| 1 | 預言者の仲間たちがエリシャに言った。「御覧のように、わたしたちがあなたと共に住んでいるこの場所は、わたしたちには狭すぎます。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπονοιυιοὶτῶνπροφητῶνπρὸςΕλισαιεΙδοὺδὴοτόπος,ενῶημεῖςοικοῦμενενώπιόνσου,στενὸςαφ᾿ημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヨルダンに行き、梁にする材木を各自一本ずつ取って来て、わたしたちの住む場所を造りましょう。」エリシャは、「行きなさい」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
πορευθῶμενδὴέωςτοῦΙορδάνουκαὶλάβωμενεκεῖθενανὴρεῖςδοκὸνμίανκαὶποιήσωμενεαυτοῖςεκεῖτοῦοικεῖνεκεῖ.καὶεῖπενΔεῦτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 一人が、「どうぞあなたもわたしたちと一緒に来てください」と頼んだので、「わたしも行こう」と言って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοεῖςΕπιεικέωςδεῦρομετὰτῶνδούλωνσου·καὶεῖπενΕγὼπορεύσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | エリシャも彼らと共に行った。彼らはヨルダンに来て、木を切り出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθημετ᾿αυτῶν,καὶῆλθονειςτὸνΙορδάνηνκαὶέτεμνοντὰξύλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そのうちの一人が梁にする木を切り倒しているとき、鉄の斧が水の中に落ちてしまった。彼は、「ああ、御主人よ、あれは借り物なのです」と叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺοεῖςκαταβάλλωντὴνδοκόν,καὶτὸσιδήριονεξέπεσενειςτὸύδωρ·καὶεβόησενΩ͂,κύριε,καὶαυτὸκεχρημένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 神の人は、「どこに落ちたのか」と尋ね、その場所が示されると、枝を切り取ってそこに投げた。すると鉄の斧が浮き上がった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοάνθρωποςτοῦθεοῦΠοῦέπεσεν;καὶέδειξεναυτῶτὸντόπον.καὶαπέκνισενξύλονκαὶέρριψενεκεῖ,καὶεπεπόλασεντὸσιδήριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 「拾い上げよ」と言われて、その人は手を伸ばし、それを取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΎψωσονσαυτῶ·καὶεξέτεινεντὴνχεῖρααυτοῦκαὶέλαβεναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | アラムの王がイスラエルと戦っていたときのことである。王は家臣を集めて協議し、「これこれのところに陣を張ろう」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶβασιλεὺςΣυρίαςῆνπολεμῶνενΙσραηλκαὶεβουλεύσατοπρὸςτοὺςπαῖδαςαυτοῦλέγωνΕιςτὸντόποντόνδετινὰελμωνιπαρεμβαλῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかし、神の人はイスラエルの王のもとに人を遣わし、「その場所を通らないように注意せよ。アラム軍がそこに下って来ている」と言わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΕλισαιεπρὸςτὸνβασιλέαΙσραηλλέγωνΦύλαξαιμὴπαρελθεῖνεντῶτόπωτούτω,ότιεκεῖΣυρίακέκρυπται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イスラエルの王は神の人が知らせたところに人を送った。エリシャが警告したので、王はそこを警戒するようになった。これは一度や二度のことではなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςΙσραηλειςτὸντόπον,ὸνεῖπεναυτῶΕλισαιε,καὶεφυλάξατοεκεῖθενουμίανουδὲδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | アラムの王の心はこの事によって荒れ狂い、家臣たちを呼んで、「我々の中のだれがイスラエルの王と通じているのか、わたしに告げなさい」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκινήθηηψυχὴβασιλέωςΣυρίαςπερὶτοῦλόγουτούτου,καὶεκάλεσεντοὺςπαῖδαςαυτοῦκαὶεῖπενπρὸςαυτούςΟυκαναγγελεῖτέμοιτίςπροδίδωσίνμεβασιλεῖΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 家臣の一人が答えた。「だれも通じていません。わが主君、王よ、イスラエルには預言者エリシャがいて、あなたが寝室で話す言葉までイスラエルの王に知らせているのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενεῖςτῶνπαίδωναυτοῦΟυχί,κύριέμουβασιλεῦ,ότιΕλισαιεοπροφήτηςοενΙσραηλαναγγέλλειτῶβασιλεῖΙσραηλπάνταςτοὺςλόγους,οὺςεὰνλαλήσηςεντῶταμιείωτοῦκοιτῶνόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | アラムの王は言った。「行って、彼がどこにいるのか、見て来るのだ。わたしは彼を捕らえに人を送る。」