| 1 | その後、モアブ人とアンモン人が、メウニム人の一部と共にヨシャファトに戦いを挑んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶμετὰταῦταῆλθονοιυιοὶΜωαβκαὶοιυιοὶΑμμωνκαὶμετ᾿αυτῶνεκτῶνΜιναίωνπρὸςΙωσαφατειςπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 人々が来て、ヨシャファトに、「死海のかなたのエドムから大軍が攻めて来て、ハツェツォン‧タマル、つまりエン‧ゲディにいます」と告げると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονκαὶυπέδειξαντῶΙωσαφατλέγοντεςΉκειεπὶσὲπλῆθοςπολὺεκπέραντῆςθαλάσσηςαπὸΣυρίας,καὶιδούεισινενΑσασανθαμαρ[αύτηεστὶνΕνγαδδι].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ヨシャファトは恐れ、主を求めることを決意し、ユダのすべての人々に断食を呼びかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηκαὶέδωκενΙωσαφαττὸπρόσωποναυτοῦεκζητῆσαιτὸνκύριονκαὶεκήρυξεννηστείανενπαντὶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ユダの人々は主を求めて集まった。ユダのすべての町から人々が主を求めて集まって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθηΙουδαςεκζητῆσαιτὸνκύριον,καὶαπὸπασῶντῶνπόλεωνΙουδαςῆλθονζητῆσαιτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヨシャファトは主の神殿の新しい庭の前でユダおよびエルサレムの会衆の中に立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωσαφατενεκκλησίαΙουδαενΙερουσαλημενοίκωκυρίουκατὰπρόσωποντῆςαυλῆςτῆςκαινῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
こう祈った。 「わたしたちの先祖の神、主よ。あなたは天にいます神、異邦人の国をすべて支配しておられる方ではありませんか。御手には力と勢いがあり、あなたに立ち向かうことのできる者はいません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΚύριεοθεὸςτῶνπατέρωνημῶν,ουχὶσὺεῖθεὸςενουρανῶκαὶσὺκυριεύειςπασῶντῶνβασιλειῶντῶνεθνῶνκαὶεντῆχειρίσουισχὺςδυναστείαςκαὶουκέστινπρὸςσὲαντιστῆναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしたちの神よ、あなたはあなたの民イスラエルの前からこの地の先住民を追い払い、この地をあなたの友アブラハムの子孫にとこしえにお与えになったではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶσὺεῖοκύριοςοεξολεθρεύσαςτοὺςκατοικοῦνταςτὴνγῆνταύτηναπὸπροσώπουτοῦλαοῦσουΙσραηλκαὶέδωκαςαυτὴνσπέρματιΑβρααμτῶηγαπημένωσουειςτὸναιῶνα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼らはここに住み、ここにあなたの御名のために聖所を建てて言いました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατώκησανεναυτῆκαὶωκοδόμησανεναυτῆαγίασματῶονόματίσουλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | もしわたしたちが裁きとして剣、疫病、飢饉などの災いに襲われたなら、この神殿にこそ御名がとどめられているのですから、この神殿の前で御前に立ち、苦悩の中からあなたに助けを求めて叫びます。あなたはそれに耳を傾け、救ってください。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνεπέλθηεφ᾿ημᾶςκακά,ρομφαία,κρίσις,θάνατος,λιμός,στησόμεθαεναντίοντοῦοίκουτούτουκαὶεναντίονσου,ότιτὸόνομάσουεπὶτῶοίκωτούτω,καὶβοησόμεθαπρὸςσὲαπὸτῆςθλίψεως,καὶακούσηκαὶσώσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 今、アンモン人、モアブ人、セイルの山の人々を見てください。かつてイスラエル人がエジプトの地から出て来たとき、あなたは彼らの土地に入って行くことをお許しになりませんでした。