| 1 | かつて、民の中に偽預言者がいました。同じように、あなたがたの中にも偽教師が現れるにちがいありません。彼らは、滅びをもたらす異端をひそかに持ち込み、自分たちを贖ってくださった主を拒否しました。自分の身に速やかな滅びを招いており、 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένοντοδὲκαὶψευδοπροφῆταιεντῶλαῶ,ωςκαὶενυμῖνέσονταιψευδοδιδάσκαλοι,οίτινεςπαρεισάξουσιναιρέσειςαπωλείας,καὶτὸναγοράσαντααυτοὺςδεσπότηναρνούμενοι,επάγοντεςεαυτοῖςταχινὴναπώλειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | しかも、多くの人が彼らのみだらな楽しみを見倣っています。彼らのために真理の道はそしられるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλοὶεξακολουθήσουσιναυτῶνταῖςασελγείαις,δι᾿οὺςηοδὸςτῆςαληθείαςβλασφημηθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らは欲が深く、うそ偽りであなたがたを食い物にします。このような者たちに対する裁きは、昔から怠りなくなされていて、彼らの滅びも滞ることはありません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενπλεονεξίαπλαστοῖςλόγοιςυμᾶςεμπορεύσονται·οῖςτὸκρίμαέκπαλαιουκαργεῖ,καὶηαπώλειααυτῶνουνυστάζει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 神は、罪を犯した天使たちを容赦せず、暗闇という縄で縛って地獄に引き渡し、裁きのために閉じ込められました。 |
|
Подстрочный перевод:
Ειγὰροθεὸςαγγέλωναμαρτησάντωνουκεφείσατο,αλλὰσιραῖςζόφουταρταρώσαςπαρέδωκενειςκρίσιντηρουμένους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | また、神は昔の人々を容赦しないで、不信心な者たちの世界に洪水を引き起こし、義を説いていたノアたち八人を保護なさったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαρχαίουκόσμουουκεφείσατο,αλλὰόγδοονΝῶεδικαιοσύνηςκήρυκαεφύλαξεν,κατακλυσμὸνκόσμωασεβῶνεπάξας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | また、神はソドムとゴモラの町を灰にし、滅ぼし尽くして罰し、それから後の不信心な者たちへの見せしめとなさいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπόλειςΣοδόμωνκαὶΓομόρραςτεφρώσαςκατέκρινεν,υπόδειγμαμελλόντωνασεβέσιντεθεικώς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | しかし神は、不道徳な者たちのみだらな言動によって悩まされていた正しい人ロトを、助け出されました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδίκαιονΛὼτκαταπονούμενονυπὸτῆςτῶναθέσμωνενασελγείααναστροφῆςερρύσατο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | なぜなら、この正しい人は、彼らの中で生活していたとき、毎日よこしまな行為を見聞きして正しい心を痛めていたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
βλέμματιγὰρκαὶακοῆοδίκαιοςεγκατοικῶνεναυτοῖςημέρανεξημέραςψυχὴνδικαίανανόμοιςέργοιςεβασάνιζεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主は、信仰のあつい人を試練から救い出す一方、正しくない者たちを罰し、裁きの日まで閉じ込めておくべきだと考えておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
οῖδενκύριοςευσεβεῖςεκπειρασμοῦρύεσθαι,αδίκουςδὲειςημέρανκρίσεωςκολαζομένουςτηρεῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
特に、汚れた情欲の赴くままに肉に従って歩み、権威を侮る者たちを、そのように扱われるのです。 彼らは、厚かましく、わがままで、栄光ある者たちをそしってはばかりません。 |
|
Подстрочный перевод:
μάλισταδὲτοὺςοπίσωσαρκὸςενεπιθυμίαμιασμοῦπορευομένουςκαὶκυριότητοςκαταφρονοῦντας.Τολμηταί,αυθάδεις,δόξαςουτρέμουσινβλασφημοῦντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 天使たちは、力も権能もはるかにまさっているにもかかわらず、主の御前で彼らをそしったり訴え出たりはしません。 |
|
Подстрочный перевод:
