| 1 | ヨシヤは八歳で王となり、三十一年間エルサレムで王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ῺνοκτὼετῶνΙωσιαςεντῶβασιλεῦσαιαυτὸνκαὶτριάκονταὲνέτοςεβασίλευσενενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は主の目にかなう正しいことを行い、父祖ダビデの道を歩み、右にも左にもそれなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸευθὲςεναντίονκυρίουκαὶεπορεύθηενοδοῖςΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶουκεξέκλινενδεξιὰκαὶαριστερά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | その治世の第八年、彼がまだ若かったときに、父祖ダビデの神を求めることを始め、第十二年に聖なる高台、アシェラ像、彫像、鋳物の像を取り除き、ユダとエルサレムを清め始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶογδόωέτειτῆςβασιλείαςαυτοῦ—καὶαυτὸςέτιπαιδάριον—ήρξατοτοῦζητῆσαικύριοντὸνθεὸνΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ.καὶεντῶδωδεκάτωέτειτῆςβασιλείαςαυτοῦήρξατοτοῦκαθαρίσαιτὸνΙουδανκαὶτὴνΙερουσαλημαπὸτῶνυψηλῶνκαὶτῶνάλσεωνκαὶαπὸτῶνχωνευτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 人々は彼の前でバアルの祭壇を壊し、彼はその上にあった香炉台を切り倒した。彼はアシェラ像をはじめ、彫像、鋳物の像を粉々に打ち砕き、これらにいけにえをささげた者たちの墓の上にまき散らした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέσπασενκατὰπρόσωποναυτοῦτὰθυσιαστήριατῶνΒααλιμκαὶτὰυψηλὰτὰεπ᾿αυτῶνκαὶέκοψεντὰάλσηκαὶτὰγλυπτὰκαὶτὰχωνευτὰσυνέτριψενκαὶελέπτυνενκαὶέρριψενεπὶπρόσωποντῶνμνημάτωντῶνθυσιαζόντωναυτοῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼はまた祭司たちの骨をその祭壇の上で焼き、ユダとエルサレムを清めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοστᾶιερέωνκατέκαυσενεπὶτὰθυσιαστήριακαὶεκαθάρισεντὸνΙουδανκαὶτὴνΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | マナセ、エフライム、シメオン、更にナフタリにまで及ぶ地方の町々でも、その周りの荒れた地方でも、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενπόλεσινΕφραιμκαὶΜανασσηκαὶΣυμεωνκαὶΝεφθαλικαὶτοῖςτόποιςαυτῶνκύκλω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イスラエルの国中で彼は異教の祭壇やアシェラ像を取り壊し、偶像を打ち砕いて粉々にし、香炉台をすべて切り倒して、エルサレムに帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέσπασεντὰάλσηκαὶτὰθυσιαστήριακαὶτὰείδωλακατέκοψενλεπτὰκαὶπάντατὰυψηλὰέκοψεναπὸπάσηςτῆςγῆςΙσραηλκαὶαπέστρεψενειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | その治世の第十八年に、その地と神殿を清めた後、王は自分の神、主の神殿を修理するため、アツァルヤの子シャファン、町の長マアセヤ、補佐官ヨアハズの子ヨアを遣わした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεντῶοκτωκαιδεκάτωέτειτῆςβασιλείαςαυτοῦτοῦκαθαρίσαιτὴνγῆνκαὶτὸνοῖκοναπέστειλεντὸνΣαφανυιὸνΕσελιακαὶτὸνΜαασιανάρχοντατῆςπόλεωςκαὶτὸνΙουαχυιὸνΙωαχαζτὸνυπομνηματογράφοναυτοῦκραταιῶσαιτὸνοῖκονκυρίουτοῦθεοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 彼らは大祭司ヒルキヤのもとへ行って、主の神殿に納められた献金を渡した。