| 1 | いったい、律法には、やがて来る良いことの影があるばかりで、そのものの実体はありません。従って、律法は年ごとに絶えず献げられる同じいけにえによって、神に近づく人たちを完全な者にすることはできません。 |
|
Подстрочный перевод:
Σκιὰνγὰρέχωνονόμοςτῶνμελλόντωναγαθῶν,ουκαυτὴντὴνεικόνατῶνπραγμάτων,κατ᾿ενιαυτὸνταῖςαυταῖςθυσίαιςὰςπροσφέρουσινειςτὸδιηνεκὲςουδέποτεδύναταιτοὺςπροσερχομένουςτελειῶσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | もしできたとするなら、礼拝する者たちは一度清められた者として、もはや罪の自覚がなくなるはずですから、いけにえを献げることは中止されたはずではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
επεὶουκὰνεπαύσαντοπροσφερόμεναι,διὰτὸμηδεμίανέχεινέτισυνείδησιναμαρτιῶντοὺςλατρεύονταςάπαξκεκαθαρισμένους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ところが実際は、これらのいけにえによって年ごとに罪の記憶がよみがえって来るのです。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿εναυταῖςανάμνησιςαμαρτιῶνκατ᾿ενιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 雄牛や雄山羊の血は、罪を取り除くことができないからです。 |
|
Подстрочный перевод:
αδύνατονγὰραῖματαύρωνκαὶτράγωναφαιρεῖναμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
それで、キリストは世に来られたときに、次のように言われたのです。「あなたは、いけにえや献げ物を望まず、むしろ、わたしのために体を備えてくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
Διὸεισερχόμενοςειςτὸνκόσμονλέγει,Θυσίανκαὶπροσφορὰνουκηθέλησας,σῶμαδὲκατηρτίσωμοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
あなたは、焼き尽くす献げ物や罪を贖うためのいけにえを好まれませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
ολοκαυτώματακαὶπερὶαμαρτίαςουκευδόκησας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そこで、わたしは言いました。『御覧ください。わたしは来ました。聖書の巻物にわたしについて書いてあるとおり、神よ、御心を行うために。』」 |
|
Подстрочный перевод:
τότεεῖπον,Ιδοὺήκω,ενκεφαλίδιβιβλίουγέγραπταιπερὶεμοῦ,τοῦποιῆσαι,οθεός,τὸθέλημάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ここで、まず、「あなたはいけにえ、献げ物、焼き尽くす献げ物、罪を贖うためのいけにえ、つまり律法に従って献げられるものを望みもせず、好まれもしなかった」と言われ、 |
|
Подстрочный перевод:
ανώτερονλέγωνότιΘυσίαςκαὶπροσφορὰςκαὶολοκαυτώματακαὶπερὶαμαρτίαςουκηθέλησαςουδὲευδόκησας,αίτινεςκατὰνόμονπροσφέρονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 次いで、「御覧ください。わたしは来ました。御心を行うために」と言われています。第二のものを立てるために、最初のものを廃止されるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεείρηκεν,Ιδοὺήκωτοῦποιῆσαιτὸθέλημάσου.αναιρεῖτὸπρῶτονίνατὸδεύτερονστήση·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | この御心に基づいて、ただ一度イエス‧キリストの体が献げられたことにより、わたしたちは聖なる者とされたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ενῶθελήματιηγιασμένοιεσμὲνδιὰτῆςπροσφορᾶςτοῦσώματοςΙησοῦΧριστοῦεφάπαξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | すべての祭司は、毎日礼拝を献げるために立ち、決して罪を除くことのできない同じいけにえを、繰り返して献げます。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπᾶςμὲνιερεὺςέστηκενκαθ᾿ημέρανλειτουργῶνκαὶτὰςαυτὰςπολλάκιςπροσφέρωνθυσίας,αίτινεςουδέποτεδύνανταιπεριελεῖναμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかしキリストは、罪のために唯一のいけにえを献げて、永遠に神の右の座に着き、 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςδὲμίανυπὲραμαρτιῶνπροσενέγκαςθυσίανειςτὸδιηνεκὲςεκάθισενενδεξιᾶτοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | その後は、敵どもが御自分の足台となってしまうまで、待ち続けておられるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸλοιπὸνεκδεχόμενοςέωςτεθῶσινοιεχθροὶαυτοῦυποπόδιοντῶνποδῶναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | なぜなら、キリストは唯一の献げ物によって、聖なる者とされた人たちを永遠に完全な者となさったからです。 |
