| 1 | アサに代わってその子ヨシャファトが王となり、イスラエルに対抗して勢力を増強した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβασίλευσενΙωσαφατυιὸςαυτοῦανταυτοῦ,καὶκατίσχυσενΙωσαφατεπὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼はユダの砦の町のすべてに軍隊を配置し、ユダの地と父アサが占領したエフライムの町々に守備隊を置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενδύναμινενπάσαιςταῖςπόλεσινΙουδαταῖςοχυραῖςκαὶκατέστησενηγουμένουςενπάσαιςταῖςπόλεσινΙουδακαὶενπόλεσινΕφραιμ,ὰςπροκατελάβετοΑσαοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主はヨシャファトと共におられた。父祖ダビデがかつて歩んだ道を彼も歩み、バアルを求めず、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοκύριοςμετὰΙωσαφατ,ότιεπορεύθηενοδοῖςτοῦπατρὸςαυτοῦταῖςπρώταιςκαὶουκεξεζήτησεντὰείδωλα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 先祖の神を求め、その戒めに従って歩み、イスラエルの人々のようには行わなかったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκύριοντὸνθεὸντοῦπατρὸςαυτοῦεξεζήτησενκαὶενταῖςεντολαῖςτοῦπατρὸςαυτοῦεπορεύθη,καὶουχωςτοῦΙσραηλτὰέργα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 主は彼の手にある王国を固め、ユダのすべての人々はヨシャファトに貢ぎ物を贈ったので、彼は大いに富み栄えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατηύθυνενκύριοςτὴνβασιλείανενχειρὶαυτοῦ,καὶέδωκενπᾶςΙουδαδῶρατῶΙωσαφατ,καὶεγένετοαυτῶπλοῦτοςκαὶδόξαπολλή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ヨシャファトの心は主の道にとどまって高められ、彼は聖なる高台とアシェラ像をユダから取り除いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυψώθηκαρδίααυτοῦενοδῶκυρίου,καὶέτιεξῆρεντὰυψηλὰκαὶτὰάλσηαπὸτῆςγῆςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼はその治世第三年に、高官たちベン‧ハイル、オバドヤ、ゼカルヤ、ネタンエル、ミカヤを遣わして、ユダの町々で教育を行わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶτρίτωέτειτῆςβασιλείαςαυτοῦαπέστειλεντοὺςηγουμένουςαυτοῦκαὶτοὺςυιοὺςτῶνδυνατῶν,τὸνΑβδιανκαὶΖαχαριανκαὶΝαθαναηλκαὶΜιχαιαν,διδάσκεινενπόλεσινΙουδα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼らと共にレビ人のシェマヤ、ネタンヤ、ゼバドヤ、アサエル、シェミラモト、ヨナタン、アドニヤ、トビヤとトブ‧アドニヤが遣わされ、また祭司エリシャマとヨラムがこれらのレビ人に同行した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτῶνοιΛευῖταιΣαμουιαςκαὶΝαθανιαςκαὶΖαβδιαςκαὶΑσιηλκαὶΣεμιραμωθκαὶΙωναθανκαὶΑδωνιαςκαὶΤωβιαςοιΛευῖται,καὶμετ᾿αυτῶνΕλισαμακαὶΙωραμοιιερεῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 彼らは主の律法の書を携え、ユダで教育を行い、ユダのすべての町を巡って、民の教化に当たった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδίδασκονενΙουδα,καὶμετ᾿αυτῶνβύβλοςνόμουκυρίου,καὶδιῆλθονενταῖςπόλεσινΙουδακαὶεδίδασκοντὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主への恐れがユダを取り巻く地域の国々を襲い、ヨシャファトと戦いを交えるものはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοέκστασιςκυρίουεπὶπάσαιςταῖςβασιλείαιςτῆςγῆςταῖςκύκλωΙουδα,καὶουκεπολέμουνπρὸςΙωσαφατ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | かえってペリシテ人のもとから貢ぎ物や税としての銀がヨシャファトに届けられ、アラビア人も雄羊七千七百匹、雄山羊七千七百匹を届けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶναλλοφύλωνέφεροντῶΙωσαφατδῶρακαὶαργύριονκαὶδόματα,καὶοιΆραβεςέφεροναυτῶκριοὺςπροβάτωνεπτακισχιλίουςεπτακοσίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ヨシャファトはますます勢力を増し、ユダに幾つもの城砦と補給基地の町を築き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΙωσαφατπορευόμενοςμείζωνέωςειςύψοςκαὶωκοδόμησενοικήσειςεντῆΙουδαίακαὶπόλειςοχυράς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ユダの町々で大きな工事を進め、エルサレムには戦士、勇士を集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέργαπολλὰεγένετοαυτῶεντῆΙουδαίακαὶάνδρεςπολεμισταὶδυνατοὶισχύοντεςενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 家系に従って登録された彼らの数は次のとおりである。ユダには千人隊の長たちがいたが、隊長アドナは勇士三十万を率いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοςαριθμὸςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν·τῶΙουδαχιλίαρχοι,Εδναςοάρχωνκαὶμετ᾿αυτοῦυιοὶδυνατοὶδυνάμεωςτριακόσιαιχιλιάδες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 次の隊長ヨハナンは二十八万を率いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτὸνΙωανανοηγούμενοςκαὶμετ᾿αυτοῦδιακόσιαιογδοήκονταχιλιάδες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 次に、主に進んで身をささげたジクリの子アマスヤは、勇士二十万を率いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτὸνΑμασιαςοτοῦΖαχριοπροθυμούμενοςτῶκυρίωκαὶμετ᾿αυτοῦδιακόσιαιχιλιάδεςδυνατοὶδυνάμεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ベニヤミンからは、勇士エルヤダが弓と小盾を携える兵士二十万を率いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτοῦΒενιαμινδυνατὸςδυνάμεωςΕλιαδακαὶμετ᾿αυτοῦτοξόταικαὶπελτασταὶδιακόσιαιχιλιάδες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 次のヨザバドは武装兵十八万を率いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετ᾿αυτὸνΙωζαβαδκαὶμετ᾿αυτοῦεκατὸνογδοήκονταχιλιάδεςδυνατοὶπολέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼らは王に奉仕する者であって、このほかに王がユダ全土の砦の町々に配置した者がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοιλειτουργοῦντεςτῶβασιλεῖεκτὸςῶνέδωκενοβασιλεὺςενταῖςπόλεσινταῖςοχυραῖςενπάσητῆΙουδαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