これは、門を守るレビ人がマナセとエフライム、イスラエルのすべての生き残りの者、またすべてのユダとベニヤミンおよびエルサレムの住民から集めたものであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονπρὸςΧελκιαντὸνιερέατὸνμέγανκαὶέδωκαντὸαργύριοντὸεισενεχθὲνειςοῖκονθεοῦ,ὸσυνήγαγονοιΛευῖταιφυλάσσοντεςτὴνπύληνεκχειρὸςΜανασσηκαὶΕφραιμκαὶτῶναρχόντωνκαὶαπὸπαντὸςκαταλοίπουενΙσραηλκαὶυιῶνΙουδακαὶΒενιαμινκαὶοικούντωνενΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それは主の神殿の責任を負っている工事担当者の手に託され、主の神殿で働く工事担当者は神殿を補強し、修理するためにそれを用いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκαναυτὸεπὶχεῖραποιούντωντὰέργαοικαθεσταμένοιενοίκωκυρίουκαὶέδωκαναυτὸποιοῦσιτὰέργα,οὶεποίουνενοίκωκυρίου,επισκευάσαικατισχῦσαιτὸνοῖκον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | それを職人や建築作業員に渡して、ユダの王たちが荒れるにまかせてきた建物のために、切り石および骨組みや梁に用いる木材を買わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκαντοῖςτέκτοσικαὶτοῖςοικοδόμοιςαγοράσαιλίθουςτετραπέδουςκαὶξύλαειςδοκοὺςστεγάσαιτοὺςοίκους,οὺςεξωλέθρευσανβασιλεῖςΙουδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | この人々は忠実に仕事をした。彼らの上にはレビ人メラリ一族のヤハトとオバドヤ、ケハト一族のゼカルヤとメシュラムが監督として任命された。レビ人の楽器の達人は皆、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάνδρεςενπίστειεπὶτῶνέργων,καὶεπ᾿αυτῶνεπίσκοποιΙεθκαὶΑβδιαςοιΛευῖταιεξυιῶνΜεραρικαὶΖαχαριαςκαὶΜοσολλαμεκτῶνυιῶνΚααθεπισκοπεῖνκαὶπᾶςΛευίτηςπᾶςσυνίωνενοργάνοιςωδῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 荷役労働者の上に任命され、それぞれの仕事に携わるすべての工事担当者を指揮した。一部のレビ人は書記、官吏、門衛の役目を果たした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῶννωτοφόρωνκαὶεπὶπάντωντῶνποιούντωντὰέργαεργασίακαὶεργασία,καὶαπὸτῶνΛευιτῶνγραμματεῖςκαὶκριταὶκαὶπυλωροί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主の神殿に寄せられた献金が取り出されている間に、祭司ヒルキヤがモーセによる主の律法の書を見つけ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶεκφέρειναυτοὺςτὸαργύριοντὸεισοδιασθὲνειςοῖκονκυρίουεῦρενΧελκιαςοιερεὺςβιβλίοννόμουκυρίουδιὰχειρὸςΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 書記官シャファンに、「わたしは主の神殿で律法の書を見つけました」と言った。ヒルキヤがその書物をシャファンに渡したので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΧελκιαςκαὶεῖπενπρὸςΣαφαντὸνγραμματέαΒιβλίοννόμουεῦρονενοίκωκυρίου·καὶέδωκενΧελκιαςτὸβιβλίοντῶΣαφαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | シャファンはそれを王のもとに届け、また王に報告をした。「あなたの僕たちにゆだねられた工事はすべて進行しています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήνεγκενΣαφαντὸβιβλίονπρὸςτὸνβασιλέακαὶαπέδωκενέτιτῶβασιλεῖλόγονΠᾶντὸδοθὲναργύριονενχειρὶτῶνπαίδωνσουτῶνποιούντωντὸέργον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼らは主の神殿にあった献金を取り出して、監督と工事担当者の手に渡しました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεχώνευσαντὸαργύριοντὸευρεθὲνενοίκωκυρίουκαὶέδωκανεπὶχεῖρατῶνεπισκόπωνκαὶεπὶχεῖρατῶνποιούντωνεργασίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 