| 1 |
主はナタンをダビデのもとに遣わされた。ナタンは来て、次のように語った。「二人の男がある町にいた。一人は豊かで、一人は貧しかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςτὸνΝαθαντὸνπροφήτηνπρὸςΔαυιδ,καὶεισῆλθενπρὸςαυτὸνκαὶεῖπεναυτῶΔύοῆσανάνδρεςενπόλειμιᾶ,εῖςπλούσιοςκαὶεῖςπένης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
豊かな男は非常に多くの羊や牛を持っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶπλουσίωῆνποίμνιακαὶβουκόλιαπολλὰσφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
貧しい男は自分で買った一匹の雌の小羊のほかに何一つ持っていなかった。彼はその小羊を養い小羊は彼のもとで育ち、息子たちと一緒にいて彼の皿から食べ、彼の椀から飲み彼のふところで眠り、彼にとっては娘のようだった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶπένητιουδὲναλλ᾿ὴαμνὰςμίαμικρά,ὴνεκτήσατοκαὶπεριεποιήσατοκαὶεξέθρεψεναυτήν,καὶηδρύνθημετ᾿αυτοῦκαὶμετὰτῶνυιῶναυτοῦεπὶτὸαυτό,εκτοῦάρτουαυτοῦήσθιενκαὶεκτοῦποτηρίουαυτοῦέπινενκαὶεντῶκόλπωαυτοῦεκάθευδενκαὶῆναυτῶωςθυγάτηρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ある日、豊かな男に一人の客があった。彼は訪れて来た旅人をもてなすのに自分の羊や牛を惜しみ貧しい男の小羊を取り上げて自分の客に振る舞った。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενπάροδοςτῶανδρὶτῶπλουσίω,καὶεφείσατολαβεῖνεκτῶνποιμνίωναυτοῦκαὶεκτῶνβουκολίωναυτοῦτοῦποιῆσαιτῶξένωοδοιπόρωελθόντιπρὸςαυτὸνκαὶέλαβεντὴναμνάδατοῦπένητοςκαὶεποίησεναυτὴντῶανδρὶτῶελθόντιπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ダビデはその男に激怒し、ナタンに言った。「主は生きておられる。そんなことをした男は死罪だ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηοργῆΔαυιδσφόδρατῶανδρί,καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΝαθανΖῆκύριος,ότιυιὸςθανάτουοανὴροποιήσαςτοῦτο
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 小羊の償いに四倍の価を払うべきだ。そんな無慈悲なことをしたのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴναμνάδααποτείσειεπταπλασίοναανθ᾿ῶνότιεποίησεντὸρῆματοῦτοκαὶπερὶοῦουκεφείσατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ナタンはダビデに向かって言った。「その男はあなただ。イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたに油を注いでイスラエルの王としたのはわたしである。わたしがあなたをサウルの手から救い出し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΝαθανπρὸςΔαυιδΣὺεῖοανὴροποιήσαςτοῦτο·τάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΕγώειμιέχρισάσεειςβασιλέαεπὶΙσραηλ,καὶεγώειμιερρυσάμηνσεεκχειρὸςΣαουλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたの主君であった者の家をあなたに与え、その妻たちをあなたのふところに置き、イスラエルとユダの家をあなたに与えたのだ。不足なら、何であれ加えたであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκάσοιτὸνοῖκοντοῦκυρίουσουκαὶτὰςγυναῖκαςτοῦκυρίουσουεντῶκόλπωσουκαὶέδωκάσοιτὸνοῖκονΙσραηλκαὶΙουδα·καὶειμικρόνεστιν,προσθήσωσοικατὰταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | なぜ主の言葉を侮り、わたしの意に背くことをしたのか。あなたはヘト人ウリヤを剣にかけ、その妻を奪って自分の妻とした。ウリヤをアンモン人の剣で殺したのはあなただ。 |
|
Подстрочный перевод:
τίότιεφαύλισαςτὸνλόγονκυρίουτοῦποιῆσαιτὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςαυτοῦ;τὸνΟυριαντὸνΧετταῖονεπάταξαςενρομφαίακαὶτὴνγυναῖκααυτοῦέλαβεςσεαυτῶειςγυναῖκακαὶαυτὸναπέκτειναςενρομφαίαυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それゆえ、剣はとこしえにあなたの家から去らないであろう。あなたがわたしを侮り、ヘト人ウリヤの妻を奪って自分の妻としたからだ。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουκαποστήσεταιρομφαίαεκτοῦοίκουσουέωςαιῶνοςανθ᾿ῶνότιεξουδένωσάςμεκαὶέλαβεςτὴνγυναῖκατοῦΟυριουτοῦΧετταίουτοῦεῖναίσοιειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 主はこう言われる。『見よ、わたしはあなたの家の者の中からあなたに対して悪を働く者を起こそう。あなたの目の前で妻たちを取り上げ、あなたの隣人に与える。彼はこの太陽の下であなたの妻たちと床を共にするであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεξεγείρωεπὶσὲκακὰεκτοῦοίκουσουκαὶλήμψομαιτὰςγυναῖκάςσουκατ᾿οφθαλμούςσουκαὶδώσωτῶπλησίονσου,καὶκοιμηθήσεταιμετὰτῶνγυναικῶνσουεναντίοντοῦηλίουτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | あなたは隠れて行ったが、わたしはこれを全イスラエルの前で、太陽の下で行う。』」 |
|
Подстрочный перевод:
ότισὺεποίησαςκρυβῆ,καγὼποιήσωτὸρῆματοῦτοεναντίονπαντὸςΙσραηλκαὶαπέναντιτούτουτοῦηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ダビデはナタンに言った。「わたしは主に罪を犯した。」ナタンはダビデに言った。「その主があなたの罪を取り除かれる。あなたは死の罰を免れる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῶΝαθανΗμάρτηκατῶκυρίω.καὶεῖπενΝαθανπρὸςΔαυιδΚαὶκύριοςπαρεβίβασεντὸαμάρτημάσου,ουμὴαποθάνης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし、このようなことをして主を甚だしく軽んじたのだから、生まれてくるあなたの子は必ず死ぬ。」 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνότιπαροξύνωνπαρώξυναςτοὺςεχθροὺςκυρίουεντῶρήματιτούτω,καίγεουιόςσουοτεχθείςσοιθανάτωαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
ナタンは自分の家に帰って行った。 主はウリヤの妻が産んだダビデの子を打たれ、その子は弱っていった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθενΝαθανειςτὸνοῖκοναυτοῦ.Καὶέθραυσενκύριοςτὸπαιδίον,ὸέτεκενηγυνὴΟυριουτῶΔαυιδ,καὶηρρώστησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ダビデはその子のために神に願い求め、断食した。彼は引きこもり、地面に横たわって夜を過ごした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζήτησενΔαυιδτὸνθεὸνπερὶτοῦπαιδαρίου,καὶενήστευσενΔαυιδνηστείανκαὶεισῆλθενκαὶηυλίσθηενσάκκωεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 王家の長老たちはその傍らに立って、王を地面から起き上がらせようとしたが、ダビデはそれを望まず、彼らと共に食事をとろうともしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανεπ᾿αυτὸνοιπρεσβύτεροιτοῦοίκουαυτοῦτοῦεγεῖραιαυτὸναπὸτῆςγῆς,καὶουκηθέλησενκαὶουσυνέφαγεναυτοῖςάρτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 七日目にその子は死んだ。家臣たちは、その子が死んだとダビデに告げるのを恐れ、こう話し合った。「お子様がまだ生きておられたときですら、何を申し上げてもわたしたちの声に耳を傾けてくださらなかったのに、どうして亡くなられたとお伝えできよう。何かよくないことをなさりはしまいか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῆημέρατῆεβδόμηκαὶαπέθανετὸπαιδάριον·καὶεφοβήθησανοιδοῦλοιΔαυιδαναγγεῖλαιαυτῶότιτέθνηκεντὸπαιδάριον,ότιεῖπανΙδοὺεντῶέτιτὸπαιδάριονζῆνελαλήσαμενπρὸςαυτόν,καὶουκεισήκουσεντῆςφωνῆςημῶν·καὶπῶςείπωμενπρὸςαυτὸνότιτέθνηκεντὸπαιδάριον;καὶποιήσεικακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ダビデは家臣がささやき合っているのを見て、子が死んだと悟り、言った。「あの子は死んだのか。」彼らは答えた。「お亡くなりになりました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνῆκενΔαυιδότιοιπαῖδεςαυτοῦψιθυρίζουσιν,καὶενόησενΔαυιδότιτέθνηκεντὸπαιδάριον·καὶεῖπενΔαυιδπρὸςτοὺςπαῖδαςαυτοῦΕιτέθνηκεντὸπαιδάριον;καὶεῖπανΤέθνηκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ダビデは地面から起き上がり、身を洗って香油を塗り、衣を替え、主の家に行って礼拝した。王宮に戻ると、命じて食べ物を用意させ、食事をした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΔαυιδεκτῆςγῆςκαὶελούσατοκαὶηλείψατοκαὶήλλαξεντὰιμάτιααυτοῦκαὶεισῆλθενειςτὸνοῖκοντοῦθεοῦκαὶπροσεκύνησεναυτῶ·καὶεισῆλθενειςτὸνοῖκοναυτοῦκαὶήτησενάρτονφαγεῖν,καὶπαρέθηκαναυτῶάρτον,καὶέφαγεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 家臣は尋ねた。「どうしてこのようにふるまわれるのですか。お子様の生きておられるときは断食してお泣きになり、お子様が亡くなられると起き上がって食事をなさいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιπαῖδεςαυτοῦπρὸςαυτόνΤίτὸρῆματοῦτο,ὸεποίησας;ένεκατοῦπαιδαρίουέτιζῶντοςενήστευεςκαὶέκλαιεςκαὶηγρύπνεις,καὶηνίκααπέθανεντὸπαιδάριον,ανέστηςκαὶέφαγεςάρτονκαὶπέπωκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 彼は言った。「子がまだ生きている間は、主がわたしを憐れみ、子を生かしてくださるかもしれないと思ったからこそ、断食して泣いたのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδΕντῶτὸπαιδάριονέτιζῆνενήστευσακαὶέκλαυσα,ότιεῖπαΤίςοῖδενειελεήσειμεκύριοςκαὶζήσεταιτὸπαιδάριον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | だが死んでしまった。断食したところで、何になろう。あの子を呼び戻せようか。わたしはいずれあの子のところに行く。しかし、あの子がわたしのもとに帰って来ることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦντέθνηκεν·ίνατίτοῦτοεγὼνηστεύω;μὴδυνήσομαιεπιστρέψαιαυτὸέτι;εγὼπορεύσομαιπρὸςαυτόν,καὶαυτὸςουκαναστρέψειπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ダビデは妻バト‧シェバを慰め、彼女のところに行って床を共にした。バト‧シェバは男の子を産み、ダビデはその子をソロモンと名付けた。主はその子を愛され、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεκάλεσενΔαυιδΒηρσαβεετὴνγυναῖκααυτοῦκαὶεισῆλθενπρὸςαυτὴνκαὶεκοιμήθημετ᾿αυτῆς,καὶσυνέλαβενκαὶέτεκενυιόν,καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΣαλωμων,καὶκύριοςηγάπησεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 預言者ナタンを通してそのことを示されたので、主のゆえにその子をエディドヤ（主に愛された者）とも名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενενχειρὶΝαθαντοῦπροφήτου,καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΙδεδιένεκενκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ヨアブはアンモン人の町ラバと戦い、この王の町を陥れた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπολέμησενΙωαβενΡαββαθυιῶνΑμμωνκαὶκατέλαβεντὴνπόλιντῆςβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ヨアブは使者をダビデに送って言わせた。「わたしはラバと戦い、『水の町』を陥れました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙωαβαγγέλουςπρὸςΔαυιδκαὶεῖπενΕπολέμησαενΡαββαθκαὶκατελαβόμηντὴνπόλιντῶνυδάτων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 直ちに残りの兵士を集結させ、この町に対して陣を敷き、陥れてください。わたしがこの町を陥れると、この町はわたしの名で呼ばれてしまいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνσυνάγαγετὸκατάλοιποντοῦλαοῦκαὶπαρέμβαλεεπὶτὴνπόλινκαὶπροκαταλαβοῦαυτήν,ίναμὴπροκαταλάβωμαιεγὼτὴνπόλινκαὶκληθῆτὸόνομάμουεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ダビデは兵士全員を集結させ、ラバに出撃して戦い、これを陥れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΔαυιδπάντατὸνλαὸνκαὶεπορεύθηειςΡαββαθκαὶεπολέμησενεναυτῆκαὶκατελάβετοαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ダビデはその王の冠を王の頭から奪い取った。それは一キカルの金で作られ、宝石で飾られていた。これはダビデの頭を飾ることになった。ダビデがこの町から奪い去った戦利品はおびただしかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὸνστέφανονΜελχολτοῦβασιλέωςαυτῶναπὸτῆςκεφαλῆςαυτοῦ,καὶοσταθμὸςαυτοῦτάλαντονχρυσίουκαὶλίθουτιμίου,καὶῆνεπὶτῆςκεφαλῆςΔαυιδ·καὶσκῦλατῆςπόλεωςεξήνεγκενπολλὰσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | そこにいた人々を引き出し、のこぎり、鉄のつるはし、鉄の斧を持たせて働かせ、れんが作りをさせた。また、アンモン人のほかの町々もすべてこのようにした。それからダビデと兵士は皆、エルサレムに凱旋した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνλαὸντὸνόνταεναυτῆεξήγαγενκαὶέθηκενεντῶπρίονικαὶεντοῖςτριβόλοιςτοῖςσιδηροῖςκαὶδιήγαγεναυτοὺςδιὰτοῦπλινθείου·καὶούτωςεποίησενπάσαιςταῖςπόλεσινυιῶνΑμμων.καὶεπέστρεψενΔαυιδκαὶπᾶςολαὸςειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
