| 1 | ヨシャファトは大いなる富と栄光に恵まれるとともに、アハブとも姻戚関係を結んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθητῶΙωσαφατέτιπλοῦτοςκαὶδόξαπολλή,καὶεπεγαμβρεύσατοενοίκωΑχααβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 数年たって、彼がサマリアにアハブを訪ねると、アハブは多くの羊と牛を屠って、彼とその一行をもてなし、ラモト‧ギレアドに攻め上ろうと誘った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηδιὰτέλουςετῶνπρὸςΑχααβειςΣαμάρειαν,καὶέθυσεναυτῶΑχααβπρόβατακαὶμόσχουςπολλοὺςκαὶτῶλαῶτῶμετ᾿αυτοῦκαὶηπάτααυτὸντοῦσυναναβῆναιμετ᾿αυτοῦειςΡαμωθτῆςΓαλααδίτιδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イスラエルの王アハブはユダの王ヨシャファトに、「わたしと一緒にラモト‧ギレアドに行っていただけませんか」と言った。彼は答えた。「戦うときには、わたしはあなたと一体、わたしの民はあなたの民と一体です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχααββασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατβασιλέαΙουδαΠορεύσημετ᾿εμοῦειςΡαμωθτῆςΓαλααδίτιδος;καὶεῖπεναυτῶΩςεγώ,ούτωςκαὶσύ·ωςολαόςσου,καὶολαόςμουμετὰσοῦειςπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しかし同時にヨシャファトはイスラエルの王に、「まず主の言葉を求めてください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατπρὸςβασιλέαΙσραηλΖήτησονδὴσήμεροντὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イスラエルの王は、四百人の預言者を召集し、「我々はラモト‧ギレアドに行って戦いを挑むべきか、それともわたしは控えるべきか」と問うた。彼らは、「攻め上ってください。神は、王の手にこれをお渡しになります」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενοβασιλεὺςΙσραηλτοὺςπροφήτας,τετρακοσίουςάνδρας,καὶεῖπεναυτοῖςΕιπορευθῶειςΡαμωθΓαλααδειςπόλεμονὴεπίσχω;καὶεῖπανΑνάβαινε,καὶδώσειοθεὸςειςτὰςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、ヨシャファトが、「ここには、このほかに我々が尋ねることのできる主の預言者はいないのですか」と問うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατΟυκέστινῶδεπροφήτηςτοῦκυρίουέτικαὶεπιζητήσομενπαρ᾿αυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イスラエルの王はヨシャファトに答えた。「もう一人、主の御旨を尋ねることのできる者がいます。しかし、彼はわたしに幸運を預言することがなく、いつも災いばかり預言するので、わたしは彼を憎んでいます。イムラの子ミカヤという者です。」ヨシャファトは、「王よ、そのように言ってはなりません」といさめた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΈτιανὴρεῖςτοῦζητῆσαιτὸνκύριονδι᾿αυτοῦ,καὶεγὼεμίσησααυτόν,ότιουκέστινπροφητεύωνπερὶεμοῦειςαγαθά,ότιπᾶσαιαιημέραιαυτοῦειςκακά,οῦτοςΜιχαιαςυιὸςΙεμλα.καὶεῖπενΙωσαφατΜὴλαλείτωοβασιλεὺςούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | そこでイスラエルの王は一人の宦官を呼び、「イムラの子ミカヤを急いで連れて来るように」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενοβασιλεὺςΙσραηλευνοῦχονένακαὶεῖπενΤάχοςΜιχαιανυιὸνΙεμλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | イスラエルの王はユダの王ヨシャファトと共に、サマリアの城門の入り口にある麦打ち場でそれぞれ正装して王座に着いていた。預言者たちは皆、その前に出て預言していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδακαθήμενοιέκαστοςεπὶθρόνουαυτοῦκαὶενδεδυμένοιστολὰςκαθήμενοιεντῶευρυχώρωθύραςπύληςΣαμαρείας,καὶπάντεςοιπροφῆταιεπροφήτευονεναντίοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ケナアナの子ツィドキヤが数本の鉄の角を作って、「主はこう言われる。これをもってアラムを突き、殲滅せよ」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεαυτῶΣεδεκιαςυιὸςΧανανακέρατασιδηρᾶκαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕντούτοιςκερατιεῖςτὴνΣυρίαν,έωςὰνσυντελεσθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 他の預言者たちも皆同様に預言して、「ラモト‧ギレアドに攻め上って勝利を得てください。主は敵を王の手にお渡しになります」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιπροφῆταιεπροφήτευονούτωςλέγοντεςΑνάβαινεειςΡαμωθΓαλααδκαὶευοδωθήση,καὶδώσεικύριοςειςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ミカヤを呼びに行った使いの者は、ミカヤにこう言い含めた。