更に書記官シャファンは王に、「祭司ヒルキヤがわたしに一つの書を渡しました」と告げ、王の前でその書を読み上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήγγειλενΣαφανογραμματεὺςτῶβασιλεῖλέγωνΒιβλίονέδωκένμοιΧελκιαςοιερεύς·καὶανέγνωαυτὸΣαφανεναντίοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 王はその律法の言葉を聞くと、衣を裂いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενοβασιλεὺςτοὺςλόγουςτοῦνόμου,καὶδιέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 王はヒルキヤ、シャファンの子アヒカム、ミカの子アブドン、書記官シャファン、王の家臣アサヤにこう命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοοβασιλεὺςτῶΧελκιακαὶτῶΑχικαμυιῶΣαφανκαὶτῶΑβδωνυιῶΜιχαιακαὶτῶΣαφαντῶγραμματεῖκαὶτῶΑσαιαπαιδὶτοῦβασιλέωςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 「この見つかった書の言葉について、わたしのため、イスラエルとユダに残っている者のために、主の御旨を尋ねに行け。我々の先祖が、主の言葉を守らず、この書物に記されているとおりにすべての事を行わなかったために、我々の上に注がれた主の怒りは激しいからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΠορεύθητεζητήσατετὸνκύριονπερὶεμοῦκαὶπερὶπαντὸςτοῦκαταλειφθέντοςενΙσραηλκαὶΙουδαπερὶτῶνλόγωντοῦβιβλίουτοῦευρεθέντος·ότιμέγαςοθυμὸςκυρίουεκκέκαυταιενημῖν,διότιουκεισήκουσανοιπατέρεςημῶντῶνλόγωνκυρίουτοῦποιῆσαικατὰπάντατὰγεγραμμέναεντῶβιβλίωτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ヒルキヤと王が指名した者たちは、女預言者フルダのもとに行った。彼女はハスラの孫でトクハトの子である衣装係シャルムの妻で、エルサレムのミシュネ地区に住んでいた。彼らがその話を彼女に聞かせると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΧελκιαςκαὶοῖςεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΟλδαντὴνπροφῆτινγυναῖκαΣελλημυιοῦΘακουαθυιοῦΧελληςφυλάσσουσαντὰςστολάς—καὶαύτηκατώκειενΙερουσαλημενμασανα—καὶελάλησαναυτῆκατὰταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼女は答えた。「イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたたちをわたしのもとに遣わした者に言いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΟύτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλΕίπατετῶανδρὶτῶαποστείλαντιυμᾶςπρόςμε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 主はこう言われる。見よ、わたしはこの所とその住民に災いをくだし、ユダの王の前で読み上げられた書に記されているすべての呪いを実現する。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπάγωκακὰεπὶτὸντόποντοῦτον,τοὺςπάνταςλόγουςτοὺςγεγραμμένουςεντῶβιβλίωτῶανεγνωσμένωεναντίοντοῦβασιλέωςΙουδα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼らがわたしを捨て、他の神々に香をたき、自分たちの手で作ったすべてのものによってわたしを怒らせたために、わたしの怒りはこの所に向かって注がれ、消えることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνεγκατέλιπόνμεκαὶεθυμίασανθεοῖςαλλοτρίοις,ίναπαροργίσωσίνμεενπᾶσιντοῖςέργοιςτῶνχειρῶναυτῶν·καὶεξεκαύθηοθυμόςμουεντῶτόπωτούτωκαὶουσβεσθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主の心を尋ねるためにあなたたちを遣わしたユダの王にこう言いなさい。