όπουάγγελοιισχύικαὶδυνάμειμείζονεςόντεςουφέρουσινκατ᾿αυτῶνπαρὰκυρίωβλάσφημονκρίσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | この者たちは、捕らえられ、殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、知りもしないことをそしるのです。そういった動物が滅びるように、彼らも滅んでしまいます。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιδέ,ωςάλογαζῶαγεγεννημέναφυσικὰειςάλωσινκαὶφθοράν,ενοῖςαγνοοῦσινβλασφημοῦντες,εντῆφθορᾶαυτῶνκαὶφθαρήσονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 不義を行う者は、不義にふさわしい報いを受けます。彼らは、昼間から享楽にふけるのを楽しみにしています。彼らは汚れやきずのようなもので、あなたがたと宴席に連なるとき、はめを外して騒ぎます。 |
|
Подстрочный перевод:
αδικούμενοιμισθὸναδικίας·ηδονὴνηγούμενοιτὴνενημέρατρυφήν,σπίλοικαὶμῶμοιεντρυφῶντεςενταῖςαπάταιςαυτῶνσυνευωχούμενοιυμῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その目は絶えず姦通の相手を求め、飽くことなく罪を重ねています。彼らは心の定まらない人々を誘惑し、その心は強欲におぼれ、呪いの子になっています。 |
|
Подстрочный перевод:
οφθαλμοὺςέχοντεςμεστοὺςμοιχαλίδοςκαὶακαταπαύστουςαμαρτίας,δελεάζοντεςψυχὰςαστηρίκτους,καρδίανγεγυμνασμένηνπλεονεξίαςέχοντες,κατάραςτέκνα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼らは、正しい道から離れてさまよい歩き、ボソルの子バラムが歩んだ道をたどったのです。バラムは不義のもうけを好み、 |
|
Подстрочный перевод:
καταλείποντεςευθεῖανοδὸνεπλανήθησαν,εξακολουθήσαντεςτῆοδῶτοῦΒαλαὰμτοῦΒοσόρ,ὸςμισθὸναδικίαςηγάπησεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | それで、その過ちに対するとがめを受けました。ものを言えないろばが人間の声で話して、この預言者の常軌を逸した行いをやめさせたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγξινδὲέσχενιδίαςπαρανομίας·υποζύγιονάφωνονενανθρώπουφωνῆφθεγξάμενονεκώλυσεντὴντοῦπροφήτουπαραφρονίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | この者たちは、干上がった泉、嵐に吹き払われる霧であって、彼らには深い暗闇が用意されているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Οῦτοίεισινπηγαὶάνυδροικαὶομίχλαιυπὸλαίλαποςελαυνόμεναι,οῖςοζόφοςτοῦσκότουςτετήρηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼らは、無意味な大言壮語をします。また、迷いの生活からやっと抜け出て来た人たちを、肉の欲やみだらな楽しみで誘惑するのです。 |
|
Подстрочный перевод:
υπέρογκαγὰρματαιότητοςφθεγγόμενοιδελεάζουσινενεπιθυμίαιςσαρκὸςασελγείαιςτοὺςολίγωςαποφεύγονταςτοὺςενπλάνηαναστρεφομένους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | その人たちに自由を与えると約束しながら、自分自身は滅亡の奴隷です。人は、自分を打ち負かした者に服従するものです。 |
|
Подстрочный перевод:
ελευθερίαναυτοῖςεπαγγελλόμενοι,αυτοὶδοῦλοιυπάρχοντεςτῆςφθορᾶς·ῶγάρτιςήττηται,τούτωδεδούλωται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わたしたちの主、救い主イエス‧キリストを深く知って世の汚れから逃れても、それに再び巻き込まれて打ち負かされるなら、そのような者たちの後の状態は、前よりずっと悪くなります。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰραποφυγόντεςτὰμιάσματατοῦκόσμουενεπιγνώσειτοῦκυρίουημῶνκαὶσωτῆροςΙησοῦΧριστοῦτούτοιςδὲπάλινεμπλακέντεςηττῶνται,γέγονεναυτοῖςτὰέσχαταχείρονατῶνπρώτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 義の道を知っていながら、自分たちに伝えられた聖なる掟から離れ去るよりは、義の道を知らなかった方が、彼らのためによかったであろうに。 |
|
Подстрочный перевод:
κρεῖττονγὰρῆναυτοῖςμὴεπεγνωκέναιτὴνοδὸντῆςδικαιοσύνηςὴεπιγνοῦσινυποστρέψαιεκτῆςπαραδοθείσηςαυτοῖςαγίαςεντολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ことわざに、「犬は、自分の吐いた物のところへ戻って来る」また、「豚は、体を洗って、また、泥の中を転げ回る」と言われているとおりのことが彼らの身に起こっているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
συμβέβηκεναυτοῖςτὸτῆςαληθοῦςπαροιμίας,Κύωνεπιστρέψαςεπὶτὸίδιονεξέραμα,καί,Υ͂ςλουσαμένηειςκυλισμὸνβορβόρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
