| 1 | このようなことがすべて終わると、そこにいたすべてのイスラエル人はユダの町々に出かけて、石柱を砕き、アシェラ像を切り倒し、聖なる高台と祭壇を破壊し、ユダ全土、ベニヤミン、エフライム、マナセからそれらを徹底的に除き去った。こうしてイスラエルの人々は皆、それぞれ自分の町、自分の所有地に帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶωςσυνετελέσθηπάνταταῦτα,εξῆλθενπᾶςΙσραηλοιευρεθέντεςενπόλεσινΙουδακαὶσυνέτριψαντὰςστήλαςκαὶεξέκοψαντὰάλσηκαὶκατέσπασαντὰυψηλὰκαὶτοὺςβωμοὺςαπὸπάσηςτῆςΙουδαίαςκαὶΒενιαμινκαὶεξΕφραιμκαὶαπὸΜανασσηέωςειςτέλος,καὶεπέστρεψανπᾶςΙσραηλέκαστοςειςτὴνκληρονομίαναυτοῦκαὶειςτὰςπόλειςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヒゼキヤは祭司とレビ人の組分けを行い、その組ごとに、主の陣営の門の中で、祭司とレビ人がそれぞれの任務に従って焼き尽くす献げ物や和解の献げ物をささげ、感謝し、賛美しながら奉仕するように定めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέταξενΕζεκιαςτὰςεφημερίαςτῶνιερέωνκαὶτῶνΛευιτῶνκαὶτὰςεφημερίαςεκάστουκατὰτὴνεαυτοῦλειτουργίαντοῖςιερεῦσινκαὶτοῖςΛευίταιςειςτὴνολοκαύτωσινκαὶειςτὴνθυσίαντοῦσωτηρίουκαὶαινεῖνκαὶεξομολογεῖσθαικαὶλειτουργεῖνενταῖςπύλαιςενταῖςαυλαῖςοίκουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 王はまた焼き尽くす献げ物のために自分の財産から王の分を出し、主の律法に記されているとおり、朝夕の焼き尽くす献げ物、安息日、新月祭、およびその他の祝祭日の焼き尽くす献げ物をささげさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμερὶςτοῦβασιλέωςεκτῶνυπαρχόντωναυτοῦειςτὰςολοκαυτώσειςτὴνπρωινὴνκαὶτὴνδειλινὴνκαὶολοκαυτώσειςειςσάββατακαὶειςτὰςνουμηνίαςκαὶειςτὰςεορτὰςτὰςγεγραμμέναςεντῶνόμωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 更に彼はエルサレムに住む民に、祭司とレビ人の受けるべき分を提供するように命じた。これは、祭司とレビ人が主の律法のことに専念するためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶλαῶτοῖςκατοικοῦσινενΙερουσαλημδοῦναιτὴνμερίδατῶνιερέωνκαὶτῶνΛευιτῶν,όπωςκατισχύσωσινεντῆλειτουργίαοίκουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | この命令が伝わると、イスラエルの人々は穀物、ぶどう酒、油、蜜など、畑のあらゆる産物の初物を大量にささげ、またあらゆる物の十分の一を大量に運んで来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςπροσέταξεντὸνλόγον,επλεόνασανοιυιοὶΙσραηλαπαρχὴνσίτουκαὶοίνουκαὶελαίουκαὶμέλιτοςκαὶπᾶνγένημααγροῦ,καὶεπιδέκαταπάνταειςπλῆθοςήνεγκαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ユダの町々に住むイスラエルとユダの人々も、牛と羊の十分の一と、自分たちの神、主のために聖別された物の十分の一を運んで来て、次々と積み上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιυιοὶΙσραηλκαὶΙουδα.καὶοικατοικοῦντεςενταῖςπόλεσινΙουδακαὶαυτοὶήνεγκανεπιδέκαταμόσχωνκαὶπροβάτωνκαὶεπιδέκατααιγῶνκαὶηγίασαντῶκυρίωθεῶαυτῶνκαὶεισήνεγκανκαὶέθηκανσωροὺςσωρούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 第三の月に、その積み上げが始まり、第七の月に終わった。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶμηνὶτῶτρίτωήρξαντοοισωροὶθεμελιοῦσθαικαὶεντῶεβδόμωμηνὶσυνετελέσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ヒゼキヤと高官たちはその積み上げを見に来て、主とその民イスラエルをたたえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΕζεκιαςκαὶοιάρχοντεςκαὶεῖδοντοὺςσωροὺςκαὶηυλόγησαντὸνκύριονκαὶτὸνλαὸναυτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヒゼキヤが祭司とレビ人にその積み上げについて尋ねると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπυνθάνετοΕζεκιαςτῶνιερέωνκαὶτῶνΛευιτῶνυπὲρτῶνσωρῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ツァドク家の祭司長アザルヤはこう答えた。「主の神殿に献納物の奉納が始まってから私たちは食べ物に不足はなく、むしろたくさん残ってしまうほどです。主はその民を祝福してくださいました。この大量の物が残っています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΑζαριαςοιερεὺςοάρχωνειςοῖκονΣαδωκκαὶεῖπενΕξοῦῆρκταιηαπαρχὴφέρεσθαιειςοῖκονκυρίου,εφάγομενκαὶεπίομενκαὶκατελίπομεν·ότικύριοςηυλόγησεντὸνλαὸναυτοῦ,καὶκατελίπομενέτιτὸπλῆθοςτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ヒゼキヤは主の神殿の中に祭司室を設けるように命じたので、彼らはそうした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕζεκιαςετοιμάσαιπαστοφόριαειςοῖκονκυρίου,καὶητοίμασαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 彼らは忠実に献納物、十分の一の献げ物、および聖別された物をそこに運び入れた。