エフェソの信徒への手紙, 章 5 / 聖書 / Bibleox

1	あなたがたは神に愛されている子供ですから、神に倣う者となりなさい。
	Подстрочный перевод: γίνεσθε-οῦν-μιμηταὶ-τοῦ-θεοῦ-,-ως-τέκνα-αγαπητά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によって歩みなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-περιπατεῖτε-εν-αγάπη-,-καθὼς-καὶ-ο-Χριστὸς-ηγάπησεν-ημᾶς-καὶ-παρέδωκεν-εαυτὸν-υπὲρ-ημῶν-προσφορὰν-καὶ-θυσίαν-τῶ-θεῶ-εις-οσμὴν-ευωδίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	あなたがたの間では、聖なる者にふさわしく、みだらなことやいろいろの汚れたこと、あるいは貪欲なことを口にしてはなりません。
	Подстрочный перевод: πορνεία-δὲ-καὶ-ακαθαρσία-πᾶσα-ὴ-πλεονεξία-μηδὲ-ονομαζέσθω-εν-υμῖν-,-καθὼς-πρέπει-αγίοις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-αισχρότης-καὶ-μωρολογία-ὴ-ευτραπελία-,-ὰ-ουκ-ανῆκεν-,-αλλὰ-μᾶλλον-ευχαριστία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	すべてみだらな者、汚れた者、また貪欲な者、つまり、偶像礼拝者は、キリストと神との国を受け継ぐことはできません。このことをよくわきまえなさい。
	Подстрочный перевод: τοῦτο-γὰρ-ίστε-γινώσκοντες-ότι-πᾶς-πόρνος-ὴ-ακάθαρτος-ὴ-πλεονέκτης-,-ό-εστιν-ειδωλολάτρης-,-ουκ-έχει-κληρονομίαν-εν-τῆ-βασιλεία-τοῦ-Χριστοῦ-καὶ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。
	Подстрочный перевод: Μηδεὶς-υμᾶς-απατάτω-κενοῖς-λόγοις-,-διὰ-ταῦτα-γὰρ-έρχεται-η-οργὴ-τοῦ-θεοῦ-επὶ-τοὺς-υιοὺς-τῆς-απειθείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	だから、彼らの仲間に引き入れられないようにしなさい。
	Подстрочный перевод: μὴ-οῦν-γίνεσθε-συμμέτοχοι-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	あなたがたは、以前には暗闇でしたが、今は主に結ばれて、光となっています。光の子として歩みなさい。
	Подстрочный перевод: ῆτε-γάρ-ποτε-σκότος-,-νῦν-δὲ-φῶς-εν-κυρίω-·-ως-τέκνα-φωτὸς-περιπατεῖτε- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	――光から、あらゆる善意と正義と真実とが生じるのです。――
	Подстрочный перевод: —-ο-γὰρ-καρπὸς-τοῦ-φωτὸς-εν-πάση-αγαθωσύνη-καὶ-δικαιοσύνη-καὶ-αληθεία-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	何が主に喜ばれるかを吟味しなさい。
	Подстрочный перевод: δοκιμάζοντες-τί-εστιν-ευάρεστον-τῶ-κυρίω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	実を結ばない暗闇の業に加わらないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-συγκοινωνεῖτε-τοῖς-έργοις-τοῖς-ακάρποις-τοῦ-σκότους-,-μᾶλλον-δὲ-καὶ-ελέγχετε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	彼らがひそかに行っているのは、口にするのも恥ずかしいことなのです。
	Подстрочный перевод: τὰ-γὰρ-κρυφῆ-γινόμενα-υπ᾿-αυτῶν-αισχρόν-εστιν-καὶ-λέγειν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	しかし、すべてのものは光にさらされて、明らかにされます。
	Подстрочный перевод: τὰ-δὲ-πάντα-ελεγχόμενα-υπὸ-τοῦ-φωτὸς-φανεροῦται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	明らかにされるものはみな、光となるのです。それで、こう言われています。「眠りについている者、起きよ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストはあなたを照らされる。」
	Подстрочный перевод: πᾶν-γὰρ-τὸ-φανερούμενον-φῶς-εστιν-.-διὸ-λέγει-,-Έγειρε-,-ο-καθεύδων-,-καὶ-ανάστα-εκ-τῶν-νεκρῶν-,-καὶ-επιφαύσει-σοι-ο-Χριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。
	Подстрочный перевод: Βλέπετε-οῦν-ακριβῶς-πῶς-περιπατεῖτε-,-μὴ-ως-άσοφοι-αλλ᾿-ως-σοφοί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	時をよく用いなさい。今は悪い時代なのです。
	Подстрочный перевод: εξαγοραζόμενοι-τὸν-καιρόν-,-ότι-αι-ημέραι-πονηραί-εισιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	だから、無分別な者とならず、主の御心が何であるかを悟りなさい。
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-μὴ-γίνεσθε-άφρονες-,-αλλὰ-συνίετε-τί-τὸ-θέλημα-τοῦ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-μεθύσκεσθε-οίνω-,-εν-ῶ-εστιν-ασωτία-,-αλλὰ-πληροῦσθε-εν-πνεύματι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。