そのためイスラエル人は、彼らを避け、滅ぼさずにおきました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺυιοὶΑμμωνκαὶΜωαβκαὶόροςΣηιρ,ειςοὺςουκέδωκαςτῶΙσραηλδιελθεῖνδι᾿αυτῶνεξελθόντωναυτῶνεκγῆςΑιγύπτου,ότιεξέκλιναναπ᾿αυτῶνκαὶουκεξωλέθρευσαναυτούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 御覧のように、今彼らはわたしたちに報いて、あなたがわたしたちにお与えになったこの土地から、わたしたちを追い出そうと攻めて来たのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺαυτοὶεπιχειροῦσινεφ᾿ημᾶςεξελθεῖνεκβαλεῖνημᾶςαπὸτῆςκληρονομίαςημῶν,ῆςέδωκαςημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしたちの神よ、彼らをお裁きにならないのですか。わたしたちには、攻めて来るこの大軍を迎え撃つ力はなく、何をなすべきか分からず、ただあなたを仰ぐことしかできません。」 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεοθεὸςημῶν,ουκρινεῖςεναυτοῖς;ότιουκέστινημῖνισχὺςτοῦαντιστῆναιπρὸςτὸπλῆθοςτὸπολὺτοῦτοτὸελθὸνεφ᾿ημᾶς,καὶουκοίδαμεντίποιήσωμεναυτοῖς,αλλ᾿ὴεπὶσοὶοιοφθαλμοὶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ユダのすべての人々がその幼子も、妻も、息子と共に主の御前に立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙουδαςεστηκὼςέναντικυρίουκαὶτὰπαιδίααυτῶνκαὶαιγυναῖκες.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その会衆の中で、アサフの子孫のレビ人ヤハジエルに主の霊が臨んだ。ヤハジエルの父はゼカルヤ、祖父はベナヤ、更にエイエル、マタンヤとさかのぼる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΟζιηλτῶτοῦΖαχαριουτῶνυιῶνΒαναιουτῶνυιῶνΕλεηλτοῦΜανθανιουτοῦΛευίτουαπὸτῶνυιῶνΑσαφ,εγένετοεπ᾿αυτὸνπνεῦμακυρίουεντῆεκκλησία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼は言った。「すべてのユダよ、エルサレムの住民とヨシャファト王よ、よく聞け。主はあなたたちにこう言われる。『この大軍を前にしても恐れるな。おじけるな。これはあなたたちの戦いではなく、神の戦いである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑκούσατε,πᾶςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημκαὶοβασιλεὺςΙωσαφατ,τάδελέγεικύριοςυμῖναυτοῖςΜὴφοβεῖσθεμηδὲπτοηθῆτεαπὸπροσώπουτοῦόχλουτοῦπολλοῦτούτου,ότιουχυμῖνεστινηπαράταξις,αλλ᾿ὴτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 明日敵に向かって攻め下れ。見よ、彼らはツィツの坂を上って来る。あなたたちはエルエルの荒れ野の前、谷の出口で彼らに会う。 |
|
Подстрочный перевод:
αύριονκατάβητεεπ᾿αυτούς·ιδοὺαναβαίνουσινκατὰτὴνανάβασινΑσας,καὶευρήσετεαυτοὺςεπ᾿άκρουποταμοῦτῆςερήμουΙεριηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そのときあなたたちが戦う必要はない。堅く立って、主があなたたちを救うのを見よ。ユダとエルサレムの人々よ、恐れるな。おじけるな。明日敵に向かって出て行け。主が共にいる。』」 |
|
Подстрочный перевод:
ουχυμῖνεστινπολεμῆσαι·ταῦτασύνετεκαὶίδετετὴνσωτηρίανκυρίουμεθ᾿υμῶν,ΙουδακαὶΙερουσαλημ·μὴφοβεῖσθεμηδὲπτοηθῆτεαύριονεξελθεῖνειςαπάντησιναυτοῖς,καὶκύριοςμεθ᾿υμῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ヨシャファトは地にひれ伏し、すべてのユダとエルサレムの住民も主の御前に伏して、主を礼拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύψαςΙωσαφατεπὶπρόσωποναυτοῦκαὶπᾶςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημέπεσανέναντικυρίουπροσκυνῆσαικυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | レビ人のケハトの子孫とコラの子孫は立ち上がり、大声を張り上げてイスラエルの神、主を賛美した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανοιΛευῖταιαπὸτῶνυιῶνΚααθκαὶαπὸτῶνυιῶνΚορεαινεῖνκυρίωθεῶΙσραηλενφωνῆμεγάληειςύψος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 翌朝早く、彼らはテコアの荒れ野に向かって出て行った。