| 1 | その後、こういうことがあった。ダビデの子アブサロムにタマルという美しい妹がいた。ダビデの子アムノンはタマルを愛していた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθημετὰταῦτακαὶτῶΑβεσσαλωμυιῶΔαυιδαδελφὴκαλὴτῶείδεισφόδρα,καὶόνομααυτῆΘημαρ,καὶηγάπησεναυτὴνΑμνωνυιὸςΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | しかしタマルは処女で、手出しをすることは思いもよらなかったので、妹タマルへの思いにアムノンは病気になりそうであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθλίβετοΑμνωνώστεαρρωστεῖνδιὰΘημαρτὴναδελφὴναυτοῦ,ότιπαρθένοςῆναυτή,καὶυπέρογκονενοφθαλμοῖςΑμνωντοῦποιῆσαίτιαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | アムノンにはヨナダブという名の友人がいた。ヨナダブはダビデの兄弟シムアの息子で大変賢い男であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆντῶΑμνωνεταῖρος,καὶόνομααυτῶΙωναδαβυιὸςΣαμαατοῦαδελφοῦΔαυιδ·καὶΙωναδαβανὴρσοφὸςσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヨナダブはアムノンに言った。「王子よ、朝ごとに君はやつれていく。どうかしたのか。どうして打ち明けないのだ。」アムノンは彼に言った。「兄弟アブサロムの妹タマルを愛しているのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΤίσοιότισὺούτωςασθενής,υιὲτοῦβασιλέως,τὸπρωὶπρωί;ουκαπαγγελεῖςμοι;καὶεῖπεναυτῶΑμνωνΘημαρτὴναδελφὴνΑβεσσαλωμτοῦαδελφοῦμουεγὼαγαπῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヨナダブは言った。「病気を装って床に就くとよい。父上が見舞いに来られたら、『妹タマルをよこしてください。何か食べ物を作らせます。わたしに見えるように、目の前で料理をさせてください。タマルの手から食べたいのです』と言ったらよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙωναδαβΚοιμήθητιεπὶτῆςκοίτηςσουκαὶμαλακίσθητι,καὶεισελεύσεταιοπατήρσουτοῦιδεῖνσε,καὶερεῖςπρὸςαυτόνΕλθέτωδὴΘημαρηαδελφήμουκαὶψωμισάτωμεκαὶποιησάτωκατ᾿οφθαλμούςμουβρῶμα,όπωςίδωκαὶφάγωεκτῶνχειρῶναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | アムノンは床に就き、病を装った。王が見舞いに来ると、アムノンは王に言った。「どうか妹のタマルをよこしてください。目の前でレビボット（『心』という菓子）を二つ作らせます。タマルの手から食べたいのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΑμνωνκαὶηρρώστησεν,καὶεισῆλθενοβασιλεὺςιδεῖναυτόν,καὶεῖπενΑμνωνπρὸςτὸνβασιλέαΕλθέτωδὴΘημαρηαδελφήμουπρόςμεκαὶκολλυρισάτωενοφθαλμοῖςμουδύοκολλυρίδας,καὶφάγομαιεκτῆςχειρὸςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ダビデは宮殿にいるタマルのもとに人をやって、兄アムノンの家に行き、料理をするように、と伝えさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΔαυιδπρὸςΘημαρειςτὸνοῖκονλέγωνΠορεύθητιδὴειςτὸνοῖκονΑμνωντοῦαδελφοῦσουκαὶποίησοναυτῶβρῶμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | タマルが兄アムノンの家に来てみると、彼は床に就いていた。タマルは粉を取ってこね、アムノンの目の前でレビボットを作って焼き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΘημαρειςτὸνοῖκονΑμνωναδελφοῦαυτῆς,καὶαυτὸςκοιμώμενος.καὶέλαβεντὸσταῖςκαὶεφύρασενκαὶεκολλύρισενκατ᾿οφθαλμοὺςαυτοῦκαὶήψησεντὰςκολλυρίδας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 鍋を取って彼の前に出した。しかしアムノンは食べようとせず、そばにいた者を皆、出て行かせた。彼らが皆出て行くと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὸτήγανονκαὶκατεκένωσενενώπιοναυτοῦ,καὶουκηθέλησενφαγεῖν.καὶεῖπενΑμνωνΕξαγάγετεπάνταάνδραεπάνωθένμου·καὶεξήγαγονπάνταάνδρααπὸεπάνωθεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | アムノンはタマルに言った。「料理をこちらの部屋に持って来てくれ。お前の手から食べたいのだ。」タマルが、作ったレビボットを持って兄アムノンのいる部屋に入り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑμνωνπρὸςΘημαρΕισένεγκετὸβρῶμαειςτὸταμίειον,καὶφάγομαιεκτῆςχειρόςσου.