| 1 | 主なる神はこのようにわたしに示された。見よ、主は二番草の生え始めるころ、いなごを造られた。それは、王が刈り取った後に生える二番草であった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςέδειξένμοικύριοςκαὶιδοὺεπιγονὴακρίδωνερχομένηεωθινή,καὶιδοὺβροῦχοςεῖςΓωγοβασιλεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
いなごが大地の青草を食べ尽くそうとしたので、わたしは言った。「主なる神よ、どうぞ赦してください。ヤコブはどうして立つことができるでしょう彼は小さいものです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνσυντελέσητοῦκαταφαγεῖντὸνχόρτοντῆςγῆς,καὶεῖπαΚύριεκύριε,ίλεωςγενοῦ·τίςαναστήσειτὸνΙακωβ;ότιολιγοστόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主はこれを思い直され「このことは起こらない」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
μετανόησον,κύριε,επὶτούτω.Καὶτοῦτοουκέσται,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主なる神はこのようにわたしに示された。 見よ、主なる神は審判の火を呼ばれた。 火が大いなる淵をなめ尽くし、畑も焼き尽くそうとしたので、 |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςέδειξένμοικύριοςκαὶιδοὺεκάλεσεντὴνδίκηνενπυρὶκύριος,καὶκατέφαγετὴνάβυσσοντὴνπολλὴνκαὶκατέφαγεντὴνμερίδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
わたしは言った。「主なる神よ、どうぞやめてください。ヤコブはどうして立つことができるでしょう彼は小さいものです。 」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΚύριεκύριε,κόπασονδή·τίςαναστήσειτὸνΙακωβ;ότιολιγοστόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主はこれを思い直され「このことも起こらない」と主なる神は言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
μετανόησον,κύριε,επὶτούτω.Καὶτοῦτοουμὴγένηται,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主はこのようにわたしに示された。見よ、主は手に下げ振りを持って、下げ振りで点検された城壁の上に立っておられる。 |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςέδειξένμοικύριοςκαὶιδοὺανὴρεστηκὼςεπὶτείχουςαδαμαντίνου,καὶεντῆχειρὶαυτοῦαδάμας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
主はわたしに言われた。「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「下げ振りです。」主は言われた。「見よ、わたしはわが民イスラエルの真ん中に下げ振りを下ろす。もはや、見過ごしにすることはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΤίσὺορᾶς,Αμως;καὶεῖπαΑδάμαντα.καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΙδοὺεγὼεντάσσωαδάμανταενμέσωλαοῦμουΙσραηλ,ουκέτιμὴπροσθῶτοῦπαρελθεῖναυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | イサクの塚は荒らされイスラエルの聖なる高台は廃虚になる。わたしは剣をもってヤロブアムの家に立ち向かう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφανισθήσονταιβωμοὶτοῦγέλωτος,καὶαιτελεταὶτοῦΙσραηλεξερημωθήσονται,καὶαναστήσομαιεπὶτὸνοῖκονΙεροβοαμενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
ベテルの祭司アマツヤは、イスラエルの王ヤロブアムに人を遣わして言った1 「イスラエルの家の真ん中で、アモスがあなたに背きました。この国は彼のすべての言葉に耐えられません。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξαπέστειλενΑμασιαςοιερεὺςΒαιθηλπρὸςΙεροβοαμβασιλέαΙσραηλλέγωνΣυστροφὰςποιεῖταικατὰσοῦΑμωςενμέσωοίκουΙσραηλ·ουμὴδύνηταιηγῆυπενεγκεῖνάπανταςτοὺςλόγουςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
アモスはこう言っています。『ヤロブアムは剣で殺される。イスラエルは、必ず捕らえられてその土地から連れ去られる。』」 |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγειΑμωςΕνρομφαίατελευτήσειΙεροβοαμ,οδὲΙσραηλαιχμάλωτοςαχθήσεταιαπὸτῆςγῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
アマツヤはアモスに言った。 「先見者よ、行け。ユダの国へ逃れ、そこで糧を得よ。そこで預言するがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑμασιαςπρὸςΑμωςΟορῶν,βάδιζεεκχώρησονειςγῆνΙουδακαὶεκεῖκαταβίουκαὶεκεῖπροφητεύσεις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | だが、ベテルでは二度と預言するな。ここは王の聖所、王国の神殿だから。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειςδὲΒαιθηλουκέτιμὴπροσθῆςτοῦπροφητεῦσαι,ότιαγίασμαβασιλέωςεστὶνκαὶοῖκοςβασιλείαςεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アモスは答えてアマツヤに言った。「わたしは預言者ではない。預言者の弟子でもない。わたしは家畜を飼い、いちじく桑を栽培する者だ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΑμωςκαὶεῖπενπρὸςΑμασιανΟυκήμηνπροφήτηςεγὼουδὲυιὸςπροφήτου,αλλ᾿ὴαιπόλοςήμηνκαὶκνίζωνσυκάμινα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 主は家畜の群れを追っているところから、わたしを取り、『行って、わが民イスラエルに預言せよ』と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέλαβένμεκύριοςεκτῶνπροβάτων,καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΒάδιζεπροφήτευσονεπὶτὸνλαόνμουΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
今、主の言葉を聞け。あなたは、『イスラエルに向かって預言するな、イサクの家に向かってたわごとを言うな』と言う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνάκουελόγονκυρίουΣὺλέγειςΜὴπροφήτευεεπὶτὸνΙσραηλκαὶουμὴοχλαγωγήσηςεπὶτὸνοῖκονΙακωβ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それゆえ、主はこう言われる。お前の妻は町の中で遊女となり息子、娘らは剣に倒れ土地は測り縄で分けられお前は汚れた土地で死ぬ。イスラエルは、必ず捕らえられてその土地から連れ去られる。」 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΗγυνήσουεντῆπόλειπορνεύσει,καὶοιυιοίσουκαὶαιθυγατέρεςσουενρομφαίαπεσοῦνται,καὶηγῆσουενσχοινίωκαταμετρηθήσεται,καὶσὺενγῆακαθάρτωτελευτήσεις,οδὲΙσραηλαιχμάλωτοςαχθήσεταιαπὸτῆςγῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
