| 1 | ダビデは更にイスラエルの精鋭三万をことごとく集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνήγαγενέτιΔαυιδπάντανεανίανεξΙσραηλωςεβδομήκονταχιλιάδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ダビデは彼に従うすべての兵士と共にバアレ‧ユダから出発した。それは、ケルビムの上に座す万軍の主の御名によってその名を呼ばれる神の箱をそこから運び上げるためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηκαὶεπορεύθηΔαυιδκαὶπᾶςολαὸςομετ᾿αυτοῦαπὸτῶναρχόντωνΙουδαεναναβάσειτοῦαναγαγεῖνεκεῖθεντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦ,εφ᾿ὴνεπεκλήθητὸόνομακυρίουτῶνδυνάμεωνκαθημένουεπὶτῶνχερουβινεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らは神の箱を新しい車に載せ、丘の上のアビナダブの家から運び出した。アビナダブの子ウザとアフヨがその新しい車を御していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεβίβασεντὴνκιβωτὸνκυρίουεφ᾿άμαξανκαινὴνκαὶῆρεναυτὴνεξοίκουΑμιναδαβτοῦεντῶβουνῶ·καὶΟζακαὶοιαδελφοὶαυτοῦυιοὶΑμιναδαβῆγοντὴνάμαξαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らは丘の上のアビナダブの家から神の箱を載せた車を運び出し、アフヨは箱の前を進んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺντῆκιβωτῶ,καὶοιαδελφοὶαυτοῦεπορεύοντοέμπροσθεντῆςκιβωτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ダビデとイスラエルの家は皆、主の御前で糸杉の楽器、竪琴、琴、太鼓、鈴、シンバルを奏でた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδκαὶοιυιοὶΙσραηλπαίζοντεςενώπιονκυρίουενοργάνοιςηρμοσμένοιςενισχύικαὶενωδαῖςκαὶενκινύραιςκαὶεννάβλαιςκαὶεντυμπάνοιςκαὶενκυμβάλοιςκαὶεναυλοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 一行がナコンの麦打ち場にさしかかったとき、牛がよろめいたので、ウザは神の箱の方に手を伸ばし、箱を押さえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγίνονταιέωςάλωΝωδαβ,καὶεξέτεινενΟζατὴνχεῖρααυτοῦεπὶτὴνκιβωτὸντοῦθεοῦκατασχεῖναυτὴνκαὶεκράτησεναυτήν,ότιπεριέσπασεναυτὴνομόσχος,τοῦκατασχεῖναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ウザに対して主は怒りを発し、この過失のゆえに神はその場で彼を打たれた。ウザは神の箱の傍らで死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηκύριοςτῶΟζα,καὶέπαισεναυτὸνεκεῖοθεός,καὶαπέθανενεκεῖπαρὰτὴνκιβωτὸντοῦκυρίουενώπιοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ダビデも怒った。主がウザを打ち砕かれたためである。その場所をペレツ‧ウザ（ウザを砕く）と呼んで今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηθύμησενΔαυιδυπὲροῦδιέκοψενκύριοςδιακοπὴνεντῶΟζα·καὶεκλήθηοτόποςεκεῖνοςΔιακοπὴΟζαέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その日、ダビデは主を恐れ、「どうして主の箱をわたしのもとに迎えることができようか」と言って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηΔαυιδτὸνκύριονεντῆημέραεκείνηλέγωνΠῶςεισελεύσεταιπρόςμεηκιβωτὸςκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ダビデの町、自分のもとに主の箱を移すことを望まなかった。ダビデは箱をガト人オベド‧エドムの家に向かわせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεβούλετοΔαυιδτοῦεκκλῖναιπρὸςαυτὸντὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουειςτὴνπόλινΔαυιδ,καὶαπέκλινεναυτὴνΔαυιδειςοῖκονΑβεδδαρατοῦΓεθθαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 三か月の間、主の箱はガト人オベド‧エドムの家にあった。主はオベド‧エドムとその家の者一同を祝福された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθισενηκιβωτὸςτοῦκυρίουειςοῖκονΑβεδδαρατοῦΓεθθαίουμῆναςτρεῖς·καὶευλόγησενκύριοςόλοντὸνοῖκονΑβεδδαρακαὶπάντατὰαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 神の箱のゆえに、オベド‧エドムの一家とその財産のすべてを主は祝福しておられる、とダビデ王に告げる者があった。王は直ちに出かけ、喜び祝って神の箱をオベド‧エドムの家からダビデの町に運び上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπηγγέλητῶβασιλεῖΔαυιδλέγοντεςΗυλόγησενκύριοςτὸνοῖκονΑβεδδαρακαὶπάντατὰαυτοῦένεκεντῆςκιβωτοῦτοῦθεοῦ.