レビ人の指導者コナンヤがその責任を負い、彼の兄弟シムイが補佐役となり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήνεγκανεκεῖτὰςαπαρχὰςκαὶτὰεπιδέκαταενπίστει,καὶεπ᾿αυτῶνεπιστάτηςΧωνενιαςοΛευίτης,καὶΣεμειοαδελφὸςαυτοῦδιαδεχόμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | エヒエル、アザズヤ、ナハト、アサエル、エリモト、ヨザバド、エリエル、イスマクヤ、マハト、ベナヤがヒゼキヤ王と神殿の主管アザルヤの命令によって、コナンヤとその兄弟シムイの下でそれを監督することになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙιηλκαὶΟζαζιαςκαὶΝαεθκαὶΑσαηλκαὶΙεριμωθκαὶΙωζαβαθκαὶΕλιηλκαὶΣαμαχιακαὶΜααθκαὶΒαναιαςκαὶοιυιοὶαυτοῦκαθεσταμένοιδιὰΧωνενιουκαὶΣεμειτοῦαδελφοῦαυτοῦ,καθὼςπροσέταξενοβασιλεὺςΕζεκιαςκαὶΑζαριαςοηγούμενοςοίκουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 東の門の門衛、レビ人イムナの子コレが神への随意の献げ物の責任を負い、主への献納物と神聖なる物を分配した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΚωρηοτοῦΙεμναοΛευίτηςοπυλωρὸςκατὰανατολὰςεπὶτῶνδομάτωνδοῦναιτὰςαπαρχὰςκυρίωκαὶτὰάγιατῶναγίων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼の指揮下でエデン、ミンヤミン、イエシュア、シェマヤ、アマルヤ、シェカンヤが、祭司の町でその兄弟たちに組ごとに、老若の別なく、忠実に分配した。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰχειρὸςΟδομκαὶΒενιαμινκαὶΙησοῦςκαὶΣεμεικαὶΑμαριαςκαὶΣεχονιαςδιὰχειρὸςτῶνιερέωνενπίστειδοῦναιτοῖςαδελφοῖςαυτῶνκατὰτὰςεφημερίαςκατὰτὸνμέγανκαὶτὸνμικρὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 登録された三歳以上の男子のほかに、主の神殿に入り、組ごとの任務として、日々の奉仕に当たる者すべてに分配された。 |
|
Подстрочный перевод:
εκτὸςτῆςεπιγονῆςτῶναρσενικῶναπὸτριετοῦςκαὶεπάνωπαντὶτῶεισπορευομένωειςοῖκονκυρίουειςλόγονημερῶνειςημέρανειςλειτουργίανεφημερίαιςδιατάξεωςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 祭司はその家系に従って、レビ人は二十歳以上の者が、その組ごとの任務に従って登録されていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςοκαταλοχισμὸςτῶνιερέωνκατ᾿οίκουςπατριῶν,καὶοιΛευῖταιενταῖςεφημερίαιςαυτῶναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωενδιατάξει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼らの登録は、そのすべての幼児、妻、息子、娘、すなわち全会衆を含んでいた。彼らも聖別された物を忠実に取り扱うために聖別されていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ενκαταλοχίαιςενπάσηεπιγονῆυιῶναυτῶνκαὶθυγατέρωναυτῶνειςπᾶντὸπλῆθος,ότιενπίστειήγνισαντὸάγιον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | また、彼らの町の牧草地にいる、アロンの子孫である祭司たちのためには、どの町にも指名された者がいて、祭司ならすべての男子に、レビ人なら登録されているすべての者に、その受けるべき分を分配することになっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΑαρωντοῖςιερατεύουσιν,καὶοιαπὸτῶνπόλεωναυτῶνενπάσηπόλεικαὶπόλειάνδρες,οὶωνομάσθησανενονόματι,δοῦναιμερίδαπαντὶαρσενικῶεντοῖςιερεῦσινκαὶπαντὶκαταριθμουμένωεντοῖςΛευίταις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ヒゼキヤはユダの全土にこのように行い、自分の神、主の御前に良い事、正しい事、真実な事を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενούτωςΕζεκιαςενπαντὶΙουδακαὶεποίησεντὸκαλὸνκαὶτὸευθὲςεναντίοντοῦκυρίουθεοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 彼は神殿における奉仕について、また律法と戒めについて、神を求めて始めたすべての事業を、心を尽くして進め、成し遂げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενπαντὶέργω,ενῶήρξατοενεργασίαενοίκωκυρίου,καὶεντῶνόμωκαὶεντοῖςπροστάγμασινεξεζήτησεντὸνθεὸναυτοῦεξόληςψυχῆςαυτοῦκαὶεποίησενκαὶευοδώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
