| 1 | シェバの女王はソロモンの名声を聞き、難問をもってソロモンを試そうと、極めて大勢の随員を伴い、香料、多くの金、宝石をらくだに積んでエルサレムに来た。ソロモンのところに来ると、彼女はあらかじめ考えておいたすべての質問を浴びせたが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶβασίλισσαΣαβαήκουσεντὸόνομαΣαλωμωνκαὶῆλθεντοῦπειράσαιΣαλωμωνεναινίγμασινειςΙερουσαλημενδυνάμειβαρείασφόδρακαὶκάμηλοιαίρουσαιαρώματακαὶχρυσίονειςπλῆθοςκαὶλίθοντίμιονκαὶῆλθενπρὸςΣαλωμωνκαὶελάλησενπρὸςαυτὸνπάντα,όσαεντῆψυχῆαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ソロモンはそのすべてに解答を与えた。ソロモンに分からない事、答えられない事は何一つなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγγειλεναυτῆΣαλωμωνπάνταςτοὺςλόγουςαυτῆς,καὶουπαρῆλθενλόγοςαπὸΣαλωμων,ὸνουκαπήγγειλεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | シェバの女王は、ソロモンの知恵と彼の建てた宮殿を目の当たりにし、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενβασίλισσαΣαβατὴνσοφίανΣαλωμωνκαὶτὸνοῖκον,ὸνωκοδόμησεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | また食卓の料理、居並ぶ彼の家臣、丁重にもてなす給仕たちとその装い、献酌官とその装い、それに王が主の神殿でささげる焼き尽くす献げ物を見て、息も止まるような思いであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰβρώματατῶντραπεζῶνκαὶκαθέδρανπαίδωναυτοῦκαὶστάσινλειτουργῶναυτοῦκαὶιματισμὸναυτῶνκαὶοινοχόουςαυτοῦκαὶστολισμὸναυτῶνκαὶτὰολοκαυτώματα,ὰανέφερενενοίκωκυρίου,καὶεξεαυτῆςεγένετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
女王は王に言った。 「わたしが国で、あなたの御事績とあなたのお知恵について聞いていたことは、本当のことでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςτὸνβασιλέαΑληθινὸςολόγος,ὸνήκουσαεντῆγῆμουπερὶτῶνλόγωνσουκαὶπερὶτῆςσοφίαςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしは、ここに来て、自分の目で見るまでは、人の言うことを信じてはいませんでした。しかし、わたしに知らされていたことは大いなるお知恵の半分にも及ばず、あなたはうわさに聞いていたことをはるかに超えておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεπίστευσατοῖςλόγοις,έωςοῦῆλθονκαὶεῖδονοιοφθαλμοίμου,καὶιδοὺουκαπηγγέλημοιήμισυτοῦπλήθουςτῆςσοφίαςσου,προσέθηκαςεπὶτὴνακοήν,ὴνήκουσα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あなたの臣民はなんと幸せなことでしょう。いつもあなたの前に立ってお知恵に接している家臣たちはなんと幸せなことでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοιοιάνδρες,μακάριοιοιπαῖδέςσουοῦτοιοιπαρεστηκότεςσοιδιὰπαντὸςκαὶακούουσινσοφίανσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたを王位につけられたあなたの神、主のための王とすることをお望みになったあなたの神、主はたたえられますように。あなたの神はイスラエルを愛して、とこしえに続くものとし、あなたをその上に王として立て、公正と正義を行わせられるからです。」 |
|
Подстрочный перевод:
έστωκύριοςοθεόςσουηυλογημένος,ὸςηθέλησένσοιτοῦδοῦναίσεεπὶθρόνοναυτοῦειςβασιλέατῶκυρίωθεῶσου·εντῶαγαπῆσαικύριοντὸνθεόνσουτὸνΙσραηλτοῦστῆσαιαυτὸνειςαιῶνακαὶέδωκένσεεπ᾿αυτοὺςειςβασιλέατοῦποιῆσαικρίμακαὶδικαιοσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 彼女は金百二十キカル、非常に多くの香料、宝石を王に贈ったが、このシェバの女王がソロモン王に贈ったような香料はかつてなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκεντῶβασιλεῖεκατὸνείκοσιτάλανταχρυσίουκαὶαρώματαειςπλῆθοςπολὺκαὶλίθοντίμιον·καὶουκῆνκατὰτὰαρώματαεκεῖνα,ὰέδωκενβασίλισσαΣαβατῶβασιλεῖΣαλωμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | また、オフィルから金を運んで来たヒラムの家臣たちとソロモンの家臣たちは、白檀や宝石も運んで来た。 |
|
Подстрочный перевод:
[καὶοιπαῖδεςΣαλωμωνκαὶοιπαῖδεςΧιραμέφερονχρυσίοντῶΣαλωμωνεκΣουφιρκαὶξύλαπεύκινακαὶλίθοντίμιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 王はその白檀で神殿と王宮の床板や、詠唱者のための竪琴や琴を作った。かつてユダの地でだれもこのようなものを見たことはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενοβασιλεὺςτὰξύλατὰπεύκινααναβάσειςτῶοίκωκυρίουκαὶτῶοίκωτοῦβασιλέωςκαὶκιθάραςκαὶνάβλαςτοῖςωδοῖς,καὶουκώφθησαντοιαῦταέμπροσθενενγῆΙουδα.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ソロモン王は、シェバの女王が王に贈った物に報いる品々以上に、女王の願うものは何でも望みのままに与えた。こうして女王とその一行は故国に向かって帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςΣαλωμωνέδωκεντῆβασιλίσσηΣαβαπάντατὰθελήματααυτῆς,ὰήτησεν,εκτὸςπάντων,ῶνήνεγκεντῶβασιλεῖΣαλωμων·καὶαπέστρεψενειςτὴνγῆναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ソロモンの歳入は金六百六十六キカル、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆνοσταθμὸςτοῦχρυσίουτοῦενεχθέντοςτῶΣαλωμωνενενιαυτῶενὶεξακόσιαεξήκονταὲξτάλανταχρυσίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そのほかに隊商や商人の納める税金があり、アラビアのすべての王や地方総督もソロモン王に金銀を納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντῶνανδρῶντῶνυποτεταγμένωνκαὶτῶνεμπορευομένων,ῶνέφερον,καὶπάντωντῶνβασιλέωντῆςΑραβίαςκαὶσατραπῶντῆςγῆς,έφερονχρυσίονκαὶαργύριοντῶβασιλεῖΣαλωμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ソロモン王は延金の大盾二百を作った。大盾一つにつき用いた延金は六百シェケルであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενοβασιλεὺςΣαλωμωνδιακοσίουςθυρεοὺςχρυσοῦςελατούς,εξακόσιοιχρυσοῖκαθαροὶτῶενὶθυρεῶ,εξακόσιοιχρυσοῖεπῆσανεπὶτὸνέναθυρεόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 延金の小盾も三百作った。小盾一つにつき用いた金は三百シェケルであった。王はこれらの盾を「レバノンの森の家」に置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτριακοσίαςασπίδαςελατὰςχρυσᾶς,τριακοσίωνχρυσῶνανεφέρετοεπὶτὴνασπίδαεκάστην·καὶέδωκεναυτὰςοβασιλεὺςενοίκωδρυμοῦτοῦΛιβάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 王は更に象牙の大きな王座を作り、それを純金で覆った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενοβασιλεὺςθρόνονελεφάντινονοδόντωνμέγανκαὶκατεχρύσωσεναυτὸνχρυσίωδοκίμω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 王座には六つの段があり、その王座に金の踏み台がつけられていた。また、座席の両側には肘掛けがあり、その脇に二頭の獅子が立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὲξαναβαθμοὶτῶθρόνωενδεδεμένοιχρυσίω,καὶαγκῶνεςένθενκαὶένθενεπὶτοῦθρόνουτῆςκαθέδρας,καὶδύολέοντεςεστηκότεςπαρὰτοὺςαγκῶνας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 六つの段の左右にも十二頭の獅子が立っていた。これほどのものが作られた国はどこにもなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώδεκαλέοντεςεστηκότεςεκεῖεπὶτῶνὲξαναβαθμῶνένθενκαὶένθεν·ουκεγενήθηούτωςενπάσηβασιλεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ソロモン王の杯はすべて金、「レバノンの森の家」の器もすべて純金で出来ていた。ソロモンの時代には、銀は値打ちのないものと見なされていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκεύητοῦβασιλέωςΣαλωμωνχρυσίου,καὶπάντατὰσκεύηοίκουδρυμοῦτοῦΛιβάνουχρυσίωκατειλημμένα,ουκῆναργύριονλογιζόμενονενημέραιςΣαλωμωνειςουθέν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 王の船団はフラムの家臣たちと共にタルシシュへ航海した。