| 1 | ツェルヤの子ヨアブは、王の心がアブサロムに向かっていることを悟り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγνωΙωαβυιὸςΣαρουιαςότιηκαρδίατοῦβασιλέωςεπὶΑβεσσαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | テコアに使いを送って一人の知恵のある女を呼び寄せ、彼女に言った。「喪を装ってほしい。喪服を着、化粧もせず、長い間死者のために喪に服しているように装うのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙωαβειςΘεκωεκαὶέλαβενεκεῖθενγυναῖκασοφὴνκαὶεῖπενπρὸςαυτήνΠένθησονδὴκαὶένδυσαιιμάτιαπενθικὰκαὶμὴαλείψηέλαιονκαὶέσηωςγυνὴπενθοῦσαεπὶτεθνηκότιτοῦτοημέραςπολλὰς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そして王のもとに行き、こう語りなさい。」ヨアブは語るべき言葉を彼女に与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελεύσηπρὸςτὸνβασιλέακαὶλαλήσειςπρὸςαυτὸνκατὰτὸρῆματοῦτο·καὶέθηκενΙωαβτοὺςλόγουςεντῶστόματιαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | テコアの女は王の前に出ると、地にひれ伏して礼をし、「王様、お救いください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενηγυνὴηΘεκωῖτιςπρὸςτὸνβασιλέακαὶέπεσενεπὶπρόσωποναυτῆςειςτὴνγῆνκαὶπροσεκύνησεναυτῶκαὶεῖπενΣῶσον,βασιλεῦ,σῶσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 「どうしたのだ」と王が尋ねると、彼女は言った。「わたしは実はやもめでございます。夫は亡くなりました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὴνοβασιλεύςΤίεστίνσοι;ηδὲεῖπενΚαὶμάλαγυνὴχήραεγώειμι,καὶαπέθανενοανήρμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | はしためには二人の息子がおりました。ところが二人は畑でいさかいを起こし、間に入って助けてくれる者もなく、一人がもう一人を打ち殺してしまいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καίγετῆδούλησουδύουιοί,καὶεμαχέσαντοαμφότεροιεντῶαγρῶ,καὶουκῆνοεξαιρούμενοςανὰμέσοναυτῶν,καὶέπαισενοεῖςτὸναδελφὸναυτοῦκαὶεθανάτωσεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | その上、一族の者が皆、このはしためを責めて、『兄弟殺しを引き渡せ。殺した兄弟の命の償いに彼を殺し、跡継ぎも断とう』と申すのです。はしために残された火種を消し、夫の名も跡継ぎも地上に残させまいとしています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεπανέστηόληηπατριὰπρὸςτὴνδούληνσουκαὶεῖπανΔὸςτὸνπαίσαντατὸναδελφὸναυτοῦκαὶθανατώσομεναυτὸναντὶτῆςψυχῆςτοῦαδελφοῦαυτοῦ,οῦαπέκτεινεν,καὶεξαροῦμενκαίγετὸνκληρονόμονυμῶν·καὶσβέσουσιντὸνάνθρακάμουτὸνκαταλειφθένταώστεμὴθέσθαιτῶανδρίμουκατάλειμμακαὶόνομαεπὶπροσώπουτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 王は女に言った。「家に帰るがよい。お前のために命令を出そう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΥγιαίνουσαβάδιζεειςτὸνοῖκόνσου,καγὼεντελοῦμαιπερὶσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | テコアの女は王に言った。「主君である王様、責めは、わたしとわたしの父の家にございます。王様も王座も責めを負ってはなりません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηγυνὴηΘεκωῖτιςπρὸςτὸνβασιλέαΕπ᾿εμέ,κύριέμουβασιλεῦ,ηανομίακαὶεπὶτὸνοῖκοντοῦπατρόςμου,καὶοβασιλεὺςκαὶοθρόνοςαυτοῦαθῶος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 王は言った。「お前にあれこれ言う者がいたら、わたしのもとに連れて来なさい。