使徒言行録, 章 1 / 聖書 / Bibleox

1	テオフィロさま、わたしは先に第一巻を著して、イエスが行い、また教え始めてから、お選びになった使徒たちに聖霊を通して指図を与え、天に上げられた日までのすべてのことについて書き記しました。
	Подстрочный перевод: Τὸν-μὲν-πρῶτον-λόγον-εποιησάμην-περὶ-πάντων-,-ῶ-Θεόφιλε-,-ῶν-ήρξατο-ο-Ιησοῦς-ποιεῖν-τε-καὶ-διδάσκειν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	.
	Подстрочный перевод: άχρι-ῆς-ημέρας-εντειλάμενος-τοῖς-αποστόλοις-διὰ-πνεύματος-αγίου-οὺς-εξελέξατο-ανελήμφθη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	イエスは苦難を受けた後、御自分が生きていることを、数多くの証拠をもって使徒たちに示し、四十日にわたって彼らに現れ、神の国について話された。
	Подстрочный перевод: οῖς-καὶ-παρέστησεν-εαυτὸν-ζῶντα-μετὰ-τὸ-παθεῖν-αυτὸν-εν-πολλοῖς-τεκμηρίοις-,-δι᾿-ημερῶν-τεσσαράκοντα-οπτανόμενος-αυτοῖς-καὶ-λέγων-τὰ-περὶ-τῆς-βασιλείας-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	そして、彼らと食事を共にしていたとき、こう命じられた。「エルサレムを離れず、前にわたしから聞いた、父の約束されたものを待ちなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-συναλιζόμενος-παρήγγειλεν-αυτοῖς-απὸ-Ιεροσολύμων-μὴ-χωρίζεσθαι-,-αλλὰ-περιμένειν-τὴν-επαγγελίαν-τοῦ-πατρὸς-ὴν-ηκούσατέ-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ヨハネは水で洗礼を授けたが、あなたがたは間もなく聖霊による洗礼を授けられるからである。」
	Подстрочный перевод: ότι-Ιωάννης-μὲν-εβάπτισεν-ύδατι-,-υμεῖς-δὲ-εν-πνεύματι-βαπτισθήσεσθε-αγίω-ου-μετὰ-πολλὰς-ταύτας-ημέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	さて、使徒たちは集まって、「主よ、イスラエルのために国を建て直してくださるのは、この時ですか」と尋ねた。
	Подстрочный перевод: Οι-μὲν-οῦν-συνελθόντες-ηρώτων-αυτὸν-λέγοντες-,-Κύριε-,-ει-εν-τῶ-χρόνω-τούτω-αποκαθιστάνεις-τὴν-βασιλείαν-τῶ-Ισραήλ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	イエスは言われた。「父が御自分の権威をもってお定めになった時や時期は、あなたがたの知るところではない。
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-πρὸς-αυτούς-,-Ουχ-υμῶν-εστιν-γνῶναι-χρόνους-ὴ-καιροὺς-οὺς-ο-πατὴρ-έθετο-εν-τῆ-ιδία-εξουσία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレムばかりでなく、ユダヤとサマリアの全土で、また、地の果てに至るまで、わたしの証人となる。」
	Подстрочный перевод: αλλὰ-λήμψεσθε-δύναμιν-επελθόντος-τοῦ-αγίου-πνεύματος-εφ᾿-υμᾶς-,-καὶ-έσεσθέ-μου-μάρτυρες-έν-τε-Ιερουσαλὴμ-καὶ-εν-πάση-τῆ-Ιουδαία-καὶ-Σαμαρεία-καὶ-έως-εσχάτου-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	こう話し終わると、イエスは彼らが見ているうちに天に上げられたが、雲に覆われて彼らの目から見えなくなった。
	Подстрочный перевод: καὶ-ταῦτα-ειπὼν-βλεπόντων-αυτῶν-επήρθη-,-καὶ-νεφέλη-υπέλαβεν-αυτὸν-απὸ-τῶν-οφθαλμῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	イエスが離れ去って行かれるとき、彼らは天を見つめていた。すると、白い服を着た二人の人がそばに立って、