三年に一度、タルシシュの船団は、金、銀、象牙、猿、ひひを積んで入港した。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιναῦςτῶβασιλεῖεπορεύετοειςΘαρσιςμετὰτῶνπαίδωνΧιραμ,άπαξδιὰτριῶνετῶνήρχετοπλοῖαεκΘαρσιςτῶβασιλεῖγέμονταχρυσίουκαὶαργυρίουκαὶοδόντωνελεφαντίνωνκαὶπιθήκων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ソロモン王は世界中の王の中で最も大いなる富と知恵を有し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμεγαλύνθηΣαλωμωνυπὲρπάνταςτοὺςβασιλεῖςκαὶπλούτωκαὶσοφία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 世界のすべての王が、神がソロモンの心にお授けになった知恵を聞くために、彼に拝謁を求めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιβασιλεῖςτῆςγῆςεζήτουντὸπρόσωπονΣαλωμωνακοῦσαιτῆςσοφίαςαυτοῦ,ῆςέδωκενοθεὸςενκαρδίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 彼らは、それぞれ贈り物として銀の器、金の器、衣類、武器、香料、馬とらばを毎年携えて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶέφερονέκαστοςτὰδῶρααυτοῦ,σκεύηαργυρᾶκαὶσκεύηχρυσᾶκαὶιματισμόν,στακτὴνκαὶηδύσματα,ίππουςκαὶημιόνους,τὸκατ᾿ενιαυτὸνενιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ソロモンは馬と戦車のための厩舎四千、騎兵一万二千を有した。彼はそれを戦車隊の町々およびエルサレムの王のもとに配置した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσαντῶΣαλωμωντέσσαρεςχιλιάδεςθήλειαιίπποιειςάρματακαὶδώδεκαχιλιάδεςιππέων,καὶέθετοαυτοὺςενπόλεσιντῶναρμάτωνκαὶμετὰτοῦβασιλέωςενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | こうして彼はユーフラテス川からペリシテ人の地方、更にエジプトとの国境に至るまで、諸国の王をすべて支配下に置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνηγούμενοςπάντωντῶνβασιλέωναπὸτοῦποταμοῦκαὶέωςγῆςαλλοφύλωνκαὶέωςορίουΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 王はエルサレムで、銀を石のように、レバノン杉をシェフェラのいちじく桑のように大量に供給した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενοβασιλεὺςτὸχρυσίονκαὶτὸαργύριονενΙερουσαλημωςλίθουςκαὶτὰςκέδρουςωςσυκαμίνουςτὰςεντῆπεδινῆειςπλῆθος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 馬はエジプトをはじめあらゆる国からソロモンのために輸入された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηέξοδοςτῶνίππωνεξΑιγύπτουτῶΣαλωμωνκαὶεκπάσηςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ソロモンの他の事績は初期のことも後期のことも、『預言者ナタンの言葉』『シロの人アヒヤの預言』『ネバトの子ヤロブアムに関する先見者イエドの見た幻』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοικατάλοιποιλόγοιΣαλωμωνοιπρῶτοικαὶοιέσχατοιιδοὺγεγραμμένοιεπὶτῶνλόγωνΝαθαντοῦπροφήτουκαὶεπὶτῶνλόγωνΑχιατοῦΣηλωνίτουκαὶενταῖςοράσεσινΙωηλτοῦορῶντοςπερὶΙεροβοαμυιοῦΝαβατ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ソロモンは、エルサレムで四十年間全イスラエルを治めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβασίλευσενΣαλωμωνοβασιλεὺςεπὶπάνταΙσραηλτεσσαράκονταέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ソロモンは先祖と共に眠りにつき、父ダビデの町に葬られ、その子レハブアムがソロモンに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΣαλωμων,καὶέθαψαναυτὸνενπόλειΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,καὶεβασίλευσενΡοβοαμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