その者がお前を煩わすことは二度とない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΤίςολαλῶνπρὸςσέ;καὶάξειςαυτὸνπρὸςεμέ,καὶουπροσθήσειέτιάψασθαιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼女は言った。「王様、どうかあなたの神、主に心をお留めください。血の復讐をする者が殺戮を繰り返すことのありませんように。彼らがわたしの息子を断ち滅ぼしてしまいませんように。」王は答えた。「主は生きておられる。お前の息子の髪の毛一本たりとも地に落ちることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜνημονευσάτωδὴοβασιλεὺςτὸνκύριονθεὸναυτοῦπληθυνθῆναιαγχιστέατοῦαίματοςτοῦδιαφθεῖραικαὶουμὴεξάρωσιντὸνυιόνμου·καὶεῖπενΖῆκύριος,ειπεσεῖταιαπὸτῆςτριχὸςτοῦυιοῦσουεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 女は言った。「主君である王様、はしためにもうひと言申し述べさせてください。」王は言った。「語るがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηγυνήΛαλησάτωδὴηδούλησουπρὸςτὸνκύριόνμουτὸνβασιλέαρῆμα·καὶεῖπενΛάλησον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 女は言った。「主君である王様、それではなぜ、神の民に対してあなたはこのようにふるまわれるのでしょう。王様御自身、追放された方を連れ戻そうとなさいません。王様の今回の御判断によるなら、王様は責められることになります。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηγυνήΊνατίελογίσωτοιοῦτοεπὶλαὸνθεοῦ;ῆεκστόματοςτοῦβασιλέωςολόγοςοῦτοςωςπλημμέλειατοῦμὴεπιστρέψαιτὸνβασιλέατὸνεξωσμένοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしたちは皆、死ぬべきもの、地に流されれば、再び集めることのできない水のようなものでございます。神は、追放された者が神からも追放されたままになることをお望みになりません。そうならないように取り計らってくださいます。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιθανάτωαποθανούμεθα,καὶώσπερτὸύδωρτὸκαταφερόμενονεπὶτῆςγῆς,ὸουσυναχθήσεται·καὶλήμψεταιοθεὸςψυχήν,καὶλογιζόμενοςτοῦεξῶσαιαπ᾿αυτοῦεξωσμένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 王様のもとに参りまして、このようなことを申し上げますのは、民がわたしに恐怖を与えるからでございます。王様に申し上げれば、必ずはしための願いをかなえてくださると思いました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνὸῆλθονλαλῆσαιπρὸςτὸνβασιλέατὸνκύριόνμουτὸρῆματοῦτο,ότιόψεταίμεολαός,καὶερεῖηδούλησουΛαλησάτωδὴπρὸςτὸνβασιλέα,είπωςποιήσειοβασιλεὺςτὸρῆματῆςδούληςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 王様は聞き届けてくださいました。神からいただいた嗣業の地からわたしと息子を断ち滅ぼそうとする者の手から、はしためを救ってくださいます。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιακούσειοβασιλεὺςρύσασθαιτὴνδούληναυτοῦεκχειρὸςτοῦανδρὸςτοῦζητοῦντοςεξᾶραίμεκαὶτὸνυιόνμουαπὸκληρονομίαςθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | はしためは、主君である王様のお言葉が慰めになると信じて参りました。主君である王様は、神の御使いのように善と悪を聞き分けられます。あなたの神、主がどうかあなたと共におられますように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηγυνήΕίηδὴολόγοςτοῦκυρίουμουτοῦβασιλέωςειςθυσίαν,ότικαθὼςάγγελοςθεοῦούτωςοκύριόςμουοβασιλεὺςτοῦακούειντὸαγαθὸνκαὶτὸπονηρόν,καὶκύριοςοθεόςσουέσταιμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 王は女に言った。「わたしがこれから問うことに、隠し立てをしないように。」女は答えた。