あなたが聞いた言葉について、イスラエルの神、主はこう言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶβασιλέαΙουδατὸναποστείλανταυμᾶςτοῦζητῆσαιτὸνκύριον,ούτωςερεῖτεαυτῶΟύτωςλέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΤοὺςλόγους,οὺςήκουσας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | あなたはこの所とその住民についての主の言葉を聞いて心を痛め、神の前にへりくだり、わたしの前にへりくだって衣を裂き、わたしの前で泣いたので、わたしはあなたの願いを聞き入れた、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετράπηηκαρδίασουκαὶεταπεινώθηςαπὸπροσώπουμουεντῶακοῦσαίσετοὺςλόγουςμουεπὶτὸντόποντοῦτονκαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςαυτὸνκαὶεταπεινώθηςεναντίονμουκαὶδιέρρηξαςτὰιμάτιάσουκαὶέκλαυσαςκατεναντίονμου,καὶεγὼήκουσάφησινκύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 見よ、わたしはあなたを先祖の数に加える。あなたは安らかに息を引き取って墓に葬られ、わたしがこの所とその住民にくだす災いのどれも、その目で見ることはない。』」彼らはこれを王に報告した。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺπροστίθημίσεπρὸςτοὺςπατέραςσου,καὶπροστεθήσηπρὸςτὰμνήματάσουενειρήνη,καὶουκόψονταιοιοφθαλμοίσουενπᾶσιντοῖςκακοῖς,οῖςεγὼεπάγωεπὶτὸντόποντοῦτονκαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςαυτόν.καὶαπέδωκαντῶβασιλεῖλόγον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | そこで王は人を遣わして、ユダとエルサレムのすべての長老を集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςκαὶσυνήγαγεντοὺςπρεσβυτέρουςΙουδακαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 王は、ユダのすべての人々、エルサレムの住民、祭司とレビ人、老いた者から若い者まで、すべての民と共に主の神殿に上り、主の神殿で見つかった契約の書のすべての言葉を彼らに読み聞かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηοβασιλεὺςειςοῖκονκυρίουκαὶπᾶςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημκαὶοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταικαὶπᾶςολαὸςαπὸμεγάλουέωςμικροῦ·καὶανέγνωενωσὶναυτῶντοὺςπάνταςλόγουςβιβλίουτῆςδιαθήκηςτοῦευρεθέντοςενοίκωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | それから、王は自分の場所に立って主の御前で契約を結び、主に従って歩み、心を尽くし、魂を尽くして主の戒めと定めと掟を守り、この書に記されている契約の言葉を実行することを誓った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηοβασιλεὺςεπὶτὸνστῦλονκαὶδιέθετοδιαθήκηνεναντίονκυρίουτοῦπορευθῆναιενώπιονκυρίουτοῦφυλάσσειντὰςεντολὰςαυτοῦκαὶμαρτύριααυτοῦκαὶπροστάγματααυτοῦενόληκαρδίακαὶενόληψυχῆ,τοὺςλόγουςτῆςδιαθήκηςτοὺςγεγραμμένουςεπὶτῶβιβλίωτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 王はエルサレムとベニヤミンにいるすべての者に誓わせた。エルサレムの住民は先祖の神、その神の契約に従って行動した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησενπάνταςτοὺςευρεθένταςενΙερουσαλημκαὶΒενιαμιν,καὶεποίησανοικατοικοῦντεςΙερουσαλημδιαθήκηνενοίκωκυρίουθεοῦπατέρωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ヨシヤはイスラエルの人々のすべての土地から忌むべきものを一掃し、イスラエルにいるすべての者をその神、主に仕えさせた。彼が生きている間、彼らは先祖の神、主に従う道からはずれることはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριεῖλενΙωσιαςτὰπάνταβδελύγματαεκπάσηςτῆςγῆς,ὴῆνυιῶνΙσραηλ,καὶεποίησενπάνταςτοὺςευρεθένταςενΙερουσαλημκαὶενΙσραηλτοῦδουλεύεινκυρίωθεῶαυτῶνπάσαςτὰςημέραςαυτοῦ·ουκεξέκλινεναπὸόπισθενκυρίουθεοῦπατέρωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