出て行くとき、ヨシャファトは立って言った。「ユダとエルサレムの住民よ、聞け。あなたたちの神、主に信頼せよ。そうすればあなたたちは確かに生かされる。またその預言者に信頼せよ。そうすれば勝利を得ることができる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶώρθρισανπρωὶκαὶεξῆλθονειςτὴνέρημονΘεκωε,καὶεντῶεξελθεῖνέστηΙωσαφατκαὶεβόησενκαὶεῖπενΑκούσατέμου,ΙουδακαὶοικατοικοῦντεςενΙερουσαλημ·εμπιστεύσατεενκυρίωθεῶυμῶν,καὶεμπιστευθήσεσθε·εμπιστεύσατεενπροφήτηαυτοῦ,καὶευοδωθήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 彼は民と協議したうえで、主に向かって歌をうたい、主の聖なる輝きをたたえる者たちを任命し、彼らに軍隊の先頭を進ませ、こう言わせた。「主に感謝せよ、その慈しみはとこしえに。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβουλεύσατομετὰτοῦλαοῦκαὶέστησενψαλτωδοὺςκαὶαινοῦνταςεξομολογεῖσθαικαὶαινεῖντὰάγιαεντῶεξελθεῖνέμπροσθεντῆςδυνάμεως,καὶέλεγονΕξομολογεῖσθετῶκυρίω,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 彼らが喜びと賛美の歌をうたい始めると、主はユダに攻め込んできたアンモン人、モアブ人、セイルの山の人々に伏兵を向けられたので、彼らは敗れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶάρξασθαιτῆςαινέσεωςαυτοῦτῆςεξομολογήσεωςέδωκενκύριοςπολεμεῖντοὺςυιοὺςΑμμωνεπὶΜωαβκαὶόροςΣηιρτοὺςεξελθόνταςεπὶΙουδαν,καὶετροπώθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | するとアンモン人とモアブ人は、セイルの山の住民に立ち向かい、一人残らず討って、全滅させた。セイルの住民を絶やすと、彼らは互いに戦って自滅した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανοιυιοὶΑμμωνκαὶΜωαβεπὶτοὺςκατοικοῦνταςόροςΣηιρεξολεθρεῦσαικαὶεκτρῖψαι·καὶωςσυνετέλεσαντοὺςκατοικοῦνταςΣηιρ,ανέστησανειςαλλήλουςτοῦεξολεθρευθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ユダの人々が荒れ野を見渡せる所に来て、大軍のいた方を向くと、その地には死体が横たわり、生き残った者は一人もなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙουδαςῆλθενεπὶτὴνσκοπιὰντῆςερήμουκαὶεπέβλεψενκαὶεῖδεντὸπλῆθος,καὶιδοὺπάντεςνεκροὶπεπτωκότεςεπὶτῆςγῆς,ουκῆνσωζόμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ヨシャファトと軍隊は戦利品を奪うために来て、多くの家畜、装備、衣類、宝物を見つけ、運ぶことができなくなるまで取り去った。戦利品は多く、それを奪い去るのに三日かかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΙωσαφατκαὶολαὸςαυτοῦσκυλεῦσαιτὰσκῦλααυτῶνκαὶεῦρονκτήνηπολλὰκαὶαποσκευὴνκαὶσκῦλακαὶσκεύηεπιθυμητὰκαὶεσκύλευσανεαυτοῖς,καὶεγένοντοημέραιτρεῖςσκυλευόντωναυτῶντὰσκῦλα,ότιπολλὰῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 四日目に、彼らはベラカの谷に集まった。そこで主をたたえたので、その地名はベラカ（たたえること）の谷と呼ばれ、今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆημέρατῆτετάρτηεπισυνήχθησανειςτὸναυλῶνατῆςευλογίας,εκεῖγὰρηυλόγησαντὸνκύριον·διὰτοῦτοεκάλεσαντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΚοιλὰςευλογίαςέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ユダとエルサレムの人々は皆、ヨシャファトを先頭にして喜び祝いながらエルサレムに帰った。