「王様、どうぞおっしゃってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςκαὶεῖπενπρὸςτὴνγυναῖκαΜὴδὴκρύψηςαπ᾿εμοῦρῆμα,ὸεγὼεπερωτῶσε.καὶεῖπενηγυνήΛαλησάτωδὴοκύριόςμουοβασιλεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 王は言った。「これはすべて、ヨアブの指図であろう。」女は答えて言った。「王様、あなたは生きておられます。何もかも王様の仰せのとおりでございます。右にも左にもそらすことはできません。王様の御家臣ヨアブがわたしにこれを命じ、申し上げるべき言葉をすべて、はしための口に授けたのでございます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΜὴηχεὶρΙωαβενπαντὶτούτωμετὰσοῦ;καὶεῖπενηγυνὴτῶβασιλεῖΖῆηψυχήσου,κύριέμουβασιλεῦ,ειέστινειςτὰδεξιὰὴειςτὰαριστερὰεκπάντων,ῶνελάλησενοκύριόςμουοβασιλεύς,ότιοδοῦλόςσουΙωαβαυτὸςενετείλατόμοικαὶαυτὸςέθετοεντῶστόματιτῆςδούληςσουπάνταςτοὺςλόγουςτούτους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 御家臣ヨアブが事態を変えるためにこのようなことをしたのです。王様は神の御使いの知恵のような知恵をお持ちで、地上に起こることをすべてご存じです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντοῦπεριελθεῖντὸπρόσωποντοῦρήματοςτούτουεποίησενοδοῦλόςσουΙωαβτὸνλόγοντοῦτον,καὶοκύριόςμουσοφὸςκαθὼςσοφίααγγέλουτοῦθεοῦτοῦγνῶναιπάντατὰεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 王はヨアブに言った。「よかろう、そうしよう。あの若者、アブサロムを連れ戻すがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΙωαβΙδοὺδὴεποίησάσοικατὰτὸνλόγονσουτοῦτον·πορεύουεπίστρεψοντὸπαιδάριοντὸνΑβεσσαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ヨアブは地にひれ伏して礼をし、王に祝福の言葉を述べた。ヨアブは言った。「王よ、今日僕は、主君、王の御厚意にあずかっていると悟りました。僕の言葉を実行してくださるからです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενΙωαβεπὶπρόσωποναυτοῦεπὶτὴνγῆνκαὶπροσεκύνησενκαὶευλόγησεντὸνβασιλέα,καὶεῖπενΙωαβΣήμερονέγνωοδοῦλόςσουότιεῦρονχάρινενοφθαλμοῖςσου,κύριέμουβασιλεῦ,ότιεποίησενοκύριόςμουοβασιλεὺςτὸνλόγοντοῦδούλουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ヨアブは立ってゲシュルに向かい、アブサロムをエルサレムに連れ帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωαβκαὶεπορεύθηειςΓεδσουρκαὶήγαγεντὸνΑβεσσαλωμειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | だが、王は言った。「自分の家に向かわせよ。わたしの前に出てはならない。」アブサロムは自分の家に向かい、王の前には出なかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεύςΑποστραφήτωειςτὸνοῖκοναυτοῦκαὶτὸπρόσωπόνμουμὴβλεπέτω.καὶαπέστρεψενΑβεσσαλωμειςτὸνοῖκοναυτοῦκαὶτὸπρόσωποντοῦβασιλέωςουκεῖδεν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イスラエルの中でアブサロムほど、その美しさをたたえられた男はなかった。足の裏から頭のてっぺんまで、非のうちどころがなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςΑβεσσαλωμουκῆνανὴρενπαντὶΙσραηλαινετὸςσφόδρα,απὸίχνουςποδὸςαυτοῦκαὶέωςκορυφῆςαυτοῦουκῆνεναυτῶμῶμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 毎年の終わりに髪を刈ることにしていたが、それは髪が重くなりすぎるからで、刈り落とした毛は王の重りで二百シェケルもあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶκείρεσθαιαυτὸντὴνκεφαλὴναυτοῦ—καὶεγένετοαπ᾿αρχῆςημερῶνειςημέρας,ωςὰνεκείρετο,ότικατεβαρύνετοεπ᾿αυτόν—καὶκειρόμενοςαυτὴνέστησεντὴντρίχατῆςκεφαλῆςαυτοῦδιακοσίουςσίκλουςεντῶσίκλωτῶβασιλικῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | アブサロムには三人の息子と一人の娘が生まれた。