῶμεναυτῶτὰπάνταυποτεταγμένα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ただ、「天使たちよりも、わずかの間、低い者とされた」イエスが、死の苦しみのゆえに、「栄光と栄誉の冠を授けられた」のを見ています。神の恵みによって、すべての人のために死んでくださったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸνδὲβραχύτιπαρ᾿αγγέλουςηλαττωμένονβλέπομενΙησοῦνδιὰτὸπάθηματοῦθανάτουδόξηκαὶτιμῆεστεφανωμένον,όπωςχάριτιθεοῦυπὲρπαντὸςγεύσηταιθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | というのは、多くの子らを栄光へと導くために、彼らの救いの創始者を数々の苦しみを通して完全な者とされたのは、万物の目標であり源である方に、ふさわしいことであったからです。 |
|
Подстрочный перевод:
Έπρεπενγὰραυτῶ,δι᾿ὸντὰπάντακαὶδι᾿οῦτὰπάντα,πολλοὺςυιοὺςειςδόξαναγαγόντατὸναρχηγὸντῆςσωτηρίαςαυτῶνδιὰπαθημάτωντελειῶσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
事実、人を聖なる者となさる方も、聖なる者とされる人たちも、すべて一つの源から出ているのです。それで、イエスは彼らを兄弟と呼ぶことを恥としないで、 |
|
Подстрочный перевод:
οτεγὰραγιάζωνκαὶοιαγιαζόμενοιεξενὸςπάντες·δι᾿ὴναιτίανουκεπαισχύνεταιαδελφοὺςαυτοὺςκαλεῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 「わたしは、あなたの名をわたしの兄弟たちに知らせ、集会の中であなたを賛美します」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
λέγων,Απαγγελῶτὸόνομάσουτοῖςαδελφοῖςμου,ενμέσωεκκλησίαςυμνήσωσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | また、「わたしは神に信頼します」と言い、更にまた、「ここに、わたしと、神がわたしに与えてくださった子らがいます」と言われます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλιν,Εγὼέσομαιπεποιθὼςεπ᾿αυτῶ·καὶπάλιν,Ιδοὺεγὼκαὶτὰπαιδίαάμοιέδωκενοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ところで、子らは血と肉を備えているので、イエスもまた同様に、これらのものを備えられました。それは、死をつかさどる者、つまり悪魔を御自分の死によって滅ぼし、 |
|
Подстрочный перевод:
επεὶοῦντὰπαιδίακεκοινώνηκεναίματοςκαὶσαρκός,καὶαυτὸςπαραπλησίωςμετέσχεντῶναυτῶν,ίναδιὰτοῦθανάτουκαταργήσητὸντὸκράτοςέχοντατοῦθανάτου,τοῦτ᾿έστιντὸνδιάβολον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 死の恐怖のために一生涯、奴隷の状態にあった者たちを解放なさるためでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπαλλάξητούτους,όσοιφόβωθανάτουδιὰπαντὸςτοῦζῆνένοχοιῆσανδουλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 確かに、イエスは天使たちを助けず、アブラハムの子孫を助けられるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρδήπουαγγέλωνεπιλαμβάνεται,αλλὰσπέρματοςΑβραὰμεπιλαμβάνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それで、イエスは、神の御前において憐れみ深い、忠実な大祭司となって、民の罪を償うために、すべての点で兄弟たちと同じようにならねばならなかったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
όθενώφειλενκατὰπάντατοῖςαδελφοῖςομοιωθῆναι,ίναελεήμωνγένηταικαὶπιστὸςαρχιερεὺςτὰπρὸςτὸνθεόν,ειςτὸιλάσκεσθαιτὰςαμαρτίαςτοῦλαοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 事実、御自身、試練を受けて苦しまれたからこそ、試練を受けている人たちを助けることがおできになるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ενῶγὰρπέπονθεναυτὸςπειρασθείς,δύναταιτοῖςπειραζομένοιςβοηθῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