主が敵を破って、彼らに喜びを与えられたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπᾶςανὴρΙουδαειςΙερουσαλημκαὶΙωσαφατηγούμενοςαυτῶνενευφροσύνημεγάλη,ότιεύφρανεναυτοὺςκύριοςαπὸτῶνεχθρῶναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼らは琴と竪琴を奏で、ラッパを吹き鳴らして、エルサレムの主の神殿に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονειςΙερουσαλημεννάβλαιςκαὶενκινύραιςκαὶενσάλπιγξινειςοῖκονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 主がイスラエルの敵と戦われたということを聞いて、地のすべての国がどこも神への恐れに襲われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοέκστασιςκυρίουεπὶπάσαςτὰςβασιλείαςτῆςγῆςεντῶακοῦσαιαυτοὺςότιεπολέμησενκύριοςπρὸςτοὺςυπεναντίουςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ヨシャファトの王国は平穏で、神は、周囲の者たちから彼を守って、安らぎを与えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειρήνευσενηβασιλείαΙωσαφατ,καὶκατέπαυσεναυτῶοθεὸςαυτοῦκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヨシャファトは三十五歳で王となり、ユダを治めた。彼は二十五年間エルサレムで王位にあった。その母は名をアズバと言い、シルヒの娘であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβασίλευσενΙωσαφατεπὶτὸνΙουδανετῶντριάκονταπέντεεντῶβασιλεῦσαιαυτὸνκαὶείκοσιπέντεέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΑζουβαθυγάτηρΣαλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 彼は父アサの道を歩み、それを離れず、主の目にかなう正しいことを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηενταῖςοδοῖςτοῦπατρὸςαυτοῦΑσακαὶουκεξέκλινεντοῦποιῆσαιτὸευθὲςενώπιονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | しかし、聖なる高台は取り除かなかった。民はまだ先祖の神に揺るぎない心を向けてはいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτὰυψηλὰέτιυπῆρχεν,καὶέτιολαὸςουκατεύθυνεντὴνκαρδίανπρὸςκύριονθεὸντῶνπατέρωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ヨシャファトの他の事績は、初期のことも後期のことも、『ハナニの子イエフの言葉』に記されている。これは『イスラエルの列王の書』にも載せられている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιλοιποὶλόγοιΙωσαφατοιπρῶτοικαὶοιέσχατοιιδοὺγεγραμμένοιενλόγοιςΙουτοῦΑνανι,ὸςκατέγραψενβιβλίονβασιλέωνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | その後、ユダの王ヨシャファトはイスラエルの王アハズヤと協定を結んだ。この王は悪を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶμετὰταῦταεκοινώνησενΙωσαφατβασιλεὺςΙουδαπρὸςΟχοζιανβασιλέαΙσραηλ[καὶοῦτοςηνόμησεν]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 彼らはタルシシュ行きの船団を造るために協定を結び、エツヨン‧ゲベルで船団を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶποιῆσαικαὶπορευθῆναιπρὸςαυτὸντοῦποιῆσαιπλοῖατοῦπορευθῆναιειςΘαρσιςκαὶεποίησενπλοῖαενΓασιωνγαβερ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | そのとき、マレシャ出身のドダワフの子エリエゼルがヨシャファトに向かってこう預言した。「アハズヤと協定を結んだため、主はあなたの事業を打ち壊される。」こうして船は難破し、タルシシュに行くことは妨げられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπροφήτευσενΕλιεζεροτοῦΔωδιααπὸΜαρισηςεπὶΙωσαφατλέγωνΩςεφιλίασαςτῶΟχοζια,έθραυσενκύριοςτὸέργονσου,καὶσυνετρίβητὰπλοῖάσου.καὶουκεδυνάσθητοῦπορευθῆναιειςΘαρσις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
