| 1 | それから三日目のことである。エステルは王妃の衣装を着け、王宮の内庭に入り、王宮に向かって立った。王は王宮の中で王宮の入り口に向かって王座に座っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
[1Καὶεγενήθηεντῆημέρατῆτρίτη,ωςεπαύσατοπροσευχομένη,εξεδύσατοτὰιμάτιατῆςθεραπείαςκαὶπεριεβάλετοτὴνδόξαναυτῆς1aκαὶγενηθεῖσαεπιφανὴςεπικαλεσαμένητὸνπάντωνεπόπτηνθεὸνκαὶσωτῆραπαρέλαβεντὰςδύοάβραςκαὶτῆμὲνμιᾶεπηρείδετοωςτρυφερευομένη,ηδὲετέραεπηκολούθεικουφίζουσατὴνένδυσιναυτῆς.1bκαὶαυτὴερυθριῶσαακμῆκάλλουςαυτῆς,καὶτὸπρόσωποναυτῆςιλαρὸνωςπροσφιλές,ηδὲκαρδίααυτῆςαπεστενωμένηαπὸτοῦφόβου.1cκαὶεισελθοῦσαπάσαςτὰςθύραςκατέστηενώπιοντοῦβασιλέως,καὶαυτὸςεκάθητοεπὶτοῦθρόνουτῆςβασιλείαςαυτοῦκαὶπᾶσανστολὴντῆςεπιφανείαςαυτοῦενεδεδύκει,όλοςδιὰχρυσοῦκαὶλίθωνπολυτελῶν,καὶῆνφοβερὸςσφόδρα.1dκαὶάραςτὸπρόσωποναυτοῦπεπυρωμένονδόξηενακμῆθυμοῦέβλεψεν,καὶέπεσενηβασίλισσακαὶμετέβαλεντὸχρῶμααυτῆςενεκλύσεικαὶκατεπέκυψενεπὶτὴνκεφαλὴντῆςάβραςτῆςπροπορευομένης.1eκαὶμετέβαλενοθεὸςτὸπνεῦματοῦβασιλέωςειςπραύτητα,καὶαγωνιάσαςανεπήδησεναπὸτοῦθρόνουαυτοῦκαὶανέλαβεναυτὴνεπὶτὰςαγκάλαςαυτοῦ,μέχριςοῦκατέστη,καὶπαρεκάλειαυτὴνλόγοιςειρηνικοῖςκαὶεῖπεναυτῆ1fΤίεστιν,Εσθηρ;εγὼοαδελφόςσου,θάρσει,ουμὴαποθάνης,ότικοινὸντὸπρόσταγμαημῶνεστιν·πρόσελθε.][
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 王は庭に立っている王妃エステルを見て、満悦の面持ちで、手にした金の笏を差し伸べた。エステルは近づいてその笏の先に触れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάραςτὴνχρυσῆνράβδονεπέθηκενεπὶτὸντράχηλοναυτῆςκαὶησπάσατοαυτὴνκαὶεῖπενΛάλησόνμοι.2aκαὶεῖπεναυτῶΕῖδόνσε,κύριε,ωςάγγελονθεοῦ,καὶεταράχθηηκαρδίαμουαπὸφόβουτῆςδόξηςσου·ότιθαυμαστὸςεῖ,κύριε,καὶτὸπρόσωπόνσουχαρίτωνμεστόν.2cενδὲτῶδιαλέγεσθαιαυτὴνέπεσεναπὸεκλύσεωςαυτῆς,καὶοβασιλεὺςεταράσσετο,καὶπᾶσαηθεραπείααυτοῦπαρεκάλειαυτήν.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 王は言った。「王妃エステル、どうしたのか。願いとあれば国の半分なりとも与えよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΤίθέλεις,Εσθηρ,καὶτίσούεστιντὸαξίωμα;έωςτοῦημίσουςτῆςβασιλείαςμουκαὶέσταισοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | エステルは答えた。「もし王のお心に適いますなら、今日私は酒宴を準備いたしますから、ハマンと一緒にお出ましください。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΕσθηρΗμέραμουεπίσημοςσήμερόνεστιν·ειοῦνδοκεῖτῶβασιλεῖ,ελθάτωκαὶαυτὸςκαὶΑμανειςτὴνδοχήν,ὴνποιήσωσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 王は、「早速ハマンを来させなさい。エステルの望みどおりにしよう」と言い、王とハマンはエステルが準備した酒宴に赴いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΚατασπεύσατεΑμαν,όπωςποιήσωμεντὸνλόγονΕσθηρ·καὶπαραγίνονταιαμφότεροιειςτὴνδοχήν,ὴνεῖπενΕσθηρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 王はぶどう酒を飲みながらエステルに言った。「何か望みがあるならかなえてあげる。願いとあれば国の半分なりとも与えよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῶπότωεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΕσθηρΤίεστιν,βασίλισσαΕσθηρ;καὶέσταισοιόσααξιοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 「私の望み、私の願いはと申しますと」とエステルは言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΤὸαίτημάμουκαὶτὸαξίωμάμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「もし王のお心に適いますなら、もし特別な御配慮をいただき、私の望みをかなえ、願いをお聞き入れくださるのでございましたら、私は酒宴を準備いたしますから、どうぞハマンと一緒にお出ましください。明日、仰せのとおり私の願いを申し上げます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειεῦρονχάρινενώπιοντοῦβασιλέως,ελθάτωοβασιλεὺςκαὶΑμανεπὶτὴναύριονειςτὴνδοχήν,ὴνποιήσωαυτοῖς,καὶαύριονποιήσωτὰαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この日、ハマンはうきうきと上機嫌で引き下がった。しかし、王宮の門にはモルデカイがいて、立ちもせず動こうともしなかった。ハマンはこれを見て、怒りが込み上げてくるのを覚えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενοΑμαναπὸτοῦβασιλέωςυπερχαρὴςευφραινόμενος·ενδὲτῶιδεῖνΑμανΜαρδοχαῖοντὸνΙουδαῖονεντῆαυλῆεθυμώθησφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | だが、ハマンは自制して家に帰った。彼は使いを送って親しい友達を招き、妻のゼレシュも同席させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισελθὼνειςτὰίδιαεκάλεσεντοὺςφίλουςκαὶΖωσαραντὴνγυναῖκααυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼は、自分のすばらしい財産と大勢の息子について、また王から賜った栄誉、他の大臣や家臣にまさる自分の栄進についても余すことなく語り聞かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπέδειξεναυτοῖςτὸνπλοῦτοναυτοῦκαὶτὴνδόξαν,ὴνοβασιλεὺςαυτῶπεριέθηκεν,καὶωςεποίησεναυτὸνπρωτεύεινκαὶηγεῖσθαιτῆςβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ハマンは更に言った。「その上、王妃エステルは御自分で酒宴を準備され、王をもてなされたが、王のお供として誰をお望みになったかと言えば、このわたしだけだった。明日もまた王と御一緒することになっている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑμανΟυκέκληκενηβασίλισσαμετὰτοῦβασιλέωςουδέναειςτὴνδοχὴναλλ᾿ὴεμέ,καὶειςτὴναύριονκέκλημαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | だが、王宮の門に座っているユダヤ人モルデカイを見るたびに、そのすべてがわたしにはむなしいものとなる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτάμοιουκαρέσκει,ότανίδωΜαρδοχαῖοντὸνΙουδαῖονεντῆαυλῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 妻のゼレシュは、ハマンの親しい友だちと口をそろえて言った。「五十アンマもある高い柱を立て、明朝、王にモルデカイをそれにつるすよう進言してはいかがですか。王と一緒に、きっと楽しく酒宴に行けます。」ハマンはこの言葉が気に入り、柱を立てさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΖωσαραηγυνὴαυτοῦκαὶοιφίλοιΚοπήτωσοιξύλονπηχῶνπεντήκοντα,όρθρουδὲειπὸντῶβασιλεῖκαὶκρεμασθήτωΜαρδοχαῖοςεπὶτοῦξύλου·σὺδὲείσελθεειςτὴνδοχὴνσὺντῶβασιλεῖκαὶευφραίνου.καὶήρεσεντὸρῆματῶΑμαν,καὶητοιμάσθητὸξύλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