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ατενίζοντες-ῆσαν-εις-τὸν-ουρανὸν-πορευομένου-αυτοῦ-,-καὶ-ιδοὺ-άνδρες-δύο-παρειστήκεισαν-αυτοῖς-εν-εσθήσεσι-λευκαῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	言った。「ガリラヤの人たち、なぜ天を見上げて立っているのか。あなたがたから離れて天に上げられたイエスは、天に行かれるのをあなたがたが見たのと同じ有様で、またおいでになる。」
	Подстрочный перевод: οὶ-καὶ-εῖπαν-,-Άνδρες-Γαλιλαῖοι-,-τί-εστήκατε-βλέποντες-εις-τὸν-ουρανόν-;-οῦτος-ο-Ιησοῦς-ο-αναλημφθεὶς-αφ᾿-υμῶν-εις-τὸν-ουρανὸν-ούτως-ελεύσεται-ὸν-τρόπον-εθεάσασθε-αυτὸν-πορευόμενον-εις-τὸν-ουρανόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	使徒たちは、「オリーブ畑」と呼ばれる山からエルサレムに戻って来た。この山はエルサレムに近く、安息日にも歩くことが許される距離の所にある。
	Подстрочный перевод: Τότε-υπέστρεψαν-εις-Ιερουσαλὴμ-απὸ-όρους-τοῦ-καλουμένου-Ελαιῶνος-,-ό-εστιν-εγγὺς-Ιερουσαλὴμ-σαββάτου-έχον-οδόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	彼らは都に入ると、泊まっていた家の上の部屋に上がった。それは、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、フィリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルファイの子ヤコブ、熱心党のシモン、ヤコブの子ユダであった。
	Подстрочный перевод: καὶ-ότε-εισῆλθον-,-εις-τὸ-υπερῶον-ανέβησαν-οῦ-ῆσαν-καταμένοντες-,-ό-τε-Πέτρος-καὶ-Ιωάννης-καὶ-Ιάκωβος-καὶ-Ανδρέας-,-Φίλιππος-καὶ-Θωμᾶς-,-Βαρθολομαῖος-καὶ-Μαθθαῖος-,-Ιάκωβος-Αλφαίου-καὶ-Σίμων-ο-ζηλωτὴς-καὶ-Ιούδας-Ιακώβου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	彼らは皆、婦人たちやイエスの母マリア、またイエスの兄弟たちと心を合わせて熱心に祈っていた。
	Подстрочный перевод: οῦτοι-πάντες-ῆσαν-προσκαρτεροῦντες-ομοθυμαδὸν-τῆ-προσευχῆ-σὺν-γυναιξὶν-καὶ-Μαριὰμ-τῆ-μητρὶ-τοῦ-Ιησοῦ-καὶ-τοῖς-αδελφοῖς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	そのころ、ペトロは兄弟たちの中に立って言った。百二十人ほどの人々が一つになっていた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-εν-ταῖς-ημέραις-ταύταις-αναστὰς-Πέτρος-εν-μέσω-τῶν-αδελφῶν-εῖπεν-[-ῆν-τε-όχλος-ονομάτων-επὶ-τὸ-αυτὸ-ως-εκατὸν-είκοσι-],- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	「兄弟たち、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたあのユダについては、聖霊がダビデの口を通して預言しています。この聖書の言葉は、実現しなければならなかったのです。
	Подстрочный перевод: Άνδρες-αδελφοί-,-έδει-πληρωθῆναι-τὴν-γραφὴν-ὴν-προεῖπεν-τὸ-πνεῦμα-τὸ-άγιον-διὰ-στόματος-Δαυὶδ-περὶ-Ιούδα-τοῦ-γενομένου-οδηγοῦ-τοῖς-συλλαβοῦσιν-Ιησοῦν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	ユダはわたしたちの仲間の一人であり、同じ任務を割り当てられていました。