「いいですか。預言者たちは口をそろえて、王に幸運を告げています。どうかあなたも、彼らと同じように語り、幸運を告げてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάγγελοςοπορευθεὶςτοῦκαλέσαιτὸνΜιχαιανελάλησεναυτῶλέγωνΙδοὺελάλησανοιπροφῆταιενστόματιενὶαγαθὰπερὶτοῦβασιλέως,καὶέστωσανδὴοιλόγοισουωςενὸςαυτῶν,καὶλαλήσειςαγαθά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ミカヤは、「主は生きておられる。わたしの神が言われる事をわたしは告げる」と言って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΖῆκύριοςότιὸεὰνείπηοθεὸςπρόςμε,αυτὸλαλήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 王のもとに来た。王が、「ミカヤよ、我々はラモト‧ギレアドに行って戦いを挑むべきか、それともわたしは控えるべきか、どちらだ」と問うと、彼は、「攻め上って勝利を勝ち取ってください。敵はあなたたちの手に渡されます」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενπρὸςτὸνβασιλέα,καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΜιχαια,ειπορευθῶειςΡαμωθΓαλααδειςπόλεμονὴεπίσχω;καὶεῖπενΑνάβαινεκαὶευοδώσεις,καὶδοθήσονταιειςχεῖραςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そこで王が彼に、「何度誓わせたら、お前は主の名によって真実だけをわたしに告げるようになるのか」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΠοσάκιςορκίζωσείναμὴλαλήσηςπρόςμεπλὴναλήθειανενονόματικυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼は答えた。「イスラエル人が皆、羊飼いのいない羊のように山々に散っているのをわたしは見ました。主は、『彼らには主人がいない。彼らをそれぞれ自分の家に無事に帰らせよ』と言われました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕῖδοντὸνΙσραηλδιεσπαρμένουςεντοῖςόρεσινωςπρόβαταοῖςουκέστινποιμήν,καὶεῖπενκύριοςΟυκέχουσινηγούμενον,αναστρεφέτωσανέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イスラエルの王はヨシャファトに言った。「あなたに言ったとおりではありませんか。彼はわたしに幸運ではなく、災いばかり預言するのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΟυκεῖπάσοιότιουπροφητεύειπερὶεμοῦαγαθά,αλλ᾿ὴκακά;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | だが、ミカヤは続けた。「主の言葉をよく聞きなさい。わたしは主が御座に座し、天の万軍がその左右に立っているのを見ました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟυχούτως,ακούσατελόγονκυρίου·εῖδοντὸνκύριονκαθήμενονεπὶθρόνουαυτοῦ,καὶπᾶσαδύναμιςτοῦουρανοῦειστήκειεκδεξιῶναυτοῦκαὶεξαριστερῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主が、『イスラエルの王アハブを唆し、ラモト‧ギレアドに攻め上らせて倒れさせるのは誰か』と言われると、あれこれと答える者がいましたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςΤίςαπατήσειτὸνΑχααββασιλέαΙσραηλκαὶαναβήσεταικαὶπεσεῖταιενΡαμωθΓαλααδ;καὶεῖπενοῦτοςούτως,καὶοῦτοςεῖπενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ある霊が進み出て主の御前に立ち、『わたしが彼を唆します』と申し出ました。主が、『どのようにそうするのか』とただされると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθεντὸπνεῦμακαὶέστηενώπιονκυρίουκαὶεῖπενΕγὼαπατήσωαυτόν.καὶεῖπενκύριοςΕντίνι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | その霊は、『わたしは行って、彼のすべての預言者たちの口を通して偽りを言う霊となります』と答えました。主は、『あなたは彼を唆して、必ず目的を達することができるにちがいない。行って、そのとおりにせよ』と言われました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξελεύσομαικαὶέσομαιπνεῦμαψευδὲςενστόματιπάντωντῶνπροφητῶναυτοῦ.καὶεῖπενΑπατήσειςκαὶδυνήση,έξελθεκαὶποίησονούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 今御覧のとおり、主がこのあなたの預言者たちの口に偽りを言う霊を置かれました。