καὶέλαβενΘημαρτὰςκολλυρίδας,ὰςεποίησεν,καὶεισήνεγκεντῶΑμνωναδελφῶαυτῆςειςτὸνκοιτῶνα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼に食べさせようと近づくと、アムノンはタマルを捕らえて言った。「妹よ、おいで。わたしと寝てくれ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήγαγεναυτῶτοῦφαγεῖν,καὶεπελάβετοαυτῆςκαὶεῖπεναυτῆΔεῦροκοιμήθητιμετ᾿εμοῦ,αδελφήμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | タマルは言った。「いけません、兄上。わたしを辱めないでください。イスラエルでは許されないことです。愚かなことをなさらないでください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΜή,άδελφέμου,μὴταπεινώσηςμε,διότιουποιηθήσεταιούτωςενΙσραηλ·μὴποιήσηςτὴναφροσύνηνταύτην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしは、このような恥をどこへもって行けましょう。あなたも、イスラエルでは愚か者の一人になってしまいます。どうぞまず王にお話しください。王はあなたにわたしを与えるのを拒まれないでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼποῦαποίσωτὸόνειδόςμου;καὶσὺέσηωςεῖςτῶναφρόνωνενΙσραηλ·καὶνῦνλάλησονδὴπρὸςτὸνβασιλέα,ότιουμὴκωλύσημεαπὸσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アムノンは彼女の言うことを聞こうとせず、力ずくで辱め、彼女と床を共にした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηθέλησενΑμνωντοῦακοῦσαιτῆςφωνῆςαυτῆςκαὶεκραταίωσενυπὲραυτὴνκαὶεταπείνωσεναυτὴνκαὶεκοιμήθημετ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そして、アムノンは激しい憎しみを彼女に覚えた。その憎しみは、彼女を愛したその愛よりも激しかった。アムノンは彼女に言った。「立て。出て行け。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμίσησεναυτὴνΑμνωνμῖσοςμέγασφόδρα,ότιμέγατὸμῖσος,ὸεμίσησεναυτήν,υπὲρτὴναγάπην,ὴνηγάπησεναυτήν.καὶεῖπεναυτῆΑμνωνΑνάστηθικαὶπορεύου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | タマルは言った。「いいえ、わたしを追い出すのは、今なさったことよりも大きな悪です。」だがアムノンは聞き入れようともせず、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΘημαρΜή,άδελφε,ότιμεγάληηκακίαηεσχάτηυπὲρτὴνπρώτην,ὴνεποίησαςμετ᾿εμοῦ,τοῦεξαποστεῖλαίμε.καὶουκηθέλησενΑμνωνακοῦσαιτῆςφωνῆςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 自分に仕える従者を呼び、「この女をここから追い出せ。追い出したら戸に錠をおろせ」と命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεντὸπαιδάριοναυτοῦτὸνπροεστηκότατοῦοίκουαυτοῦκαὶεῖπεναυτῶΕξαποστείλατεδὴταύτηναπ᾿εμοῦέξωκαὶαπόκλεισοντὴνθύρανοπίσωαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | タマルは未婚の王女のしきたりによって飾り付きの上着を着ていたが、アムノンに仕える従者が彼女を追い出し、背後で戸に錠をおろすと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπ᾿αυτῆςῆνχιτὼνκαρπωτός,ότιούτωςενεδιδύσκοντοαιθυγατέρεςτοῦβασιλέωςαιπαρθένοιτοὺςεπενδύταςαυτῶν·καὶεξήγαγεναυτὴνολειτουργὸςαυτοῦέξωκαὶαπέκλεισεντὴνθύρανοπίσωαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | タマルは灰を頭にかぶり、まとっていた上着を引き裂き、手を頭に当てて嘆きの叫びをあげながら歩いて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΘημαρσποδὸνκαὶεπέθηκενεπὶτὴνκεφαλὴναυτῆςκαὶτὸνχιτῶνατὸνκαρπωτὸντὸνεπ᾿αυτῆςδιέρρηξενκαὶεπέθηκεντὰςχεῖραςαυτῆςεπὶτὴνκεφαλὴναυτῆςκαὶεπορεύθηπορευομένηκαὶκράζουσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 兄アブサロムは彼女に言った。「兄アムノンがお前と一緒だったのか。妹よ、今は何も言うな。彼はお前の兄だ。このことを心にかけてはいけない。」タマルは絶望して兄アブサロムの家に身を置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὴνΑβεσσαλωμοαδελφὸςαυτῆςΜὴΑμνωνοαδελφόςσουεγένετομετὰσοῦ;καὶνῦν,αδελφήμου,κώφευσον,ότιαδελφόςσούεστιν·μὴθῆςτὴνκαρδίανσουτοῦλαλῆσαιειςτὸρῆματοῦτο.