| 1 |
主はこう言われる。モアブの三つの罪、四つの罪のゆえにわたしは決して赦さない。彼らがエドムの王の骨を焼き、灰にしたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΕπὶταῖςτρισὶνασεβείαιςΜωαβκαὶεπὶταῖςτέσσαρσινουκαποστραφήσομαιαυτόν,ανθ᾿ῶνκατέκαυσαντὰοστᾶβασιλέωςτῆςΙδουμαίαςειςκονίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
わたしはモアブに火を放つ。火はケリヨトの城郭をなめ尽くす。鬨の声があがり、角笛が鳴り響く中で混乱のうちにモアブは死ぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαποστελῶπῦρεπὶΜωαβ,καὶκαταφάγεταιθεμέλιατῶνπόλεωναυτῆς,καὶαποθανεῖταιεναδυναμίαΜωαβμετὰκραυγῆςκαὶμετὰφωνῆςσάλπιγγος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしは治める者をそこから絶ちその高官たちも皆殺しにすると主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξολεθρεύσωκριτὴνεξαυτῆς,καὶπάνταςτοὺςάρχονταςαυτῆςαποκτενῶμετ᾿αυτοῦ,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
主はこう言われる。ユダの三つの罪、四つの罪のゆえにわたしは決して赦さない。彼らが主の教えを拒みその掟を守らず先祖も後を追った偽りの神によって惑わされたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΕπὶταῖςτρισὶνασεβείαιςυιῶνΙουδακαὶεπὶταῖςτέσσαρσινουκαποστραφήσομαιαυτόν,ένεκατοῦαπώσασθαιαυτοὺςτὸννόμονκυρίουκαὶτὰπροστάγματααυτοῦουκεφυλάξαντοκαὶεπλάνησεναυτοὺςτὰμάταιααυτῶν,ὰεποίησαν,οῖςεξηκολούθησανοιπατέρεςαυτῶνοπίσωαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしはユダに火を放つ。火はエルサレムの城郭をなめ尽くす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαποστελῶπῦρεπὶΙουδαν,καὶκαταφάγεταιθεμέλιαΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
主はこう言われる。イスラエルの三つの罪、四つの罪のゆえにわたしは決して赦さない。彼らが正しい者を金で貧しい者を靴一足の値で売ったからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΕπὶταῖςτρισὶνασεβείαιςΙσραηλκαὶεπὶταῖςτέσσαρσινουκαποστραφήσομαιαυτόν,ανθ᾿ῶναπέδοντοαργυρίουδίκαιονκαὶπένηταένεκενυποδημάτων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
彼らは弱い者の頭を地の塵に踏みつけ悩む者の道を曲げている。父も子も同じ女のもとに通いわたしの聖なる名を汚している。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰπατοῦνταεπὶτὸνχοῦντῆςγῆςκαὶεκονδύλιζονειςκεφαλὰςπτωχῶνκαὶοδὸνταπεινῶνεξέκλιναν,καὶυιὸςκαὶπατὴραυτοῦεισεπορεύοντοπρὸςτὴναυτὴνπαιδίσκην,όπωςβεβηλώσωσιντὸόνοματοῦθεοῦαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
祭壇のあるところではどこでもその傍らに質にとった衣を広げ科料として取り立てたぶどう酒を神殿の中で飲んでいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰιμάτιααυτῶνδεσμεύοντεςσχοινίοιςπαραπετάσματαεποίουνεχόμενατοῦθυσιαστηρίουκαὶοῖνονεκσυκοφαντιῶνέπινονεντῶοίκωτοῦθεοῦαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
その行く手からアモリ人を滅ぼしたのはわたしだ。彼らはレバノン杉の木のように高く樫の木のように強かったがわたしは、上は梢の実から下はその根に至るまで滅ぼした。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲεξῆρατὸνΑμορραῖονεκπροσώπουαυτῶν,οῦῆνκαθὼςύψοςκέδρουτὸύψοςαυτοῦκαὶισχυρὸςῆνωςδρῦς,καὶεξῆρατὸνκαρπὸναυτοῦεπάνωθενκαὶτὰςρίζαςαυτοῦυποκάτωθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
お前たちをエジプトの地から上らせ四十年の間、導いて荒れ野を行かせアモリ人の地を得させたのはわたしだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼανήγαγονυμᾶςεκγῆςΑιγύπτουκαὶπεριήγαγονυμᾶςεντῆερήμωτεσσαράκονταέτητοῦκατακληρονομῆσαιτὴνγῆντῶνΑμορραίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
わたしはお前たちの中から預言者を若者の中からナジル人を起こした。イスラエルの人々よ、そうではないかと主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβονεκτῶνυιῶνυμῶνειςπροφήταςκαὶεκτῶννεανίσκωνυμῶνειςαγιασμόν·μὴουκέστινταῦτα,υιοὶΙσραηλ;λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
しかし、お前たちはナジル人に酒を飲ませ預言者に、預言するなと命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποτίζετετοὺςηγιασμένουςοῖνονκαὶτοῖςπροφήταιςενετέλλεσθελέγοντεςΟυμὴπροφητεύσητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
見よ、わたしは麦束を満載した車がわだちで地を裂くようにお前たちの足もとの地を裂く。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼκυλίωυποκάτωυμῶν,ὸντρόπονκυλίεταιηάμαξαηγέμουσακαλάμης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
そのときは、素早い者も逃げ遅れ強い者もその力を振るいえず勇者も自分を救いえない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπολεῖταιφυγὴεκδρομέως,καὶοκραταιὸςουμὴκρατήσητῆςισχύοςαυτοῦ,καὶομαχητὴςουμὴσώσητὴνψυχὴναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
弓を引く者も立っていられず足の速い者も逃げおおせず馬に乗る者も自分を救いえない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοτοξότηςουμὴυποστῆ,καὶοοξὺςτοῖςποσὶναυτοῦουμὴδιασωθῆ,ουδὲοιππεὺςουμὴσώσητὴνψυχὴναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 勇者の中の雄々しい者もその日には裸で逃げる、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρήσειτὴνκαρδίαναυτοῦενδυναστείαις,ογυμνὸςδιώξεταιενεκείνητῆημέρα,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