	Подстрочный перевод: ότι-κατηριθμημένος-ῆν-εν-ημῖν-καὶ-έλαχεν-τὸν-κλῆρον-τῆς-διακονίας-ταύτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。
	Подстрочный перевод: Οῦτος-μὲν-οῦν-εκτήσατο-χωρίον-εκ-μισθοῦ-τῆς-αδικίας-,-καὶ-πρηνὴς-γενόμενος-ελάκησεν-μέσος-,-καὶ-εξεχύθη-πάντα-τὰ-σπλάγχνα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、つまり、『血の土地』と呼ばれるようになりました。
	Подстрочный перевод: καὶ-γνωστὸν-εγένετο-πᾶσι-τοῖς-κατοικοῦσιν-Ιερουσαλήμ-,-ώστε-κληθῆναι-τὸ-χωρίον-εκεῖνο-τῆ-[-ιδία-]-διαλέκτω-αυτῶν-Ακελδαμάχ-,-τοῦτ᾿-έστιν-,-Χωρίον-Αίματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	詩編にはこう書いてあります。『その住まいは荒れ果てよ、そこに住む者はいなくなれ。』また、『その務めは、ほかの人が引き受けるがよい。』
	Подстрочный перевод: Γέγραπται-γὰρ-εν-βίβλω-ψαλμῶν-,-Γενηθήτω-η-έπαυλις-αυτοῦ-έρημος-καὶ-μὴ-έστω-ο-κατοικῶν-εν-αυτῆ-,-καί-,-Τὴν-επισκοπὴν-αυτοῦ-λαβέτω-έτερος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	そこで、主イエスがわたしたちと共に生活されていた間、つまり、ヨハネの洗礼のときから始まって、わたしたちを離れて天に上げられた日まで、いつも一緒にいた者の中からだれか一人が、わたしたちに加わって、主の復活の証人になるべきです。」
	Подстрочный перевод: δεῖ-οῦν-τῶν-συνελθόντων-ημῖν-ανδρῶν-εν-παντὶ-χρόνω-ῶ-εισῆλθεν-καὶ-εξῆλθεν-εφ᾿-ημᾶς-ο-κύριος-Ιησοῦς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	.
	Подстрочный перевод: αρξάμενος-απὸ-τοῦ-βαπτίσματος-Ιωάννου-έως-τῆς-ημέρας-ῆς-ανελήμφθη-αφ᾿-ημῶν-,-μάρτυρα-τῆς-αναστάσεως-αυτοῦ-σὺν-ημῖν-γενέσθαι-ένα-τούτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストともいうヨセフと、マティアの二人を立てて、
	Подстрочный перевод: καὶ-έστησαν-δύο-,-Ιωσὴφ-τὸν-καλούμενον-Βαρσαββᾶν-,-ὸς-επεκλήθη-Ιοῦστος-,-καὶ-Μαθθίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	次のように祈った。「すべての人の心をご存じである主よ、この二人のうちのどちらをお選びになったかを、お示しください。
	Подстрочный перевод: καὶ-προσευξάμενοι-εῖπαν-,-Σὺ-κύριε-,-καρδιογνῶστα-πάντων-,-ανάδειξον-ὸν-εξελέξω-εκ-τούτων-τῶν-δύο-ένα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	ユダが自分の行くべき所に行くために離れてしまった、使徒としてのこの任務を継がせるためです。」
	Подстрочный перевод: λαβεῖν-τὸν-τόπον-τῆς-διακονίας-ταύτης-καὶ-αποστολῆς-,-αφ᾿-ῆς-παρέβη-Ιούδας-πορευθῆναι-εις-τὸν-τόπον-τὸν-ίδιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	二人のことでくじを引くと、マティアに当たったので、この人が十一人の使徒の仲間に加えられることになった。
	Подстрочный перевод: καὶ-έδωκαν-κλήρους-αυτοῖς-,-καὶ-έπεσεν-ο-κλῆρος-επὶ-Μαθθίαν-,-καὶ-συγκατεψηφίσθη-μετὰ-τῶν-ένδεκα-αποστόλων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru