| 1 | 年が改まり、王たちが出陣する時期になった。ダビデは、ヨアブとその指揮下においた自分の家臣、そしてイスラエルの全軍を送り出した。彼らはアンモン人を滅ぼし、ラバを包囲した。しかしダビデ自身はエルサレムにとどまっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεπιστρέψαντοςτοῦενιαυτοῦειςτὸνκαιρὸντῆςεξοδίαςτῶνβασιλέωνκαὶαπέστειλενΔαυιδτὸνΙωαβκαὶτοὺςπαῖδαςαυτοῦμετ᾿αυτοῦκαὶτὸνπάνταΙσραηλ,καὶδιέφθειραντοὺςυιοὺςΑμμωνκαὶδιεκάθισανεπὶΡαββαθ·καὶΔαυιδεκάθισενενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ある日の夕暮れに、ダビデは午睡から起きて、王宮の屋上を散歩していた。彼は屋上から、一人の女が水を浴びているのを目に留めた。女は大層美しかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοπρὸςεσπέρανκαὶανέστηΔαυιδαπὸτῆςκοίτηςαυτοῦκαὶπεριεπάτειεπὶτοῦδώματοςτοῦοίκουτοῦβασιλέωςκαὶεῖδενγυναῖκαλουομένηναπὸτοῦδώματος,καὶηγυνὴκαλὴτῶείδεισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ダビデは人をやって女のことを尋ねさせた。それはエリアムの娘バト‧シェバで、ヘト人ウリヤの妻だということであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΔαυιδκαὶεζήτησεντὴνγυναῖκα,καὶεῖπενΟυχὶαύτηΒηρσαβεεθυγάτηρΕλιαβγυνὴΟυριουτοῦΧετταίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ダビデは使いの者をやって彼女を召し入れ、彼女が彼のもとに来ると、床を共にした。彼女は汚れから身を清めたところであった。女は家に帰ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΔαυιδαγγέλουςκαὶέλαβεναυτήν,καὶεισῆλθενπρὸςαυτόν,καὶεκοιμήθημετ᾿αυτῆς,καὶαυτὴαγιαζομένηαπὸακαθαρσίαςαυτῆςκαὶαπέστρεψενειςτὸνοῖκοναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 子を宿したので、ダビデに使いを送り、「子を宿しました」と知らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενγαστρὶέλαβενηγυνή·καὶαποστείλασααπήγγειλεντῶΔαυιδκαὶεῖπενΕγώειμιενγαστρὶέχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ダビデはヨアブに、ヘト人ウリヤを送り返すように命令を出し、ヨアブはウリヤをダビデのもとに送った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΔαυιδπρὸςΙωαβλέγωνΑπόστειλονπρόςμετὸνΟυριαντὸνΧετταῖον·καὶαπέστειλενΙωαβτὸνΟυριανπρὸςΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ウリヤが来ると、ダビデはヨアブの安否、兵士の安否を問い、また戦況について尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγίνεταιΟυριαςκαὶεισῆλθενπρὸςαυτόν,καὶεπηρώτησενΔαυιδειςειρήνηνΙωαβκαὶειςειρήνηντοῦλαοῦκαὶειςειρήνηντοῦπολέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それからダビデはウリヤに言った。「家に帰って足を洗うがよい。」ウリヤが王宮を退出すると、王の贈り物が後に続いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῶΟυριαΚατάβηθιειςτὸνοῖκόνσουκαὶνίψαιτοὺςπόδαςσου·καὶεξῆλθενΟυριαςεξοίκουτοῦβασιλέως,καὶεξῆλθενοπίσωαυτοῦάρσιςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかしウリヤは王宮の入り口で主君の家臣と共に眠り、家に帰らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΟυριαςπαρὰτῆθύρατοῦβασιλέωςμετὰτῶνδούλωντοῦκυρίουαυτοῦκαὶουκατέβηειςτὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ウリヤが自分の家に帰らなかったと知らされたダビデは、ウリヤに尋ねた。「遠征から帰って来たのではないか。なぜ家に帰らないのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγγειλαντῶΔαυιδλέγοντεςότιΟυκατέβηΟυριαςειςτὸνοῖκοναυτοῦ.καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΟυριανΟυχὶεξοδοῦσὺέρχη;τίότιουκατέβηςειςτὸνοῖκόνσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ウリヤはダビデに答えた。「神の箱も、イスラエルもユダも仮小屋に宿り、わたしの主人ヨアブも主君の家臣たちも野営していますのに、わたしだけが家に帰って飲み食いしたり、妻と床を共にしたりできるでしょうか。あなたは確かに生きておられます。わたしには、そのようなことはできません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟυριαςπρὸςΔαυιδΗκιβωτὸςκαὶΙσραηλκαὶΙουδαςκατοικοῦσινενσκηναῖς,καὶοκύριόςμουΙωαβκαὶοιδοῦλοιτοῦκυρίουμουεπὶπρόσωποντοῦαγροῦπαρεμβάλλουσιν·καὶεγὼεισελεύσομαιειςτὸνοῖκόνμουφαγεῖνκαὶπιεῖνκαὶκοιμηθῆναιμετὰτῆςγυναικόςμου;πῶς;ζῆηψυχήσου,ειποιήσωτὸρῆματοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ダビデはウリヤに言った。「今日もここにとどまるがよい。明日、お前を送り出すとしよう。」ウリヤはその日と次の日、エルサレムにとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΟυριανΚάθισονενταῦθακαίγεσήμερον,καὶαύριονεξαποστελῶσε·καὶεκάθισενΟυριαςενΙερουσαλημεντῆημέραεκείνηκαὶτῆεπαύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ダビデはウリヤを招き、食事を共にして酔わせたが、夕暮れになるとウリヤは退出し、主君の家臣たちと共に眠り、家には帰らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεναυτὸνΔαυιδ,καὶέφαγενενώπιοναυτοῦκαὶέπιεν,καὶεμέθυσεναυτόν·καὶεξῆλθενεσπέραςτοῦκοιμηθῆναιεπὶτῆςκοίτηςαυτοῦμετὰτῶνδούλωντοῦκυρίουαυτοῦ,καὶειςτὸνοῖκοναυτοῦουκατέβη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 翌朝、ダビデはヨアブにあてて書状をしたため、ウリヤに託した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπρωὶκαὶέγραψενΔαυιδβιβλίονπρὸςΙωαβκαὶαπέστειλενενχειρὶΟυριου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 書状には、「ウリヤを激しい戦いの最前線に出し、彼を残して退却し、戦死させよ」と書かれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγραψενεντῶβιβλίωλέγωνΕισάγαγετὸνΟυριανεξεναντίαςτοῦπολέμουτοῦκραταιοῦ,καὶαποστραφήσεσθεαπὸόπισθεναυτοῦ,καὶπληγήσεταικαὶαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 町の様子を見張っていたヨアブは、強力な戦士がいると判断した辺りにウリヤを配置した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῶφυλάσσεινΙωαβεπὶτὴνπόλινκαὶέθηκεντὸνΟυριανειςτὸντόπον,οῦήδειότιάνδρεςδυνάμεωςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 町の者たちは出撃してヨアブの軍と戦い、ダビデの家臣と兵士から戦死者が出た。ヘト人ウリヤも死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθονοιάνδρεςτῆςπόλεωςκαὶεπολέμουνμετὰΙωαβ,καὶέπεσανεκτοῦλαοῦεκτῶνδούλωνΔαυιδ,καὶαπέθανενκαίγεΟυριαςοΧετταῖος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ヨアブはダビデにこの戦いの一部始終について報告を送り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙωαβκαὶαπήγγειλεντῶβασιλεῖπάνταςτοὺςλόγουςτοῦπολέμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 使者に命じた。「戦いの一部始終を王に報告し終えたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοτῶαγγέλωλέγωνΕντῶσυντελέσαισεπάνταςτοὺςλόγουςτοῦπολέμουλαλῆσαιπρὸςτὸνβασιλέα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | もし王が怒って、『なぜそんなに町に接近して戦ったのか。城壁の上から射かけてくると分かっていたはずだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰναναβῆοθυμὸςτοῦβασιλέωςκαὶείπησοιΤίότιηγγίσατεπρὸςτὴνπόλινπολεμῆσαι;ουκήδειτεότιτοξεύσουσιναπάνωθεντοῦτείχους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 昔、エルベシェトの子アビメレクを討ち取ったのは誰だったか。あの男がテベツで死んだのは、女が城壁の上から石臼を投げつけたからではないか。なぜそんなに城壁に接近したのだ』と言われたなら、『王の僕ヘト人ウリヤも死にました』と言うがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
τίςεπάταξεντὸνΑβιμελεχυιὸνΙεροβααλ;ουχὶγυνὴέρριψενεπ᾿αυτὸνκλάσμαμύλουεπάνωθεντοῦτείχουςκαὶαπέθανενενΘαμασι;ίνατίπροσηγάγετεπρὸςτὸτεῖχος;καὶερεῖςΚαίγεΟυριαςοδοῦλόςσουοΧετταῖοςαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 使者は出発し、ダビデのもとに到着してヨアブの伝言をすべて伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηοάγγελοςΙωαβπρὸςτὸνβασιλέαειςΙερουσαλημκαὶπαρεγένετοκαὶαπήγγειλεντῶΔαυιδπάντα,όσααπήγγειλεναυτῶΙωαβ,πάντατὰρήματατοῦπολέμου.καὶεθυμώθηΔαυιδπρὸςΙωαβκαὶεῖπενπρὸςτὸνάγγελονΊνατίπροσηγάγετεπρὸςτὴνπόλιντοῦπολεμῆσαι;ουκήδειτεότιπληγήσεσθεαπὸτοῦτείχους;τίςεπάταξεντὸνΑβιμελεχυιὸνΙεροβααλ;ουχὶγυνὴέρριψενεπ᾿αυτὸνκλάσμαμύλουαπὸτοῦτείχουςκαὶαπέθανενενΘαμασι;ίνατίπροσηγάγετεπρὸςτὸτεῖχος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 使者はダビデに言った。「敵は我々より優勢で、野戦を挑んで来ました。我々が城門の入り口まで押し返すと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοάγγελοςπρὸςΔαυιδΌτιεκραταίωσανεφ᾿ημᾶςοιάνδρεςκαὶεξῆλθανεφ᾿ημᾶςειςτὸναγρόν,καὶεγενήθημενεπ᾿αυτοὺςέωςτῆςθύραςτῆςπύλης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 射手が城壁の上から僕らに矢を射かけ、王の家臣からも死んだ者が出、王の僕ヘト人ウリヤも死にました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετόξευσανοιτοξεύοντεςπρὸςτοὺςπαῖδάςσουαπάνωθεντοῦτείχους,καὶαπέθαναντῶνπαίδωντοῦβασιλέως,καίγεοδοῦλόςσουΟυριαςοΧετταῖοςαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ダビデは使者に言った。「ヨアブにこう伝えよ。『そのことを悪かったと見なす必要はない。剣があればだれかが餌食になる。奮戦して町を滅ぼせ。』そう言って彼を励ませ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςτὸνάγγελονΤάδεερεῖςπρὸςΙωαβΜὴπονηρὸνέστωενοφθαλμοῖςσουτὸρῆματοῦτο,ότιποτὲμὲνούτωςκαὶποτὲούτωςφάγεταιημάχαιρα·κραταίωσοντὸνπόλεμόνσουπρὸςτὴνπόλινκαὶκατάσπασοναυτὴνκαὶκραταίωσοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ウリヤの妻は夫ウリヤが死んだと聞くと、夫のために嘆いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενηγυνὴΟυριουότιαπέθανενΟυριαςοανὴραυτῆς,καὶεκόψατοτὸνάνδρααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 喪が明けると、ダビデは人をやって彼女を王宮に引き取り、妻にした。彼女は男の子を産んだ。ダビデのしたことは主の御心に適わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθεντὸπένθος,καὶαπέστειλενΔαυιδκαὶσυνήγαγεναυτὴνειςτὸνοῖκοναυτοῦ,καὶεγενήθηαυτῶειςγυναῖκακαὶέτεκεναυτῶυιόν.Καὶπονηρὸνεφάνητὸρῆμα,ὸεποίησενΔαυιδ,ενοφθαλμοῖςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