	Подстрочный перевод: λαλοῦντες-εαυτοῖς-[-εν-]-ψαλμοῖς-καὶ-ύμνοις-καὶ-ωδαῖς-πνευματικαῖς-,-άδοντες-καὶ-ψάλλοντες-τῆ-καρδία-υμῶν-τῶ-κυρίω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	そして、いつも、あらゆることについて、わたしたちの主イエス‧キリストの名により、父である神に感謝しなさい。
	Подстрочный перевод: ευχαριστοῦντες-πάντοτε-υπὲρ-πάντων-εν-ονόματι-τοῦ-κυρίου-ημῶν-Ιησοῦ-Χριστοῦ-τῶ-θεῶ-καὶ-πατρί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	キリストに対する畏れをもって、互いに仕え合いなさい。
	Подстрочный перевод: υποτασσόμενοι-αλλήλοις-εν-φόβω-Χριστοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	妻たちよ、主に仕えるように、自分の夫に仕えなさい。
	Подстрочный перевод: Αι-γυναῖκες-τοῖς-ιδίοις-ανδράσιν-ως-τῶ-κυρίω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	キリストが教会の頭であり、自らその体の救い主であるように、夫は妻の頭だからです。
	Подстрочный перевод: ότι-ανήρ-εστιν-κεφαλὴ-τῆς-γυναικὸς-ως-καὶ-ο-Χριστὸς-κεφαλὴ-τῆς-εκκλησίας-,-αυτὸς-σωτὴρ-τοῦ-σώματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	また、教会がキリストに仕えるように、妻もすべての面で夫に仕えるべきです。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-ως-η-εκκλησία-υποτάσσεται-τῶ-Χριστῶ-,-ούτως-καὶ-αι-γυναῖκες-τοῖς-ανδράσιν-εν-παντί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のために御自分をお与えになったように、妻を愛しなさい。
	Подстрочный перевод: Οι-άνδρες-,-αγαπᾶτε-τὰς-γυναῖκας-,-καθὼς-καὶ-ο-Χριστὸς-ηγάπησεν-τὴν-εκκλησίαν-καὶ-εαυτὸν-παρέδωκεν-υπὲρ-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	キリストがそうなさったのは、言葉を伴う水の洗いによって、教会を清めて聖なるものとし、
	Подстрочный перевод: ίνα-αυτὴν-αγιάση-καθαρίσας-τῶ-λουτρῶ-τοῦ-ύδατος-εν-ρήματι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	しみやしわやそのたぐいのものは何一つない、聖なる、汚れのない、栄光に輝く教会を御自分の前に立たせるためでした。
	Подстрочный перевод: ίνα-παραστήση-αυτὸς-εαυτῶ-ένδοξον-τὴν-εκκλησίαν-,-μὴ-έχουσαν-σπίλον-ὴ-ρυτίδα-ή-τι-τῶν-τοιούτων-,-αλλ᾿-ίνα-ῆ-αγία-καὶ-άμωμος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	そのように夫も、自分の体のように妻を愛さなくてはなりません。妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
	Подстрочный перевод: ούτως-οφείλουσιν-καὶ-οι-άνδρες-αγαπᾶν-τὰς-εαυτῶν-γυναῖκας-ως-τὰ-εαυτῶν-σώματα-.-ο-αγαπῶν-τὴν-εαυτοῦ-γυναῖκα-εαυτὸν-αγαπᾶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	わが身を憎んだ者は一人もおらず、かえって、キリストが教会になさったように、わが身を養い、いたわるものです。
	Подстрочный перевод: ουδεὶς-γάρ-ποτε-τὴν-εαυτοῦ-σάρκα-εμίσησεν-,-αλλὰ-εκτρέφει-καὶ-θάλπει-αυτήν-,-καθὼς-καὶ-ο-Χριστὸς-τὴν-εκκλησίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	わたしたちは、キリストの体の一部なのです。
	Подстрочный перевод: ότι-μέλη-εσμὲν-τοῦ-σώματος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	「それゆえ、人は父と母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。」
	Подстрочный перевод: αντὶ-τούτου-καταλείψει-άνθρωπος-τὸν-πατέρα-καὶ-τὴν-μητέρα-καὶ-προσκολληθήσεται-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-,-καὶ-έσονται-οι-δύο-εις-σάρκα-μίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	この神秘は偉大です。わたしは、キリストと教会について述べているのです。
	Подстрочный перевод: τὸ-μυστήριον-τοῦτο-μέγα-εστίν-,-εγὼ-δὲ-λέγω-εις-Χριστὸν-καὶ-εις-τὴν-εκκλησίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	いずれにせよ、あなたがたも、それぞれ、妻を自分のように愛しなさい。妻は夫を敬いなさい。
	Подстрочный перевод: πλὴν-καὶ-υμεῖς-οι-καθ᾿-ένα-έκαστος-τὴν-εαυτοῦ-γυναῖκα-ούτως-αγαπάτω-ως-εαυτόν-,-η-δὲ-γυνὴ-ίνα-φοβῆται-τὸν-άνδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru