| 1 | ヤロブアム王の治世第十八年に、アビヤがユダの王となり、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕντῶοκτωκαιδεκάτωέτειτῆςβασιλείαςΙεροβοαμεβασίλευσενΑβιαεπὶΙουδαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | エルサレムで三年間王位にあった。母は名をミカヤといい、ギブア出身のウリエルの娘であった。アビヤとヤロブアムの間にも戦いは続いた。 |
|
Подстрочный перевод:
έτητρίαεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΜααχαθυγάτηρΟυριηλαπὸΓαβαων.καὶπόλεμοςῆνανὰμέσονΑβιακαὶανὰμέσονΙεροβοαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | アビヤは四十万のえり抜きの戦士から成る軍隊をもって戦いに臨み、ヤロブアムも八十万のえり抜きの戦士をもって戦いに備えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρετάξατοΑβιατὸνπόλεμονενδυνάμειπολεμισταῖςδυνάμεωςτετρακοσίαιςχιλιάσινανδρῶνδυνατῶν,καὶΙεροβοαμπαρετάξατοπρὸςαυτὸνπόλεμονενοκτακοσίαιςχιλιάσιν,δυνατοὶπολεμισταὶδυνάμεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アビヤは、エフライム山地のツェマライム山の上に立って言った。「ヤロブアムとイスラエルのすべての人々よ、わたしに耳を傾けよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΑβιααπὸτοῦόρουςΣομορων,όεστινεντῶόρειΕφραιμ,καὶεῖπενΑκούσατε,ΙεροβοαμκαὶπᾶςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イスラエルの神、主が、塩の契約をもって、イスラエルを治める王権をとこしえにダビデとその子孫に授けられたことを、あなたたちが知らないはずはない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχυμῖνγνῶναιότικύριοςοθεὸςΙσραηλέδωκενβασιλείανεπὶτὸνΙσραηλειςτὸναιῶνατῶΔαυιδκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦδιαθήκηναλός;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ダビデの子ソロモンに仕えていたネバトの子ヤロブアムは立ち上がって自分の主君に反逆し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙεροβοαμοτοῦΝαβατοπαῖςΣαλωμωντοῦΔαυιδκαὶαπέστηαπὸτοῦκυρίουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | また命知らずのならず者が彼のもとに集まって、ソロモンの子レハブアムを圧迫した。レハブアムはというと、若すぎて気も弱く、彼らに立ち向かうことができなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθησανπρὸςαυτὸνάνδρεςλοιμοὶυιοὶπαράνομοι,καὶαντέστηπρὸςΡοβοαμτὸντοῦΣαλωμων,καὶΡοβοαμῆννεώτεροςκαὶδειλὸςτῆκαρδίακαὶουκαντέστηκατὰπρόσωποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | そして今あなたたちは、おびただしい軍勢と、ヤロブアムがあなたたちのために造って神とした金の子牛を頼みとして、ダビデの子孫の手にある主の王国に立ち向かおうとしている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνλέγετευμεῖςαντιστῆναικατὰπρόσωπονβασιλείαςκυρίουδιὰχειρὸςυιῶνΔαυιδ·καὶυμεῖςπλῆθοςπολύ,καὶμεθ᾿υμῶνμόσχοιχρυσοῖ,οὺςεποίησενυμῖνΙεροβοαμειςθεούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | また主の祭司であるアロンの子らとレビ人を追い払い、諸国の民と同じように自分たちの祭司を立てているではないか。若い雄牛一頭と雄羊七匹をもって任職を願い出た者が皆、神でないものの祭司になっている。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆουκεξεβάλετετοὺςιερεῖςκυρίουτοὺςυιοὺςΑαρωνκαὶτοὺςΛευίταςκαὶεποιήσατεεαυτοῖςιερεῖςεκτοῦλαοῦτῆςγῆς;πᾶςοπροσπορευόμενοςπληρῶσαιτὰςχεῖραςενμόσχωεκβοῶνκαὶκριοῖςεπτὰκαὶεγίνετοειςιερέατῶμὴόντιθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | しかし、我々にとっては、主が我々の神であり、我々は、その主を捨てはしない。主に仕える祭司はアロンの子孫とレビ人で、その使命を果たしている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςκύριοντὸνθεὸνημῶνουκεγκατελίπομεν,καὶοιιερεῖςαυτοῦλειτουργοῦσιντῶκυρίωοιυιοὶΑαρωνκαὶοιΛευῖταιενταῖςεφημερίαιςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らは朝ごと夕ごとに主に焼き尽くす献げ物を燃やして煙にし、香草の香をたき、純金の聖卓にパンを供え、夕ごとに金の燭台とそのともし火皿に火をともす。我々は我々の神、主に対する務めを守っているが、あなたたちはそれを捨てた。 |
|
Подстрочный перевод:
θυμιῶσιντῶκυρίωολοκαυτώματαπρωὶκαὶδείληςκαὶθυμίαμασυνθέσεως,καὶπροθέσειςάρτωνεπὶτῆςτραπέζηςτῆςκαθαρᾶς,καὶηλυχνίαηχρυσῆκαὶοιλυχνοὶτῆςκαύσεωςανάψαιδείλης,ότιφυλάσσομενημεῖςτὰςφυλακὰςκυρίουτοῦθεοῦτῶνπατέρωνημῶν,καὶυμεῖςεγκατελίπετεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 見よ、神が頭として我々と共におられ、その祭司たちは、あなたたちに対する進軍のラッパを吹き鳴らそうとしている。イスラエルの人々よ、勝ち目はないのだから、あなたたちの先祖の神、主と戦ってはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺμεθ᾿ημῶνεναρχῆκύριοςκαὶοιιερεῖςαυτοῦκαὶαισάλπιγγεςτῆςσημασίαςτοῦσημαίνεινεφ᾿υμᾶς.οιυιοὶτοῦΙσραηλ,πολεμήσετεπρὸςκύριονθεὸντῶνπατέρωνημῶν,ότιουκευοδωθήσεταιυμῖν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ヤロブアムは伏兵を迂回させて、相手の背後から襲わせようとした。こうして彼らはユダの人々の前方にいて、その後方には伏兵がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙεροβοαμαπέστρεψεντὸένεδρονελθεῖναυτῶνεκτῶνόπισθεν·καὶεγένετοέμπροσθενΙουδα,καὶτὸένεδρονεκτῶνόπισθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ユダの人々が見回すと、前方にも後方にも戦いが迫っていたので、主に助けを求めて叫び、祭司たちはラッパを吹いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενΙουδας,καὶιδοὺαυτοῖςοπόλεμοςεκτῶνέμπροσθενκαὶεκτῶνόπισθεν,καὶεβόησανπρὸςκύριον,καὶοιιερεῖςεσάλπισανταῖςσάλπιγξιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そしてユダの人々は鬨の声をあげた。ユダの人々が鬨の声をあげると、神はアビヤとユダの人々の目の前でヤロブアムとイスラエルのすべての兵を撃退された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησανάνδρεςΙουδα,καὶεγένετοεντῶβοᾶνάνδραςΙουδακαὶκύριοςεπάταξεντὸνΙεροβοαμκαὶτὸνΙσραηλεναντίονΑβιακαὶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | イスラエルの人々はユダの人々の前から逃げ去り、神は彼らをユダの人々の手に渡された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφυγονοιυιοὶΙσραηλαπὸπροσώπουΙουδα,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςειςτὰςχεῖραςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | アビヤとその軍隊は彼らを撃ち、大打撃を与えた。イスラエルのえり抜きの兵士五十万が剣で倒された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενεναυτοῖςΑβιακαὶολαὸςαυτοῦπληγὴνμεγάλην,καὶέπεσοντραυματίαιαπὸΙσραηλπεντακόσιαιχιλιάδεςάνδρεςδυνατοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | このとき、イスラエルの人々は屈し、ユダの人々は勝ち誇った。先祖の神、主を頼みとしたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεταπεινώθησανοιυιοὶΙσραηλεντῆημέραεκείνη,καὶκατίσχυσανοιυιοὶΙουδα,ότιήλπισανεπὶκύριονθεὸντῶνπατέρωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | アビヤはヤロブアムを追撃し、ベテルとその周辺の村落、エシャナとその周辺の村落、エフラインとその周辺の村落を獲得した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδίωξενΑβιαοπίσωΙεροβοαμκαὶπροκατελάβετοπαρ᾿αυτοῦπόλεις,τὴνΒαιθηλκαὶτὰςκώμαςαυτῆςκαὶτὴνΙσανακαὶτὰςκώμαςαυτῆςκαὶτὴνΕφρωνκαὶτὰςκώμαςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ヤロブアムはアビヤの時代に二度と勢力を回復できず、主に撃たれて死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσχενισχὺνΙεροβοαμέτιπάσαςτὰςημέραςΑβια,καὶεπάταξεναυτὸνκύριος,καὶετελεύτησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかしアビヤは勢力を増し、十四人の妻を迎え、二十二人の息子と十六人の娘をもうけた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατίσχυσενΑβιακαὶέλαβενεαυτῶγυναῖκαςδέκατέσσαραςκαὶεγέννησενυιοὺςείκοσιδύοκαὶθυγατέραςδέκαέξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | アビヤの他の事績、その言動は、『預言者イドの解説』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιλοιποὶλόγοιΑβιακαὶαιπράξειςαυτοῦκαὶοιλόγοιαυτοῦγεγραμμένοιεπὶβιβλίωτοῦπροφήτουΑδδω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | アビヤは先祖と共に眠りにつき、ダビデの町に葬られた。その子アサがアビヤに代わって王となった。その治世になって十年間、国は平穏であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενΑβιαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέθαψαναυτὸνενπόλειΔαυιδ,καὶεβασίλευσενΑσαυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.ΕνταῖςημέραιςΑσαησύχασενηγῆΙουδαέτηδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