καὶεκάθισενΘημαρχηρεύουσαενοίκωΑβεσσαλωμτοῦαδελφοῦαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ダビデ王は事の一部始終を聞き、激しく怒った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενοβασιλεὺςΔαυιδπάνταςτοὺςλόγουςτούτουςκαὶεθυμώθησφόδρα·καὶουκελύπησεντὸπνεῦμαΑμνωντοῦυιοῦαυτοῦ,ότιηγάπααυτόν,ότιπρωτότοκοςαυτοῦῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | アブサロムはアムノンに対して、いいとも悪いとも一切語らなかった。妹タマルを辱められ、アブサロムはアムノンを憎悪した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκελάλησενΑβεσσαλωμμετὰΑμνωναπὸπονηροῦέωςαγαθοῦ,ότιεμίσειΑβεσσαλωμτὸνΑμνωνεπὶλόγουοῦεταπείνωσενΘημαρτὴναδελφὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | それから二年たった。エフライムに接するバアル‧ハツォルにアブサロムの羊の毛を刈る者が集まった。アブサロムは王子全員を招待し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοειςδιετηρίδαημερῶνκαὶῆσανκείροντεςτῶΑβεσσαλωμενΒελασωρτῆεχόμεναΕφραιμ,καὶεκάλεσενΑβεσσαλωμπάνταςτοὺςυιοὺςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 王のもとに行って願った。「僕は羊の毛を刈る者を集めました。どうぞ王御自身、家臣を率いて、僕と共にお出かけください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΑβεσσαλωμπρὸςτὸνβασιλέακαὶεῖπενΙδοὺδὴκείρουσιντῶδούλωσου,πορευθήτωδὴοβασιλεὺςκαὶοιπαῖδεςαυτοῦμετὰτοῦδούλουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 王はアブサロムに言った。「いや、わが子よ、全員で行くこともあるまい。お前の重荷になってはいけない。」アブサロムは懇願したが、ダビデは出かけることを望まず、ただ祝福を与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΑβεσσαλωμΜὴδή,υιέμου,μὴπορευθῶμενπάντεςημεῖς,καὶουμὴκαταβαρυνθῶμενεπὶσέ.καὶεβιάσατοαυτόν,καὶουκηθέλησεντοῦπορευθῆναικαὶευλόγησεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | アブサロムは言った。「それなら、兄アムノンをわたしたちと共に行かせてください。」王は彼に、「なぜアムノンを同行させるのか」と言ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβεσσαλωμΚαὶειμή,πορευθήτωδὴμεθ᾿ημῶνΑμνωνοαδελφόςμου.καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΊνατίπορευθῆμετὰσοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | アブサロムが重ねて懇願したので、アムノンと王子全員をアブサロムに同行させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβιάσατοαυτὸνΑβεσσαλωμ,καὶαπέστειλενμετ᾿αυτοῦτὸνΑμνωνκαὶπάνταςτοὺςυιοὺςτοῦβασιλέως.καὶεποίησενΑβεσσαλωμπότονκατὰτὸνπότοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | アブサロムは自分の従者たちに命じて言った。「いいか。アムノンが酒に酔って上機嫌になったとき、わたしがアムノンを討てと命じたら、アムノンを殺せ。恐れるな。これはわたしが命令するのだ。勇気を持て。勇敢な者となれ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΑβεσσαλωμτοῖςπαιδαρίοιςαυτοῦλέγωνΊδετεωςὰναγαθυνθῆηκαρδίαΑμνωνεντῶοίνωκαὶείπωπρὸςυμᾶςΠατάξατετὸνΑμνων,καὶθανατώσατεαυτόν·μὴφοβηθῆτε,ότιουχὶεγώειμιεντέλλομαιυμῖν;ανδρίζεσθεκαὶγίνεσθεειςυιοὺςδυνάμεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 従者たちは、アブサロムの命令どおりアムノンに襲いかかった。王子は全員立ってそれぞれのらばに乗り、逃げ出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαντὰπαιδάριαΑβεσσαλωμτῶΑμνωνκαθὰενετείλατοαυτοῖςΑβεσσαλωμ.