| 1 | ソロモン王は、主の神殿のために行われてきた仕事がすべて完了すると、父ダビデが聖別した物、銀、金、その他あらゆる祭具を運び入れ、神殿の宝物庫に納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετελέσθηπᾶσαηεργασία,ὴνεποίησενΣαλωμωνενοίκωκυρίου.καὶεισήνεγκενΣαλωμωντὰάγιαΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,τὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονκαὶτὰσκεύηέδωκενειςθησαυρὸνοίκουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ソロモンは、そこでイスラエルの長老、すべての部族長、イスラエル人諸家系の首長をエルサレムに召集した。「ダビデの町」シオンから主の契約の箱を担ぎ上るためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεεξεκκλησίασενΣαλωμωντοὺςπρεσβυτέρουςΙσραηλκαὶπάνταςτοὺςάρχονταςτῶνφυλῶντοὺςηγουμένουςπατριῶνυιῶνΙσραηλειςΙερουσαλημτοῦανενέγκαικιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουεκπόλεωςΔαυιδ[αύτηΣιων]·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 第七の月の祭りに、すべてのイスラエル人が王のもとに集まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκκλησιάσθησανπρὸςτὸνβασιλέαπᾶςανὴρΙσραηλεντῆεορτῆ[οῦτοςομὴνέβδομος],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イスラエルの全長老が到着すると、レビ人はその箱を担ぎ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονπάντεςοιπρεσβύτεροιΙσραηλ,καὶέλαβονπάντεςοιΛευῖταιτὴνκιβωτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | その箱のみならず臨在の幕屋も、幕屋にあった聖なる祭具もすべて担ぎ上った。祭司たちはレビ人たちと共にこれらのものを担ぎ上った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήνεγκαντὴνκιβωτὸνκαὶτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουκαὶπάντατὰσκεύητὰάγιατὰεντῆσκηνῆ,καὶανήνεγκαναυτὴνοιιερεῖςκαὶοιΛευῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ソロモン王は、彼のもとに集まったイスラエルの全共同体と共に、その箱の前でいけにえとして羊や牛をささげた。その数はあまりにも多く、調べることも数えることもできなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςΣαλωμωνκαὶπᾶσασυναγωγὴΙσραηλκαὶοιφοβούμενοικαὶοιεπισυνηγμένοιαυτῶνέμπροσθεντῆςκιβωτοῦθύοντεςμόσχουςκαὶπρόβατα,οὶουκαριθμηθήσονταικαὶοὶουλογισθήσονταιαπὸτοῦπλήθους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 祭司たちは主の契約の箱を定められた場所、至聖所といわれる神殿の内陣に運び入れ、ケルビムの翼の下に安置した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήνεγκανοιιερεῖςτὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουειςτὸντόποναυτῆςειςτὸδαβιρτοῦοίκουειςτὰάγιατῶναγίωνυποκάτωτῶνπτερύγωντῶνχερουβιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ケルビムは箱のある場所の上に翼を広げ、その箱と担ぎ棒の上を覆うかたちになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆντὰχερουβινδιαπεπετακότατὰςπτέρυγαςαυτῶνεπὶτὸντόποντῆςκιβωτοῦ,καὶσυνεκάλυπτεντὰχερουβινεπὶτὴνκιβωτὸνκαὶεπὶτοὺςαναφορεῖςαυτῆςεπάνωθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その棒は長かったので、先端が内陣の前の聖所からは見えたが、外からは見えなかった。それは、今日もなおそこに置かれている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπερεῖχονοιαναφορεῖς,καὶεβλέποντοαικεφαλαὶτῶναναφορέωνεκτῶναγίωνειςπρόσωποντοῦδαβιρ,ουκεβλέποντοέξω·καὶῆσανεκεῖέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 箱の中には石の板二枚のほか何もなかった。この石の板は、主がエジプトから出たイスラエル人と契約を結ばれたとき、ホレブでモーセが納めたものである。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκῆνεντῆκιβωτῶπλὴνδύοπλάκες,ὰςέθηκενΜωυσῆςενΧωρηβ,ὰδιέθετοκύριοςμετὰτῶνυιῶνΙσραηλεντῶεξελθεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 祭司たちが聖所から出ると――そこにいたすべての祭司たちは、組分けによる務めにかかわらず聖別されていた――、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεξελθεῖντοὺςιερεῖςεκτῶναγίων—ότιπάντεςοιιερεῖςοιευρεθέντεςηγιάσθησαν,ουκῆσανδιατεταγμένοικατ᾿εφημερίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | レビ人の詠唱者全員、すなわちアサフ、ヘマン、エドトンおよび彼らの子らと兄弟らは、麻布の衣をまとい、シンバル、竪琴、琴を持ち、百二十人のラッパ奏者の祭司たちと共に祭壇の東側に立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιΛευῖταιοιψαλτωδοὶπάντεςτοῖςυιοῖςΑσαφ,τῶΑιμαν,τῶΙδιθουνκαὶτοῖςυιοῖςαυτῶνκαὶτοῖςαδελφοῖςαυτῶν,τῶνενδεδυμένωνστολὰςβυσσίνας,ενκυμβάλοιςκαὶεννάβλαιςκαὶενκινύραιςεστηκότεςκατέναντιτοῦθυσιαστηρίουκαὶμετ᾿αυτῶνιερεῖςεκατὸνείκοσισαλπίζοντεςταῖςσάλπιγξιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ラッパ奏者と詠唱者は声を合わせて主を賛美し、ほめたたえた。そして、ラッパ、シンバルなどの楽器と共に声を張り上げ、「主は恵み深く、その慈しみはとこしえに」と主を賛美すると、雲が神殿、主の神殿に満ちた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομίαφωνὴεντῶσαλπίζεινκαὶεντῶψαλτωδεῖνκαὶεντῶαναφωνεῖνφωνῆμιᾶτοῦεξομολογεῖσθαικαὶαινεῖντῶκυρίω—καὶωςύψωσανφωνὴνενσάλπιγξινκαὶενκυμβάλοιςκαὶενοργάνοιςτῶνωδῶνκαὶέλεγονΕξομολογεῖσθετῶκυρίω,ότιαγαθόν,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ,καὶοοῖκοςενεπλήσθηνεφέληςδόξηςκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その雲のために祭司たちは奉仕を続けることができなかった。主の栄光が神殿に満ちたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύναντοοιιερεῖςτοῦστῆναιλειτουργεῖναπὸπροσώπουτῆςνεφέλης,ότιενέπλησενδόξακυρίουτὸνοῖκοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