|
Подстрочный перевод:
μιᾶγὰρπροσφορᾶτετελείωκενειςτὸδιηνεκὲςτοὺςαγιαζομένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
聖霊もまた、わたしたちに次のように証ししておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
Μαρτυρεῖδὲημῖνκαὶτὸπνεῦματὸάγιον·μετὰγὰρτὸειρηκέναι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
「『それらの日の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである』と、主は言われる。『わたしの律法を彼らの心に置き、彼らの思いにそれを書きつけよう。 |
|
Подстрочный перевод:
Αύτηηδιαθήκηὴνδιαθήσομαιπρὸςαυτοὺςμετὰτὰςημέραςεκείνας,λέγεικύριος,διδοὺςνόμουςμουεπὶκαρδίαςαυτῶν,καὶεπὶτὴνδιάνοιαναυτῶνεπιγράψωαυτούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | もはや彼らの罪と不法を思い出しはしない。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶναμαρτιῶναυτῶνκαὶτῶνανομιῶναυτῶνουμὴμνησθήσομαιέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 罪と不法の赦しがある以上、罪を贖うための供え物は、もはや必要ではありません。 |
|
Подстрочный перевод:
όπουδὲάφεσιςτούτων,ουκέτιπροσφορὰπερὶαμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | それで、兄弟たち、わたしたちは、イエスの血によって聖所に入れると確信しています。 |
|
Подстрочный перевод:
Έχοντεςοῦν,αδελφοί,παρρησίανειςτὴνείσοδοντῶναγίωνεντῶαίματιΙησοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエスは、垂れ幕、つまり、御自分の肉を通って、新しい生きた道をわたしたちのために開いてくださったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ὴνενεκαίνισενημῖνοδὸνπρόσφατονκαὶζῶσανδιὰτοῦκαταπετάσματος,τοῦτ᾿έστιντῆςσαρκὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 更に、わたしたちには神の家を支配する偉大な祭司がおられるのですから、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιερέαμέγανεπὶτὸνοῖκοντοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 心は清められて、良心のとがめはなくなり、体は清い水で洗われています。信頼しきって、真心から神に近づこうではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
προσερχώμεθαμετὰαληθινῆςκαρδίαςενπληροφορίαπίστεως,ρεραντισμένοιτὰςκαρδίαςαπὸσυνειδήσεωςπονηρᾶςκαὶλελουσμένοιτὸσῶμαύδατικαθαρῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 約束してくださったのは真実な方なのですから、公に言い表した希望を揺るがぬようしっかり保ちましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
κατέχωμεντὴνομολογίαντῆςελπίδοςακλινῆ,πιστὸςγὰροεπαγγειλάμενος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 互いに愛と善行に励むように心がけ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατανοῶμεναλλήλουςειςπαροξυσμὸναγάπηςκαὶκαλῶνέργων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ある人たちの習慣に倣って集会を怠ったりせず、むしろ励まし合いましょう。かの日が近づいているのをあなたがたは知っているのですから、ますます励まし合おうではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴεγκαταλείποντεςτὴνεπισυναγωγὴνεαυτῶν,καθὼςέθοςτισίν,αλλὰπαρακαλοῦντες,καὶτοσούτωμᾶλλονόσωβλέπετεεγγίζουσαντὴνημέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | もし、わたしたちが真理の知識を受けた後にも、故意に罪を犯し続けるとすれば、罪のためのいけにえは、もはや残っていません。 |
|
Подстрочный перевод:
Εκουσίωςγὰραμαρτανόντωνημῶνμετὰτὸλαβεῖντὴνεπίγνωσιντῆςαληθείας,ουκέτιπερὶαμαρτιῶναπολείπεταιθυσία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ただ残っているのは、審判と敵対する者たちを焼き尽くす激しい火とを、恐れつつ待つことだけです。 |
|
Подстрочный перевод:
φοβερὰδέτιςεκδοχὴκρίσεωςκαὶπυρὸςζῆλοςεσθίεινμέλλοντοςτοὺςυπεναντίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | モーセの律法を破る者は、二、三人の証言に基づいて、情け容赦なく死刑に処せられます。 |
|
Подстрочный перевод:
αθετήσαςτιςνόμονΜωυσέωςχωρὶςοικτιρμῶνεπὶδυσὶνὴτρισὶνμάρτυσιναποθνήσκει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
まして、神の子を足げにし、自分が聖なる者とされた契約の血を汚れたものと見なし、その上、恵みの霊を侮辱する者は、どれほど重い刑罰に値すると思いますか。 |
|
Подстрочный перевод:
πόσωδοκεῖτεχείρονοςαξιωθήσεταιτιμωρίαςοτὸνυιὸντοῦθεοῦκαταπατήσας,καὶτὸαῖματῆςδιαθήκηςκοινὸνηγησάμενοςενῶηγιάσθη,καὶτὸπνεῦματῆςχάριτοςενυβρίσας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 「復讐はわたしのすること、わたしが報復する」と言い、また、「主はその民を裁かれる」と言われた方を、わたしたちは知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
οίδαμενγὰρτὸνειπόντα,Εμοὶεκδίκησις,εγὼανταποδώσω·καὶπάλιν,Κρινεῖκύριοςτὸνλαὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 生ける神の手に落ちるのは、恐ろしいことです。 |
|
Подстрочный перевод:
φοβερὸντὸεμπεσεῖνειςχεῖραςθεοῦζῶντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | あなたがたは、光に照らされた後、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してください。 |
|
Подстрочный перевод:
Αναμιμνήσκεσθεδὲτὰςπρότερονημέρας,εναῖςφωτισθέντεςπολλὴνάθλησινυπεμείνατεπαθημάτων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | あざけられ、苦しめられて、見せ物にされたこともあり、このような目に遭った人たちの仲間となったこともありました。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτομὲνονειδισμοῖςτεκαὶθλίψεσινθεατριζόμενοι,τοῦτοδὲκοινωνοὶτῶνούτωςαναστρεφομένωνγενηθέντες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 実際、捕らえられた人たちと苦しみを共にしたし、また、自分がもっとすばらしい、いつまでも残るものを持っていると知っているので、財産を奪われても、喜んで耐え忍んだのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρτοῖςδεσμίοιςσυνεπαθήσατε,καὶτὴναρπαγὴντῶνυπαρχόντωνυμῶνμετὰχαρᾶςπροσεδέξασθε,γινώσκοντεςέχεινεαυτοὺςκρείττοναύπαρξινκαὶμένουσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | だから、自分の確信を捨ててはいけません。この確信には大きな報いがあります。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴαποβάλητεοῦντὴνπαρρησίανυμῶν,ήτιςέχειμεγάληνμισθαποδοσίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
神の御心を行って約束されたものを受けるためには、忍耐が必要なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
υπομονῆςγὰρέχετεχρείανίνατὸθέληματοῦθεοῦποιήσαντεςκομίσησθετὴνεπαγγελίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 |
「もう少しすると、来るべき方がおいでになる。遅れられることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιγὰρμικρὸνόσονόσον,οερχόμενοςήξεικαὶουχρονίσει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | わたしの正しい者は信仰によって生きる。もしひるむようなことがあれば、その者はわたしの心に適わない。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲδίκαιόςμουεκπίστεωςζήσεται,καὶεὰνυποστείληται,ουκευδοκεῖηψυχήμουεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | しかし、わたしたちは、ひるんで滅びる者ではなく、信仰によって命を確保する者です。 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςδὲουκεσμὲνυποστολῆςειςαπώλειαν,αλλὰπίστεωςειςπεριποίησινψυχῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