こうして王に、「彼はドタンにいる」という知らせがもたらされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔεῦτείδετεποῦοῦτος,καὶαποστείλαςλήμψομαιαυτόν·καὶανήγγειλαναυτῶλέγοντεςΙδοὺενΔωθαιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 王は、軍馬、戦車、それに大軍をそこに差し向けた。彼らは夜中に到着し、その町を包囲した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενεκεῖίππονκαὶάρμακαὶδύναμινβαρεῖαν,καὶῆλθοννυκτὸςκαὶπεριεκύκλωσαντὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 神の人の召し使いが朝早く起きて外に出てみると、軍馬や戦車を持った軍隊が町を包囲していた。従者は言った。「ああ、御主人よ、どうすればいいのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενολειτουργὸςΕλισαιεαναστῆναικαὶεξῆλθεν,καὶιδοὺδύναμιςκυκλοῦσατὴνπόλινκαὶίπποςκαὶάρμα,καὶεῖπεντὸπαιδάριονπρὸςαυτόνΩ͂,κύριε,πῶςποιήσωμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | するとエリシャは、「恐れてはならない。わたしたちと共にいる者の方が、彼らと共にいる者より多い」と言って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλισαιεΜὴφοβοῦ,ότιπλείουςοιμεθ᾿ημῶνυπὲρτοὺςμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主に祈り、「主よ、彼の目を開いて見えるようにしてください」と願った。主が従者の目を開かれたので、彼は火の馬と戦車がエリシャを囲んで山に満ちているのを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεύξατοΕλισαιεκαὶεῖπενΚύριε,διάνοιξοντοὺςοφθαλμοὺςτοῦπαιδαρίουκαὶιδέτω·καὶδιήνοιξενκύριοςτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦ,καὶεῖδεν,καὶιδοὺτὸόροςπλῆρεςίππων,καὶάρμαπυρὸςπερικύκλωΕλισαιε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | アラム軍が攻め下って来たので、エリシャが主に祈って、「この異邦の民を打って目をくらましてください」と言うと、主はエリシャの言葉どおり彼らを打って目をくらまされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβησανπρὸςαυτόν,καὶπροσηύξατοΕλισαιεπρὸςκύριονκαὶεῖπενΠάταξονδὴτοῦτοτὸέθνοςαορασία·καὶεπάταξεναυτοὺςαορασίακατὰτὸρῆμαΕλισαιε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | エリシャは彼らに、「これはあなたたちの行く道ではない。これはあなたたちの求める町ではない。わたしについて来なさい。あなたたちの捜している人のところへわたしが連れて行ってあげよう」と言って、彼らをサマリアに連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΕλισαιεΟυχαύτηηπόλιςκαὶαύτηηοδός·δεῦτεοπίσωμου,καὶαπάξωυμᾶςπρὸςτὸνάνδρα,ὸνζητεῖτε·καὶαπήγαγεναυτοὺςειςΣαμάρειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 彼らがサマリアに着くと、エリシャは、「主よ、彼らの目を開いて見えるようにしてください」と言った。主が彼らの目を開かれ、彼らは見えるようになったが、見たのは自分たちがサマリアの真ん中にいるということであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεισῆλθονειςΣαμάρειαν,καὶεῖπενΕλισαιεΆνοιξονδή,κύριε,τοὺςοφθαλμοὺςαυτῶνκαὶιδέτωσαν·καὶδιήνοιξενκύριοςτοὺςοφθαλμοὺςαυτῶν,καὶεῖδον,καὶιδοὺῆσανενμέσωΣαμαρείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イスラエルの王は彼らを見て、エリシャに、「わたしの父よ、わたしが打ち殺しましょうか、打ち殺しましょうか」と言ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΙσραηλ,ωςεῖδεναυτούςΕιπατάξαςπατάξω,πάτερ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | エリシャは答えた。「打ち殺してはならない。あなたは捕虜とした者を剣と弓で打ち殺すのか。彼らにパンと水を与えて食事をさせ、彼らの主君のもとに行かせなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟυπατάξεις,ειμὴοὺςηχμαλώτευσαςενρομφαίασουκαὶτόξωσου,σὺτύπτεις·παράθεςάρτουςκαὶύδωρενώπιοναυτῶν,καὶφαγέτωσανκαὶπιέτωσανκαὶαπελθέτωσανπρὸςτὸνκύριοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | そこで王は彼らのために大宴会を催した。彼らは食べて飲んだ後、自分たちの主君のもとに帰って行った。アラムの部隊は二度とイスラエルの地に来なかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέθηκεναυτοῖςπαράθεσινμεγάλην,καὶέφαγονκαὶέπιον·καὶαπέστειλεναυτούς,καὶαπῆλθονπρὸςτὸνκύριοναυτῶν.