| 1 | ソロモンは荷役の労働者七万人、山中で石を切り出す労働者八万人、その監督三千六百人を動員した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΣαλωμωνεβδομήκονταχιλιάδαςανδρῶνκαὶογδοήκονταχιλιάδαςλατόμωνεντῶόρει,καὶοιεπιστάταιεπ᾿αυτῶντρισχίλιοιεξακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼はまたティルスの王フラムに使節を遣わして、こう言わせた。「あなたは、父ダビデに協力を惜しまず、父の住まいとなる王宮の建築のためにレバノン杉を送ってくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαλωμωνπρὸςΧιραμβασιλέαΤύρουλέγωνΩςεποίησαςμετὰτοῦπατρόςμουΔαυιδκαὶαπέστειλαςαυτῶκέδρουςτοῦοικοδομῆσαιεαυτῶοῖκονκατοικῆσαιεναυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしはわが神なる主の御名のために神殿を建て、これを主のために聖別して、その御前に香草の香をたき、絶えずパンを供え、朝に夕に、安息日と新月祭、我らの神なる主の祝祭日に、焼き尽くす献げ物をささげ、この事がイスラエルにおいていつまでも守られるようにしようとしています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεγὼουιὸςαυτοῦοικοδομῶοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦμουαγιάσαιαυτὸναυτῶτοῦθυμιᾶναπέναντιαυτοῦθυμίαμακαὶπρόθεσινδιὰπαντὸςκαὶτοῦαναφέρεινολοκαυτώματαδιὰπαντὸςτὸπρωὶκαὶτὸδείληςκαὶεντοῖςσαββάτοιςκαὶενταῖςνουμηνίαιςκαὶενταῖςεορταῖςτοῦκυρίουθεοῦημῶν,ειςτὸναιῶνατοῦτοεπὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしが建てようとしている神殿は大いなるものです。わたしたちの神はすべての神々にまさる大いなる方だからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοοῖκος,ὸνεγὼοικοδομῶ,μέγας,ότιμέγαςοθεὸςημῶνπαρὰπάνταςτοὺςθεούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | しかし、この方のために神殿を建てる力が誰にありましょうか。天も、天の天もこの方をお納めすることができないからです。主のために神殿を建てようとするわたしは何者でしょうか。神殿はただ主の御前に香をたくためのものでしかありません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςισχύσειοικοδομῆσαιαυτῶοῖκον;ότιοουρανὸςκαὶοουρανὸςτοῦουρανοῦουφέρουσιναυτοῦτὴνδόξαν.καὶτίςεγὼοικοδομῶναυτῶοῖκον;ότιαλλ᾿ὴτοῦθυμιᾶνκατέναντιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 従って、今、金、銀、青銅、鉄、深紅の織物、緋の織物、青の織物を扱う熟練した者で、種々の彫刻にたけた者を一人こちらに送ってください。父ダビデがそろえて、わたしのもとにいるユダとエルサレムの熟練した者に力添えをさせていただきたいのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναπόστειλόνμοιάνδρασοφὸνκαὶειδότατοῦποιῆσαιεντῶχρυσίωκαὶεντῶαργυρίωκαὶεντῶχαλκῶκαὶεντῶσιδήρωκαὶεντῆπορφύρακαὶεντῶκοκκίνωκαὶεντῆυακίνθωκαὶεπιστάμενονγλύψαιγλυφὴνμετὰτῶνσοφῶντῶνμετ᾿εμοῦενΙουδακαὶενΙερουσαλημ,ῶνητοίμασενΔαυιδοπατήρμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | またレバノンからレバノン杉、糸杉、白檀の木材を送ってください。わたしは、あなたの家臣たちがレバノンの山林の伐採のことをよくわきまえていることを知っています。わたしの家臣をあなたの家臣と共に働かせ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπόστειλόνμοιξύλακέδρινακαὶαρκεύθινακαὶπεύκιναεκτοῦΛιβάνου,ότιεγὼοῖδαωςοιδοῦλοίσουοίδασινκόπτεινξύλαεκτοῦΛιβάνου·καὶιδοὺοιπαῖδέςσουμετὰτῶνπαίδωνμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 大量の木材を準備させていただけないでしょうか。わたしは輝かしく偉容を誇る神殿を建てようとしているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
πορεύσονταιετοιμάσαιμοιξύλαειςπλῆθος,ότιοοῖκος,ὸνεγὼοικοδομῶ,μέγαςκαὶένδοξος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 伐採作業に当たるきこり、あなたの家臣に、わたしは小麦二万コル、大麦二万コル、ぶどう酒二万バト、オリーブ油二万バトを送り届けます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺτοῖςεργαζομένοιςτοῖςκόπτουσινξύλαειςβρώματαδέδωκασῖτονειςδόματατοῖςπαισίνσουκόρωνείκοσιχιλιάδαςκαὶκριθῶνκόρωνείκοσιχιλιάδαςκαὶοίνουμέτρωνείκοσιχιλιάδαςκαὶελαίουμέτρωνείκοσιχιλιάδας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
ティルスの王フラムは、ソロモンに次のような返書を送ってきた。 「主は御自分の民を愛して、あなたをその王とされた。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΧιραμβασιλεὺςΤύρουενγραφῆκαὶαπέστειλενπρὸςΣαλωμωνΕντῶαγαπῆσαικύριοντὸνλαὸναυτοῦέδωκένσεεπ᾿αυτοὺςειςβασιλέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼はまたこう言った。「天と地をお造りになったイスラエルの神なる主はたたえられますように。主はダビデ王に賢明で聡明な洞察力のある子をお与えになり、その子が主のために神殿を、国のために王宮を建てようとしています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΧιραμΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςΙσραηλ,ὸςεποίησεντὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆν,ὸςέδωκεντῶΔαυιδτῶβασιλεῖυιὸνσοφὸνκαὶεπιστάμενονσύνεσινκαὶεπιστήμην,ὸςοικοδομήσειοῖκοντῶκυρίωκαὶοῖκοντῆβασιλείααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 今わたしは、聡明で熟練した者、職人の頭フラムを送ります。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναπέσταλκάσοιάνδρασοφὸνκαὶειδότασύνεσιντὸνΧιραμτὸνπατέραμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ダンの娘を母とし、ティルスの男を父として生まれた彼は、金、銀、青銅、鉄、石材、木材、深紅の織物、青の織物、麻の織物、緋の織物を扱い、どんな彫刻も作り、ゆだねられればどんな計画でも立てる能力があり、そちらの熟練した者、かつてのわたしの盟主、あなたの父ダビデの熟練した者に力添えをすることができます。 |
|
Подстрочный перевод:
[ημήτηραυτοῦαπὸθυγατέρωνΔαν,καὶοπατὴραυτοῦανὴρΤύριος]ειδόταποιῆσαιενχρυσίωκαὶεναργυρίωκαὶενχαλκῶκαὶενσιδήρω,ενλίθοιςκαὶξύλοιςκαὶυφαίνεινεντῆπορφύρακαὶεντῆυακίνθωκαὶεντῆβύσσωκαὶεντῶκοκκίνωκαὶγλύψαιγλυφὰςκαὶδιανοεῖσθαιπᾶσανδιανόησιν,όσαὰνδῶςαυτῶ,μετὰτῶνσοφῶνσουκαὶσοφῶνΔαυιδκυρίουμουπατρόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | お申し出のあった小麦、大麦、ぶどう酒、オリーブ油はわたしの家臣にお送りください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦντὸνσῖτονκαὶτὴνκριθὴνκαὶτὸέλαιονκαὶτὸνοῖνον,ὰεῖπενοκύριόςμου,αποστειλάτωτοῖςπαισὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 我々はあなたの必要とする木材をレバノンで伐採し、いかだに組んで海路ヤッファまで届けます。それをエルサレムまで運ぶのは、そちらでお願いします。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςκόψομενξύλαεκτοῦΛιβάνουκατὰπᾶσαντὴνχρείανσουκαὶάξομεναυτὰσχεδίαιςεπὶθάλασσανΙόππης,καὶσὺάξειςαυτὰειςΙερουσαλημ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ソロモンは、父ダビデが人口を調べたように、イスラエルの地にいるすべての寄留民の人口を調べたところ、その数は十五万三千六百人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΣαλωμωνπάνταςτοὺςάνδραςτοὺςπροσηλύτουςενγῆΙσραηλμετὰτὸναριθμόν,ὸνηρίθμησεναυτοὺςΔαυιδοπατὴραυτοῦ,καὶευρέθησανεκατὸνπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτρισχίλιοιεξακόσιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そのうち七万人を荷役の労働者、八万人を山で石を切り出す労働者、三千六百人を民を働かせるための監督とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεξαυτῶνεβδομήκονταχιλιάδαςνωτοφόρωνκαὶογδοήκονταχιλιάδαςλατόμωνκαὶτρισχιλίουςεξακοσίουςεργοδιώκταςεπὶτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