καὶανέστησανπάντεςοιυιοὶτοῦβασιλέωςκαὶεπεκάθισανανὴρεπὶτὴνημίονοναυτοῦκαὶέφυγαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 王子がだれも帰り着かないうちに、アブサロムが王子を一人残らず打ち殺したという知らせがダビデに届いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοαυτῶνόντωνεντῆοδῶκαὶηακοὴῆλθενπρὸςΔαυιδλέγωνΕπάταξενΑβεσσαλωμπάνταςτοὺςυιοὺςτοῦβασιλέως,καὶουκατελείφθηεξαυτῶνουδὲεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 王は立ち上がると、衣を裂き、地面に身を投げ出した。家臣たちも皆、衣を裂いて傍らに立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηοβασιλεὺςκαὶδιέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦκαὶεκοιμήθηεπὶτὴνγῆν,καὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦοιπεριεστῶτεςαυτῶδιέρρηξαντὰιμάτιααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ダビデの兄弟シムアの息子ヨナダブが断言した。「主君よ、若い王子たちが皆殺しになったとお考えになりませんように。殺されたのはアムノン一人です。アブサロムは、妹タマルが辱めを受けたあの日以来、これを決めていたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΙωναδαβυιὸςΣαμαααδελφοῦΔαυιδκαὶεῖπενΜὴειπάτωοκύριόςμουοβασιλεὺςότιπάντατὰπαιδάριατοὺςυιοὺςτοῦβασιλέωςεθανάτωσεν,ότιΑμνωνμονώτατοςαπέθανεν·ότιεπὶστόματοςΑβεσσαλωμῆνκείμενοςαπὸτῆςημέρας,ῆςεταπείνωσενΘημαρτὴναδελφὴναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 主君、王よ、王子全員が殺害されたなどという言葉を心に留めることはありません。亡くなったのはアムノン一人です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμὴθέσθωοκύριόςμουοβασιλεὺςεπὶτὴνκαρδίαναυτοῦρῆμαλέγωνΠάντεςοιυιοὶτοῦβασιλέωςαπέθαναν,ότιαλλ᾿ὴΑμνωνμονώτατοςαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
アブサロムは逃亡した。 見張りの若者が目を上げて眺めると、大勢の人が山腹のホロナイムの道をやって来るのが見えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέδραΑβεσσαλωμ.καὶῆρεντὸπαιδάριονοσκοπὸςτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦκαὶεῖδενκαὶιδοὺλαὸςπολὺςπορευόμενοςεντῆοδῶόπισθεναυτοῦεκπλευρᾶςτοῦόρουςεντῆκαταβάσει·καὶπαρεγένετοοσκοπὸςκαὶαπήγγειλεντῶβασιλεῖκαὶεῖπενΆνδραςεώρακαεκτῆςοδοῦτῆςΩρωνηνεκμέρουςτοῦόρους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ヨナダブは王に言った。「御覧ください。僕が申し上げたとおり、王子たちが帰って来られました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναδαβπρὸςτὸνβασιλέαΙδοὺοιυιοὶτοῦβασιλέωςπάρεισιν·κατὰτὸνλόγοντοῦδούλουσου,ούτωςεγένετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ヨナダブがこう言い終えたとき、王子たちが到着した。彼らは声をあげて泣き、王も家臣も皆、激しく泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοηνίκασυνετέλεσενλαλῶν,καὶιδοὺοιυιοὶτοῦβασιλέωςῆλθανκαὶεπῆραντὴνφωνὴναυτῶνκαὶέκλαυσαν,καίγεοβασιλεὺςκαὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦέκλαυσανκλαυθμὸνμέγανσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | アブサロムは、ゲシュルの王アミフドの子タルマイのもとに逃げた。ダビデはアムノンを悼み続けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑβεσσαλωμέφυγενκαὶεπορεύθηπρὸςΘολμαιυιὸνΕμιουδβασιλέαΓεδσουρειςγῆνΜαχαδ.καὶεπένθησενοβασιλεὺςΔαυιδεπὶτὸνυιὸναυτοῦπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | アブサロムはゲシュルに逃げ、三年間そこにいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΑβεσσαλωμαπέδρακαὶεπορεύθηειςΓεδσουρκαὶῆνεκεῖέτητρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | アムノンの死をあきらめた王の心は、アブサロムを求めていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκόπασεντὸπνεῦματοῦβασιλέωςτοῦεξελθεῖνοπίσωΑβεσσαλωμ,ότιπαρεκλήθηεπὶΑμνωνότιαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