娘はタマルという名で、大変美しかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετέχθησαντῶΑβεσσαλωμτρεῖςυιοὶκαὶθυγάτηρμία,καὶόνομααυτῆΘημαρ·αύτηῆνγυνὴκαλὴσφόδρακαὶγίνεταιγυνὴτῶΡοβοαμυιῶΣαλωμωνκαὶτίκτειαυτῶτὸνΑβια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | アブサロムはエルサレムで二年間過ごしたが、王の前に出られなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκάθισενΑβεσσαλωμενΙερουσαλημδύοέτηημερῶνκαὶτὸπρόσωποντοῦβασιλέωςουκεῖδεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | アブサロムは、ヨアブを王のもとへの使者に頼もうとして人をやったが、ヨアブは来ようとせず、二度目の使いにも来ようとしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΑβεσσαλωμπρὸςΙωαβτοῦαποστεῖλαιαυτὸνπρὸςτὸνβασιλέα,καὶουκηθέλησενελθεῖνπρὸςαυτόν·καὶαπέστειλενεκδευτέρουπρὸςαυτόν,καὶουκηθέλησενπαραγενέσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アブサロムは部下に命じた。「見よ、ヨアブの地所はわたしの地所の隣で、そこに大麦の畑がある。行ってそこに火を放て。」アブサロムの部下はその地所に火を放った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβεσσαλωμπρὸςτοὺςπαῖδαςαυτοῦΊδετεημερὶςεναγρῶτοῦΙωαβεχόμενάμου,καὶαυτῶκριθαὶεκεῖ,πορεύεσθεκαὶεμπρήσατεαυτὴνενπυρί·καὶενέπρησαναυτὰςοιπαῖδεςΑβεσσαλωμ.καὶπαραγίνονταιοιδοῦλοιΙωαβπρὸςαυτὸνδιερρηχότεςτὰιμάτιααυτῶνκαὶεῖπανΕνεπύρισανοιδοῦλοιΑβεσσαλωμτὴνμερίδαενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヨアブは立ってアブサロムの家に来た。「あなたの部下がわたしの地所に火を放つとは何事です」と彼が言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωαβκαὶῆλθενπρὸςΑβεσσαλωμειςτὸνοῖκονκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΊνατίοιπαῖδέςσουενεπύρισαντὴνμερίδατὴνεμὴνενπυρί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | アブサロムはヨアブに言った。「わたしはお前に来てもらおうと使いをやった。お前を王のもとに送って、『何のためにわたしはゲシュルから帰って来たのでしょうか、これではゲシュルにいた方がよかったのです』と伝えてもらいたかったのだ。王に会いたい。わたしに罪があるなら、死刑にするがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβεσσαλωμπρὸςΙωαβΙδοὺαπέστειλαπρὸςσὲλέγωνΗ͂κεῶδεκαὶαποστελῶσεπρὸςτὸνβασιλέαλέγωνΊνατίῆλθονεκΓεδσουρ;αγαθόνμοιῆντοῦέτιεῖναίμεεκεῖ·καὶνῦνιδοὺτὸπρόσωποντοῦβασιλέωςουκεῖδον·ειδέεστινενεμοὶαδικία,καὶθανάτωσόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ヨアブは王のもとに行って報告した。王はアブサロムを呼び寄せ、アブサロムは王の前に出て、ひれ伏して礼をした。王はアブサロムに口づけした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΙωαβπρὸςτὸνβασιλέακαὶαπήγγειλεναυτῶ,καὶεκάλεσεντὸνΑβεσσαλωμ,καὶεισῆλθενπρὸςτὸνβασιλέακαὶπροσεκύνησεναυτῶκαὶέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦεπὶτὴνγῆνκατὰπρόσωποντοῦβασιλέως,καὶκατεφίλησενοβασιλεὺςτὸνΑβεσσαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