主はあなたに災いを告げておられるのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺέδωκενκύριοςπνεῦμαψευδὲςενστόματιπάντωντῶνπροφητῶνσουτούτων,καὶκύριοςελάλησενεπὶσὲκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ケナアナの子ツィドキヤがミカヤに近づいて頬をなぐり、「主の霊はどのようにわたしを離れ去って、お前に語ったというのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγγισενΣεδεκιαςυιὸςΧανανακαὶεπάταξεντὸνΜιχαιανεπὶτὴνσιαγόνακαὶεῖπεναυτῶΠοίατῆοδῶπαρῆλθενπνεῦμακυρίουπαρ᾿εμοῦτοῦλαλῆσαιπρὸςσέ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 「あなたが身を隠そうと部屋から部屋へと移る日にそれが分かる」とミカヤは答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΙδοὺόψηεντῆημέραεκείνη,ενῆεισελεύσηταμίειονεκταμιείουτοῦκατακρυβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イスラエルの王は命じた。「ミカヤを捕らえ、町の長アモンと王子ヨアシュのもとに引いて行って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλΛάβετετὸνΜιχαιανκαὶαποστρέψατεπρὸςΕμηράρχοντατῆςπόλεωςκαὶπρὸςΙωαςάρχονταυιὸντοῦβασιλέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 言え。『王はこう言われる。この男を獄につなぎ、わたしが無事に帰るまで、わずかな食べ物とわずかな飲み物しか与えるな。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΟύτωςεῖπενοβασιλεύςΑπόθεσθετοῦτονειςοῖκονφυλακῆς,καὶεσθιέτωάρτονθλίψεωςκαὶύδωρθλίψεωςέωςτοῦεπιστρέψαιμεενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ミカヤは王に、「もしあなたが無事に帰って来ることができるなら、主はわたしを通して語られなかったはずです」と言い、「すべての民よ、あなたたちも聞いておくがよい」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΕὰνεπιστρέφωνεπιστρέψηςενειρήνη,ουκελάλησενκύριοςενεμοί·ακούσατελαοὶπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | イスラエルの王は、ユダの王ヨシャファトと共にラモト‧ギレアドに攻め上った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβηβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδαειςΡαμωθΓαλααδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イスラエルの王はヨシャファトに、「わたしは変装して戦いに行きますが、あなたは御自分の服を着ていてください」と言い、イスラエルの王は変装し、彼らは戦いに行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΚατακαλύψομαικαὶεισελεύσομαιειςτὸνπόλεμον,καὶσὺένδυσαιτὸνιματισμόνμου·καὶσυνεκαλύψατοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεισῆλθενειςτὸνπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アラムの王は配下の戦車隊の長たちに、「兵士や将軍には目もくれず、ただイスラエルの王をねらって戦え」と命じていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςΣυρίαςενετείλατοτοῖςάρχουσιντῶναρμάτωντοῖςμετ᾿αυτοῦλέγωνΜὴπολεμεῖτετὸνμικρὸνκαὶτὸνμέγαν,αλλ᾿ὴτὸνβασιλέαΙσραηλμόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 戦車隊の長たちはヨシャファトを見たとき、「これこそイスラエルの王にちがいない」と言い、彼を包囲して攻めかかろうとした。ヨシャファトが助けを求めて叫んだので、主は彼を助けられた。すなわち神は彼らをヨシャファトから引き離された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδονοιάρχοντεςτῶναρμάτωντὸνΙωσαφατ,καὶαυτοὶεῖπανΒασιλεὺςΙσραηλεστίν,καὶεκύκλωσαναυτὸντοῦπολεμεῖν·καὶεβόησενΙωσαφατ,καὶκύριοςέσωσεναυτόν,καὶαπέστρεψεναυτοὺςοθεὸςαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 戦車隊の長たちは、彼がイスラエルの王ではないと知り、追うのをやめて引き返した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδονοιάρχοντεςτῶναρμάτωνότιουκῆνβασιλεὺςΙσραηλ,καὶαπέστρεψαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ところが一人の兵が何気なく弓を引き、イスラエルの王の鎧の胸当てと草摺りの間を射貫いた。王は御者に言った。「手綱を返して敵陣から脱出させてくれ。傷を負ってしまった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρενέτεινεντόξονευστόχωςκαὶεπάταξεντὸνβασιλέαΙσραηλανὰμέσοντοῦπνεύμονοςκαὶανὰμέσοντοῦθώρακος.καὶεῖπεντῶηνιόχωΕπίστρεφετὴνχεῖράσουκαὶεξάγαγέμεεκτοῦπολέμου,ότιεπόνεσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | その日、戦いがますます激しくなったため、イスラエルの王はアラム軍を前にして夕方まで戦車の中に立っていたが、日の沈むころ息絶えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετροπώθηοπόλεμοςεντῆημέραεκείνη,καὶοβασιλεὺςΙσραηλῆνεστηκὼςεπὶτοῦάρματοςέωςεσπέραςεξεναντίαςΣυρίαςκαὶαπέθανενδύνοντοςτοῦηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