καὶεπορεύθηΔαυιδκαὶανήγαγεντὴνκιβωτὸντοῦκυρίουεκτοῦοίκουΑβεδδαραειςτὴνπόλινΔαυιδενευφροσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 主の箱を担ぐ者が六歩進んだとき、ダビデは肥えた雄牛をいけにえとしてささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανμετ᾿αυτῶναίροντεςτὴνκιβωτὸνεπτὰχοροὶκαὶθῦμαμόσχοςκαὶάρνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主の御前でダビデは力のかぎり踊った。彼は麻のエフォドを着けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδανεκρούετοενοργάνοιςηρμοσμένοιςενώπιονκυρίου,καὶοΔαυιδενδεδυκὼςστολὴνέξαλλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ダビデとイスラエルの家はこぞって喜びの叫びをあげ、角笛を吹き鳴らして、主の箱を運び上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδκαὶπᾶςοοῖκοςΙσραηλανήγαγοντὴνκιβωτὸνκυρίουμετὰκραυγῆςκαὶμετὰφωνῆςσάλπιγγος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主の箱がダビデの町に着いたとき、サウルの娘ミカルは窓からこれを見下ろしていたが、主の御前で跳ね踊るダビデ王を見て、心の内にさげすんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτῆςκιβωτοῦπαραγινομένηςέωςπόλεωςΔαυιδκαὶΜελχοληθυγάτηρΣαουλδιέκυπτενδιὰτῆςθυρίδοςκαὶεῖδεντὸνβασιλέαΔαυιδορχούμενονκαὶανακρουόμενονενώπιονκυρίουκαὶεξουδένωσεναυτὸνεντῆκαρδίααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 人々が主の箱を運び入れ、ダビデの張った天幕の中に安置すると、ダビデは主の御前に焼き尽くす献げ物と和解の献げ物をささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφέρουσιντὴνκιβωτὸντοῦκυρίουκαὶανέθηκαναυτὴνειςτὸντόποναυτῆςειςμέσοντῆςσκηνῆς,ῆςέπηξεναυτῆΔαυιδ·καὶανήνεγκενΔαυιδολοκαυτώματαενώπιονκυρίουκαὶειρηνικάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 焼き尽くす献げ物と和解の献げ物をささげ終わると、ダビデは万軍の主の御名によって民を祝福し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενΔαυιδσυναναφέρωντὰςολοκαυτώσειςκαὶτὰςειρηνικὰςκαὶευλόγησεντὸνλαὸνενονόματικυρίουτῶνδυνάμεων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 兵士全員、イスラエルの群衆のすべてに、男にも女にも、輪形のパン、なつめやしの菓子、干しぶどうの菓子を一つずつ分け与えた。民は皆、自分の家に帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεμέρισενπαντὶτῶλαῶειςπᾶσαντὴνδύναμιντοῦΙσραηλαπὸΔανέωςΒηρσαβεεαπὸανδρὸςέωςγυναικὸςεκάστωκολλυρίδαάρτουκαὶεσχαρίτηνκαὶλάγανοναπὸτηγάνου·καὶαπῆλθενπᾶςολαὸςέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ダビデが家の者に祝福を与えようと戻って来ると、サウルの娘ミカルがダビデを迎えて言った。「今日のイスラエル王は御立派でした。家臣のはしためたちの前で裸になられたのですから。空っぽの男が恥ずかしげもなく裸になるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενΔαυιδευλογῆσαιτὸνοῖκοναυτοῦ,καὶεξῆλθενΜελχοληθυγάτηρΣαουλειςαπάντησινΔαυιδκαὶευλόγησεναυτὸνκαὶεῖπενΤίδεδόξασταισήμερονοβασιλεὺςΙσραηλ,ὸςαπεκαλύφθησήμερονενοφθαλμοῖςπαιδισκῶντῶνδούλωνεαυτοῦ,καθὼςαποκαλύπτεταιαποκαλυφθεὶςεῖςτῶνορχουμένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ダビデはミカルに言った。「そうだ。お前の父やその家のだれでもなく、このわたしを選んで、主の民イスラエルの指導者として立ててくださった主の御前で、その主の御前でわたしは踊ったのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΜελχολΕνώπιονκυρίουορχήσομαι·ευλογητὸςκύριος,ὸςεξελέξατόμευπὲρτὸνπατέρασουκαὶυπὲρπάντατὸνοῖκοναυτοῦτοῦκαταστῆσαίμεειςηγούμενονεπὶτὸνλαὸναυτοῦεπὶτὸνΙσραηλ·καὶπαίξομαικαὶορχήσομαιενώπιονκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしはもっと卑しめられ、自分の目にも低い者となろう。しかし、お前の言うはしためたちからは、敬われるだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκαλυφθήσομαιέτιούτωςκαὶέσομαιαχρεῖοςενοφθαλμοῖςσουκαὶμετὰτῶνπαιδισκῶν,ῶνεῖπάςμεδοξασθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | サウルの娘ミカルは、子を持つことのないまま、死の日を迎えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆΜελχολθυγατρὶΣαουλουκεγένετοπαιδίονέωςτῆςημέραςτοῦαποθανεῖναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
