ヘブライ人への手紙, 章 1 / 聖書 / Bibleox

1	神は、かつて預言者たちによって、多くのかたちで、また多くのしかたで先祖に語られたが、
	Подстрочный перевод: Πολυμερῶς-καὶ-πολυτρόπως-πάλαι-ο-θεὸς-λαλήσας-τοῖς-πατράσιν-εν-τοῖς-προφήταις- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	この終わりの時代には、御子によってわたしたちに語られました。神は、この御子を万物の相続者と定め、また、御子によって世界を創造されました。
	Подстрочный перевод: επ᾿-εσχάτου-τῶν-ημερῶν-τούτων-ελάλησεν-ημῖν-εν-υιῶ-,-ὸν-έθηκεν-κληρονόμον-πάντων-,-δι᾿-οῦ-καὶ-εποίησεν-τοὺς-αιῶνας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	御子は、神の栄光の反映であり、神の本質の完全な現れであって、万物を御自分の力ある言葉によって支えておられますが、人々の罪を清められた後、天の高い所におられる大いなる方の右の座にお着きになりました。
	Подстрочный перевод: ὸς-ὼν-απαύγασμα-τῆς-δόξης-καὶ-χαρακτὴρ-τῆς-υποστάσεως-αυτοῦ-,-φέρων-τε-τὰ-πάντα-τῶ-ρήματι-τῆς-δυνάμεως-αυτοῦ-,-καθαρισμὸν-τῶν-αμαρτιῶν-ποιησάμενος-εκάθισεν-εν-δεξιᾶ-τῆς-μεγαλωσύνης-εν-υψηλοῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	御子は、天使たちより優れた者となられました。天使たちの名より優れた名を受け継がれたからです。
	Подстрочный перевод: τοσούτω-κρείττων-γενόμενος-τῶν-αγγέλων-όσω-διαφορώτερον-παρ᾿-αυτοὺς-κεκληρονόμηκεν-όνομα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	いったい神は、かつて天使のだれに、「あなたはわたしの子、わたしは今日、あなたを産んだ」と言われ、更にまた、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」と言われたでしょうか。
	Подстрочный перевод: Τίνι-γὰρ-εῖπέν-ποτε-τῶν-αγγέλων-,-Υιός-μου-εῖ-σύ-,-εγὼ-σήμερον-γεγέννηκά-σε-;-καὶ-πάλιν-,-Εγὼ-έσομαι-αυτῶ-εις-πατέρα-,-καὶ-αυτὸς-έσται-μοι-εις-υιόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	更にまた、神はその長子をこの世界に送るとき、「神の天使たちは皆、彼を礼拝せよ」と言われました。
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-πάλιν-εισαγάγη-τὸν-πρωτότοκον-εις-τὴν-οικουμένην-,-λέγει-,-Καὶ-προσκυνησάτωσαν-αυτῶ-πάντες-άγγελοι-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	また、天使たちに関しては、「神は、その天使たちを風とし、御自分に仕える者たちを燃える炎とする」と言われ、
	Подстрочный перевод: καὶ-πρὸς-μὲν-τοὺς-αγγέλους-λέγει-,-Ο-ποιῶν-τοὺς-αγγέλους-αυτοῦ-πνεύματα-,-καὶ-τοὺς-λειτουργοὺς-αυτοῦ-πυρὸς-φλόγα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	一方、御子に向かっては、こう言われました。「神よ、あなたの玉座は永遠に続き、また、公正の笏が御国の笏である。
	Подстрочный перевод: πρὸς-δὲ-τὸν-υιόν-,-Ο-θρόνος-σου-,-ο-θεός-,-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-,-καὶ-η-ράβδος-τῆς-ευθύτητος-ράβδος-τῆς-βασι-λείας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	あなたは義を愛し、不法を憎んだ。それゆえ、神よ、あなたの神は、喜びの油を、あなたの仲間に注ぐよりも多く、あなたに注いだ。」
	Подстрочный перевод: ηγάπησας-δικαιοσύνην-καὶ-εμίσησας-ανομίαν-·-διὰ-τοῦτο-έχρισέν-σε-ο-θεός-,-ο-θεός-σου-,-έλαιον-αγαλλιάσεως-παρὰ-τοὺς-μετόχους-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	また、こうも言われています。「主よ、あなたは初めに大地の基を据えた。もろもろの天は、あなたの手の業である。
	Подстрочный перевод: καί-,-Σὺ-κατ᾿-αρχάς-,-κύριε-,-τὴν-γῆν-εθεμελίωσας-,-καὶ-έργα-τῶν-χειρῶν-σού-εισιν-οι-ουρανοί-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	これらのものは、やがて滅びる。だが、あなたはいつまでも生きている。すべてのものは、衣のように古び廃れる。
	Подстрочный перевод: αυτοὶ-απολοῦνται-,-σὺ-δὲ-διαμένεις-·-καὶ-πάντες-ως-ιμάτιον-παλαιωθήσονται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	あなたが外套のように巻くと、これらのものは、衣のように変わってしまう。しかし、あなたは変わることなく、あなたの年は尽きることがない。」
	Подстрочный перевод: καὶ-ωσεὶ-περιβόλαιον-ελίξεις-αυτούς-,-ως-ιμάτιον-καὶ-αλλαγήσονται-·-σὺ-δὲ-ο-αυτὸς-εῖ-καὶ-τὰ-έτη-σου-ουκ-εκλείψουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	神は、かつて天使のだれに向かって、「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで、わたしの右に座っていなさい」と言われたことがあるでしょうか。
	Подстрочный перевод: πρὸς-τίνα-δὲ-τῶν-αγγέλων-είρηκέν-ποτε-,-Κάθου-εκ-δεξιῶν-μου-έως-ὰν-θῶ-τοὺς-εχθρούς-σου-υποπόδιον-τῶν-ποδῶν-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	天使たちは皆、奉仕する霊であって、救いを受け継ぐことになっている人々に仕えるために、遣わされたのではなかったですか。
	Подстрочный перевод: ουχὶ-πάντες-εισὶν-λειτουργικὰ-πνεύματα-εις-διακονίαν-αποστελλόμενα-διὰ-τοὺς-μέλλοντας-κληρονομεῖν-σωτηρίαν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru