| 1 | 第十二の月、すなわちアダルの月の十三日に、この王の命令と定めが実行されることとなった。それは敵がユダヤ人を征伐しようとしていた日であったが、事態は逆転し、ユダヤ人がその仇敵を征伐する日となった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ενγὰρτῶδωδεκάτωμηνὶτρισκαιδεκάτητοῦμηνός,όςεστινΑδαρ,παρῆντὰγράμματατὰγραφένταυπὸτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ユダヤ人はクセルクセス王の州のどこでも、自分たちの町で、迫害する者を滅ぼすために集合した。ユダヤ人に立ち向かう者は一人もいなかった。どの民族もユダヤ人に対する恐れに見舞われたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
εναυτῆτῆημέρααπώλοντοοιαντικείμενοιτοῖςΙουδαίοις·ουδεὶςγὰραντέστηφοβούμενοςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 諸州の高官、総督、地方長官、王の役人たちは皆、モルデカイに対する恐れに見舞われ、ユダヤ人の味方になった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰράρχοντεςτῶνσατραπῶνκαὶοιτύραννοικαὶοιβασιλικοὶγραμματεῖςετίμωντοὺςΙουδαίους·ογὰρφόβοςΜαρδοχαίουενέκειτοαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | モルデカイは王宮で大きな勢力を持ち、その名声はすべての州に広がった。まさにこのモルデカイという人物は、日の出の勢いであった。 |
|
Подстрочный перевод:
προσέπεσενγὰρτὸπρόσταγματοῦβασιλέωςονομασθῆναιενπάσητῆβασιλεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ユダヤ人は敵を一人残らず剣にかけて討ち殺し、滅ぼして、仇敵を思いのままにした。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 要塞の町スサでユダヤ人に殺され、滅ぼされた者の数は五百人に達した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενΣούσοιςτῆπόλειαπέκτεινανοιΙουδαῖοιάνδραςπεντακοσίους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そして、パルシャンダタを、ダルフォンを、アスパタを、 |
|
Подстрочный перевод:
τόντεΦαρσαννεσταινκαὶΔελφωνκαὶΦασγα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ポラタを、アダルヤを、アリダタを、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΦαρδαθακαὶΒαρεακαὶΣαρβαχα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | パルマシュタを、アリサイを、アリダイを、ワイザタをと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜαρμασιμακαὶΑρουφαιονκαὶΑρσαιονκαὶΖαβουθαιθαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ユダヤ人の敵ハメダタの子ハマンの十人の息子を殺した。しかし、持ち物には手をつけなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςδέκαυιοὺςΑμανΑμαδαθουΒουγαίουτοῦεχθροῦτῶνΙουδαίων,καὶδιήρπασαν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その日、要塞の町スサの死者の数が王のもとに報告された。 |
|
Подстрочный перевод:
εναυτῆτῆημέραεπεδόθηοαριθμὸςτῶβασιλεῖτῶναπολωλότωνενΣούσοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 王は王妃エステルに言った。「要塞の町スサでユダヤ人は五百人とハマンの息子十人を殺し、滅ぼした。王国の他のところではどうだったか。まだ望みがあるならかなえてあげる。まだ何か願い事があれば応じてあげよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοβασιλεὺςπρὸςΕσθηρΑπώλεσανοιΙουδαῖοιενΣούσοιςτῆπόλειάνδραςπεντακοσίους·ενδὲτῆπεριχώρωπῶςοίειεχρήσαντο;τίοῦναξιοῖςέτικαὶέσταισοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | エステルは言った。「もしお心に適いますなら、明日もまた今日の勅令を行えるように、スサのユダヤ人のためにお許しをいただき、ハマンの息子十人を木につるさせていただきとうございます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕσθηρτῶβασιλεῖΔοθήτωτοῖςΙουδαίοιςχρῆσθαιωσαύτωςτὴναύριονώστετοὺςδέκαυιοὺςκρεμάσαιΑμαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 「そのとおりにしなさい」と王が答えたので、その定めがスサに出され、ハマンの息子十人は木につるされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέτρεψενούτωςγενέσθαικαὶεξέθηκετοῖςΙουδαίοιςτῆςπόλεωςτὰσώματατῶνυιῶνΑμανκρεμάσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | スサのユダヤ人はアダルの月の十四日にも集合し、三百人を殺した。しかし、持ち物には手をつけなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθησανοιΙουδαῖοιενΣούσοιςτῆτεσσαρεσκαιδεκάτητοῦΑδαρκαὶαπέκτεινανάνδραςτριακοσίουςκαὶουδὲνδιήρπασαν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 王国の諸州にいる他のユダヤ人も集合して自分たちの命を守り、敵をなくして安らぎを得、仇敵七万五千人を殺した。しかし、持ち物には手をつけなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲλοιποὶτῶνΙουδαίωνοιεντῆβασιλείασυνήχθησανκαὶεαυτοῖςεβοήθουνκαὶανεπαύσαντοαπὸτῶνπολεμίων·απώλεσανγὰραυτῶνμυρίουςπεντακισχιλίουςτῆτρισκαιδεκάτητοῦΑδαρκαὶουδὲνδιήρπασαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それはアダルの月の十三日のことである。十四日には安らぎを得て、この日を祝宴と喜びの日とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεπαύσαντοτῆτεσσαρεσκαιδεκάτητοῦαυτοῦμηνὸςκαὶῆγοναυτὴνημέραναναπαύσεωςμετὰχαρᾶςκαὶευφροσύνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | スサのユダヤ人は同月の十三日と十四日に集合し、十五日には安らぎを得て、この日を祝宴と喜びの日とした。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲΙουδαῖοιοιενΣούσοιςτῆπόλεισυνήχθησανκαὶτῆτεσσαρεσκαιδεκάτηκαὶουκανεπαύσαντο·ῆγονδὲκαὶτὴνπεντεκαιδεκάτηνμετὰχαρᾶςκαὶευφροσύνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | こういうわけで、地方の町に散在して住む離散のユダヤ人は、アダルの月の十四日を祝いの日と定め、宴会を開いてその日を楽しみ、贈り物を交換する。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοοῦνοιΙουδαῖοιοιδιεσπαρμένοιενπάσηχώρατῆέξωάγουσιντὴντεσσαρεσκαιδεκάτηντοῦΑδαρημέραναγαθὴνμετ᾿ευφροσύνηςαποστέλλοντεςμερίδαςέκαστοςτῶπλησίον,οιδὲκατοικοῦντεςενταῖςμητροπόλεσινκαὶτὴνπεντεκαιδεκάτηντοῦΑδαρημέρανευφροσύνηναγαθὴνάγουσινεξαποστέλλοντεςμερίδαςτοῖςπλησίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | モルデカイはこれらの出来事を書き記し、クセルクセス王のすべての州にいる全ユダヤ人に、近くにいる者にも遠くにいる者にも文書を送り、 |
|
Подстрочный перевод:
ΈγραψενδὲΜαρδοχαῖοςτοὺςλόγουςτούτουςειςβιβλίονκαὶεξαπέστειλεντοῖςΙουδαίοις,όσοιῆσανεντῆΑρταξέρξουβασιλεία,τοῖςεγγὺςκαὶτοῖςμακράν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 毎年アダルの月の十四日と十五日を祝うように定めた。 |
|
Подстрочный перевод:
στῆσαιτὰςημέραςταύταςαγαθὰςάγειντετὴντεσσαρεσκαιδεκάτηνκαὶτὴνπεντεκαιδεκάτηντοῦΑδαρ—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ユダヤ人が敵をなくして安らぎを得た日として、悩みが喜びに、嘆きが祭りに変わった月として、この月の両日を宴会と祝祭の日とし、贈り物を交換し、貧しい人に施しをすることとした。 |
|
Подстрочный перевод:
ενγὰρταύταιςταῖςημέραιςανεπαύσαντοοιΙουδαῖοιαπὸτῶνεχθρῶναυτῶν—καὶτὸνμῆνα,ενῶεστράφηαυτοῖς[ὸςῆνΑδαρ]απὸπένθουςειςχαρὰνκαὶαπὸοδύνηςειςαγαθὴνημέραν,άγεινόλοναγαθὰςημέραςγάμωνκαὶευφροσύνηςεξαποστέλλονταςμερίδαςτοῖςφίλοιςκαὶτοῖςπτωχοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ユダヤ人は既に実行し始めていたことでもあり、またモルデカイが書き送ってきたこのことを受け入れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεδέξαντοοιΙουδαῖοι,καθὼςέγραψεναυτοῖςοΜαρδοχαῖος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | すなわち、「全ユダヤ人の敵アガグ人ハメダタの子ハマンはユダヤ人絶滅をたくらみ、プルと呼ばれるくじを投げ、ユダヤ人を滅ぼし去ろうとした。 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςΑμανΑμαδαθουοΜακεδὼνεπολέμειαυτούς,καθὼςέθετοψήφισμακαὶκλῆροναφανίσαιαυτούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ところが、このことが王に知らされると、王は文書をもって、ハマンがユダヤ人に対してたくらんだ悪いたくらみはハマン自身の頭上にふりかかり、彼は息子らと共に木につるされるよう命じられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςεισῆλθενπρὸςτὸνβασιλέαλέγωνκρεμάσαιτὸνΜαρδοχαῖον·όσαδὲεπεχείρησενεπάξαιεπὶτοὺςΙουδαίουςκακά,επ᾿αυτὸνεγένοντο,καὶεκρεμάσθηαυτὸςκαὶτὰτέκνααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | それゆえ、この両日はプルにちなんで、プリムと呼ばれる。」それゆえ、その書簡の全文に従って、またこの件に関して彼らの見たこと、彼らに起こったことに基づいて、 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοεπεκλήθησαναιημέραιαῦταιΦρουραιδιὰτοὺςκλήρους,ότιτῆδιαλέκτωαυτῶνκαλοῦνταιΦρουραι,διὰτοὺςλόγουςτῆςεπιστολῆςταύτηςκαὶόσαπεπόνθασινδιὰταῦτακαὶόσααυτοῖςεγένετο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ユダヤ人は自分たちも、その子孫も、また自分たちに同調するすべての人も同様に毎年この両日を記載されているとおり、またその日付のとおりに、怠りなく祝うことを制定し、ならわしとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησενκαὶπροσεδέχοντοοιΙουδαῖοιεφ᾿εαυτοῖςκαὶεπὶτῶσπέρματιαυτῶνκαὶεπὶτοῖςπροστεθειμένοιςεπ᾿αυτῶνουδὲμὴνάλλωςχρήσονται·αιδὲημέραιαῦταιμνημόσυνονεπιτελούμενονκατὰγενεὰνκαὶγενεὰνκαὶπόλινκαὶπατριὰνκαὶχώραν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | こうして、この両日はどの世代にも、どの部族でも、どの州でも、どの町でも記念され、祝われてきた。このプリムの祭りは、ユダヤ人の中から失せてはならないものであり、その記念は子孫も決して絶やしてはならないものである。 |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲημέραιαῦταιτῶνΦρουραιαχθήσονταιειςτὸνάπανταχρόνον,καὶτὸμνημόσυνοναυτῶνουμὴεκλίπηεκτῶνγενεῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | さて、王妃となったアビハイルの娘エステルは、ユダヤ人モルデカイと共にプリムに関するこの第二の書簡をすべての権限をもってしたため、確認した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγραψενΕσθηρηβασίλισσαθυγάτηρΑμιναδαβκαὶΜαρδοχαῖοςοΙουδαῖοςόσαεποίησαντότεστερέωματῆςεπιστολῆςτῶνΦρουραι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | クセルクセスの王国百二十七州にいるすべてのユダヤ人に、平和と真実の言葉をもって文書が送られ、 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | こうしてユダヤ人モルデカイが王妃エステルと共に定めたとおり、また彼らが自分たちとその子孫のために断食と嘆きに関して定めたとおり、プリムの祭りの日付が定められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜαρδοχαῖοςκαὶΕσθηρηβασίλισσαέστησανεαυτοῖςκαθ᾿εαυτῶνκαὶτότεστήσαντεςκατὰτῆςυγιείαςαυτῶνκαὶτὴνβουλὴναυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | エステルの言葉によってプリムに関する事項は定められ、文書に記録された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕσθηρλόγωέστησενειςτὸναιῶνα,καὶεγράφηειςμνημόσυνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