καὶουπροσέθεντοέτιμονόζωνοιΣυρίαςτοῦελθεῖνειςγῆνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | その後、アラムの王ベン‧ハダドは全軍を召集し、攻め上って来て、サマリアを包囲した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰταῦτακαὶήθροισενυιὸςΑδερβασιλεὺςΣυρίαςπᾶσαντὴνπαρεμβολὴναυτοῦκαὶανέβηκαὶπεριεκάθισενΣαμάρειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | サマリアは大飢饉に見舞われていたが、それに包囲が加わって、ろばの頭一つが銀八十シェケル、鳩の糞四分の一カブが五シェケルで売られるようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολιμὸςμέγαςενΣαμαρεία,καὶιδοὺπεριεκάθηντοεπ᾿αυτήν,έωςοῦεγενήθηκεφαλὴόνουπεντήκοντασίκλωναργυρίουκαὶτέταρτοντοῦκάβουκόπρουπεριστερῶνπέντεσίκλωναργυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イスラエルの王が城壁の上を通って行くと、一人の女が彼に向かって叫んだ。「わが主君、王よ、救ってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνοβασιλεὺςΙσραηλδιαπορευόμενοςεπὶτοῦτείχους,καὶγυνὴεβόησενπρὸςαυτὸνλέγουσαΣῶσον,κύριεβασιλεῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 王は言った。「主が救ってくださらなければ、どのようにしてわたしがあなたを救えよう。麦打ち場にあるものによってか、それとも酒ぶねにあるものによってか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΜήσεσώσαικύριος,πόθενσώσωσε;μὴαπὸτῆςάλωνοςὴαπὸτῆςληνοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 王は更に、「何があったのか」と尋ねると、彼女は言った。「この女がわたしに、『あなたの子供をください。今日その子を食べ、明日はわたしの子供を食べましょう』と言うので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆοβασιλεύςΤίεστίνσοι;καὶεῖπενΗγυνὴαύτηεῖπενπρόςμεΔὸςτὸνυιόνσουκαὶφαγόμεθααυτὸνσήμερον,καὶτὸνυιόνμουκαὶφαγόμεθααυτὸναύριον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | わたしたちはわたしの子供を煮て食べました。しかしその翌日、わたしがこの女に、『あなたの子供をください。その子を食べましょう』と言いますと、この女は自分の子供を隠してしまったのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηψήσαμεντὸνυιόνμουκαὶεφάγομεναυτόν,καὶεῖπονπρὸςαυτὴντῆημέρατῆδευτέραΔὸςτὸνυιόνσουκαὶφάγωμεναυτόν,καὶέκρυψεντὸνυιὸναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 王はこの女の話を聞いて、衣を裂いた。王は城壁の上を通っていたので、それが民に見えた。王の肌着は粗布であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενοβασιλεὺςΙσραηλτοὺςλόγουςτῆςγυναικός,διέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦ,καὶαυτὸςδιεπορεύετοεπὶτοῦτείχους,καὶεῖδενολαὸςτὸνσάκκονεπὶτῆςσαρκὸςαυτοῦέσωθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 王は言った。「シャファトの子エリシャの首が今日も彼についているなら、神が幾重にもわたしを罰してくださるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΤάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ειστήσεταιηκεφαλὴΕλισαιεεπ᾿αυτῶσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | エリシャは自分の家に座り、長老たちも一緒に座っていた。王は彼に向けて人を遣わしたが、この使者が着く前に、彼は長老たちに言った。「分かりますか。あの人殺しはわたしの首をはねるために人を遣わしました。見よ、使者が来たら、戸を閉じ、戸のところでその人を押し返してください。その後に、彼の主君の足音が聞こえるではありませんか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕλισαιεεκάθητοεντῶοίκωαυτοῦ,καὶοιπρεσβύτεροιεκάθηντομετ᾿αυτοῦ.καὶαπέστειλενάνδραπρὸπροσώπουαυτοῦ·πρὶνελθεῖντὸνάγγελονπρὸςαυτὸνκαὶαυτὸςεῖπενπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςΕιοίδατεότιαπέστειλενουιὸςτοῦφονευτοῦοῦτοςαφελεῖντὴνκεφαλήνμου;ίδετεωςὰνέλθηοάγγελος,αποκλείσατετὴνθύρανκαὶπαραθλίψατεαυτὸνεντῆθύρα·ουχὶφωνὴτῶνποδῶντοῦκυρίουαυτοῦκατόπισθεναυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | エリシャがまだ彼らと話しているうちに、使者が彼のところに下って来て言った。「この不幸は主によって引き起こされた。もはや主に何を期待できるのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
έτιαυτοῦλαλοῦντοςμετ᾿αυτῶνκαὶιδοὺάγγελοςκατέβηπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΙδοὺαύτηηκακίαπαρὰκυρίου·τίυπομείνωτῶκυρίωέτι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
