エフェソの信徒への手紙, 章 2 / 聖書 / Bibleox

1	さて、あなたがたは、以前は自分の過ちと罪のために死んでいたのです。
	Подстрочный перевод: Καὶ-υμᾶς-όντας-νεκροὺς-τοῖς-παραπτώμασιν-καὶ-ταῖς-αμαρτίαις-υμῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	この世を支配する者、かの空中に勢力を持つ者、すなわち、不従順な者たちの内に今も働く霊に従い、過ちと罪を犯して歩んでいました。
	Подстрочный перевод: εν-αῖς-ποτε-περιεπατήσατε-κατὰ-τὸν-αιῶνα-τοῦ-κόσμου-τούτου-,-κατὰ-τὸν-άρχοντα-τῆς-εξουσίας-τοῦ-αέρος-,-τοῦ-πνεύματος-τοῦ-νῦν-ενεργοῦντος-εν-τοῖς-υιοῖς-τῆς-απειθείας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	わたしたちも皆、こういう者たちの中にいて、以前は肉の欲望の赴くままに生活し、肉や心の欲するままに行動していたのであり、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。
	Подстрочный перевод: εν-οῖς-καὶ-ημεῖς-πάντες-ανεστράφημέν-ποτε-εν-ταῖς-επιθυμίαις-τῆς-σαρκὸς-ημῶν-,-ποιοῦντες-τὰ-θελήματα-τῆς-σαρκὸς-καὶ-τῶν-διανοιῶν-,-καὶ-ήμεθα-τέκνα-φύσει-οργῆς-ως-καὶ-οι-λοιποί-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	しかし、憐れみ豊かな神は、わたしたちをこの上なく愛してくださり、その愛によって、
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-θεὸς-πλούσιος-ὼν-εν-ελέει-,-διὰ-τὴν-πολλὴν-αγάπην-αυτοῦ-ὴν-ηγάπησεν-ημᾶς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	罪のために死んでいたわたしたちをキリストと共に生かし、――あなたがたの救われたのは恵みによるのです――
	Подстрочный перевод: καὶ-όντας-ημᾶς-νεκροὺς-τοῖς-παραπτώμασιν-συνεζωοποίησεν-τῶ-Χριστῶ-—-χάριτί-εστε-σεσωσμένοι-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	キリスト‧イエスによって共に復活させ、共に天の王座に着かせてくださいました。
	Подстрочный перевод: καὶ-συνήγειρεν-καὶ-συνεκάθισεν-εν-τοῖς-επουρανίοις-εν-Χριστῶ-Ιησοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	こうして、神は、キリスト‧イエスにおいてわたしたちにお示しになった慈しみにより、その限りなく豊かな恵みを、来るべき世に現そうとされたのです。
	Подстрочный перевод: ίνα-ενδείξηται-εν-τοῖς-αιῶσιν-τοῖς-επερχομένοις-τὸ-υπερβάλλον-πλοῦτος-τῆς-χάριτος-αυτοῦ-εν-χρηστότητι-εφ᾿-ημᾶς-εν-Χριστῶ-Ιησοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	事実、あなたがたは、恵みにより、信仰によって救われました。このことは、自らの力によるのではなく、神の賜物です。
	Подстрочный перевод: τῆ-γὰρ-χάριτί-εστε-σεσωσμένοι-διὰ-πίστεως-·-καὶ-τοῦτο-ουκ-εξ-υμῶν-,-θεοῦ-τὸ-δῶρον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	行いによるのではありません。それは、だれも誇ることがないためなのです。
	Подстрочный перевод: ουκ-εξ-έργων-,-ίνα-μή-τις-καυχήσηται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	なぜなら、わたしたちは神に造られたものであり、しかも、神が前もって準備してくださった善い業のために、キリスト‧イエスにおいて造られたからです。わたしたちは、その善い業を行って歩むのです。
	Подстрочный перевод: αυτοῦ-γάρ-εσμεν-ποίημα-,-κτισθέντες-εν-Χριστῶ-Ιησοῦ-επὶ-έργοις-αγαθοῖς-οῖς-προητοίμασεν-ο-θεὸς-ίνα-εν-αυτοῖς-περιπατήσωμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	だから、心に留めておきなさい。あなたがたは以前には肉によれば異邦人であり、いわゆる手による割礼を身に受けている人々からは、割礼のない者と呼ばれていました。
	Подстрочный перевод: Διὸ-μνημονεύετε-ότι-ποτὲ-υμεῖς-τὰ-έθνη-εν-σαρκί-,-οι-λεγόμενοι-ακροβυστία-υπὸ-τῆς-λεγομένης-περιτομῆς-εν-σαρκὶ-χειροποιήτου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	また、そのころは、キリストとかかわりなく、イスラエルの民に属さず、約束を含む契約と関係なく、この世の中で希望を持たず、神を知らずに生きていました。
	Подстрочный перевод: ότι-ῆτε-τῶ-καιρῶ-εκείνω-χωρὶς-Χριστοῦ-,-απηλλοτριωμένοι-τῆς-πολιτείας-τοῦ-Ισραὴλ-καὶ-ξένοι-τῶν-διαθηκῶν-τῆς-επαγγελίας-,-ελπίδα-μὴ-έχοντες-καὶ-άθεοι-εν-τῶ-κόσμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	しかしあなたがたは、以前は遠く離れていたが、今や、キリスト‧イエスにおいて、キリストの血によって近い者となったのです。
	Подстрочный перевод: νυνὶ-δὲ-εν-Χριστῶ-Ιησοῦ-υμεῖς-οί-ποτε-όντες-μακρὰν-εγενήθητε-εγγὺς-εν-τῶ-αίματι-τοῦ-Χριστοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	実に、キリストはわたしたちの平和であります。二つのものを一つにし、御自分の肉において敵意という隔ての壁を取り壊し、
	Подстрочный перевод: Αυτὸς-γάρ-εστιν-η-ειρήνη-ημῶν-,-ο-ποιήσας-τὰ-αμφότερα-ὲν-καὶ-τὸ-μεσότοιχον-τοῦ-φραγμοῦ-λύσας-,-τὴν-έχθραν-,-εν-τῆ-σαρκὶ-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	規則と戒律ずくめの律法を廃棄されました。こうしてキリストは、双方を御自分において一人の新しい人に造り上げて平和を実現し、
	Подстрочный перевод: τὸν-νόμον-τῶν-εντολῶν-εν-δόγμασιν-καταργήσας-,-ίνα-τοὺς-δύο-κτίση-εν-αυτῶ-εις-ένα-καινὸν-άνθρωπον-ποιῶν-ειρήνην-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκαταλλάξη-τοὺς-αμφοτέρους-εν-ενὶ-σώματι-τῶ-θεῶ-διὰ-τοῦ-σταυροῦ-,-αποκτείνας-τὴν-έχθραν-εν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	キリストはおいでになり、遠く離れているあなたがたにも、また、近くにいる人々にも、平和の福音を告げ知らせられました。
	Подстрочный перевод: καὶ-ελθὼν-ευηγγελίσατο-ειρήνην-υμῖν-τοῖς-μακρὰν-καὶ-ειρήνην-τοῖς-εγγύς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	それで、このキリストによってわたしたち両方の者が一つの霊に結ばれて、御父に近づくことができるのです。
	Подстрочный перевод: ότι-δι᾿-αυτοῦ-έχομεν-τὴν-προσαγωγὴν-οι-αμφότεροι-εν-ενὶ-πνεύματι-πρὸς-τὸν-πατέρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	従って、あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもなく、聖なる民に属する者、神の家族であり、
	Подстрочный перевод: άρα-οῦν-ουκέτι-εστὲ-ξένοι-καὶ-πάροικοι-,-αλλὰ-εστὲ-συμπολῖται-τῶν-αγίων-καὶ-οικεῖοι-τοῦ-θεοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	使徒や預言者という土台の上に建てられています。そのかなめ石はキリスト‧イエス御自身であり、
	Подстрочный перевод: εποικοδομηθέντες-επὶ-τῶ-θεμελίω-τῶν-αποστόλων-καὶ-προφητῶν-,-όντος-ακρογωνιαίου-αυτοῦ-Χριστοῦ-Ιησοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	キリストにおいて、この建物全体は組み合わされて成長し、主における聖なる神殿となります。
	Подстрочный перевод: εν-ῶ-πᾶσα-οικοδομὴ-συναρμολογουμένη-αύξει-εις-ναὸν-άγιον-εν-κυρίω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	キリストにおいて、あなたがたも共に建てられ、霊の働きによって神の住まいとなるのです。
	Подстрочный перевод: εν-ῶ-καὶ-υμεῖς-συνοικοδομεῖσθε-εις-κατοικητήριον-τοῦ-θεοῦ-εν-πνεύματι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru