| 1 | レハブアムは国が固まり、自らも力をつけると、すべてのイスラエル人と共に主の律法を捨てた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςητοιμάσθηηβασιλείαΡοβοαμκαὶωςκατεκρατήθη,εγκατέλιπεντὰςεντολὰςκυρίουκαὶπᾶςΙσραηλμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | レハブアム王の治世第五年に、エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来た。彼らが主に背いたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶπέμπτωέτειτῆςβασιλείαςΡοβοαμανέβηΣουσακιμβασιλεὺςΑιγύπτουεπὶΙερουσαλημ,ότιήμαρτονεναντίονκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼は戦車千二百両、騎兵六万を擁し、彼がエジプトから率いてきたリビア人、スキイム人、クシュ人の民は数えきれないほどであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ενχιλίοιςκαὶδιακοσίοιςάρμασινκαὶεξήκονταχιλιάσινίππων,καὶουκῆναριθμὸςτοῦπλήθουςτοῦελθόντοςμετ᾿αυτοῦεξΑιγύπτου,Λίβυες,ΤρωγλοδύταικαὶΑιθίοπες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼はユダの砦の町を次々に陥れ、エルサレムにまで迫った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεκράτησαντῶνπόλεωντῶνοχυρῶν,αὶῆσανενΙουδα,καὶῆλθενειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 預言者シェマヤが、シシャクのことでエルサレムに集まっているレハブアムとユダの将軍たちのところに来て言った。「主はこう言われる。『あなたたちはわたしを捨てた。わたしもあなたたちを捨て、シシャクの手に渡す。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαμαιαςοπροφήτηςῆλθενπρὸςΡοβοαμκαὶπρὸςτοὺςάρχονταςΙουδατοὺςσυναχθένταςειςΙερουσαλημαπὸπροσώπουΣουσακιμκαὶεῖπεναυτοῖςΟύτωςεῖπενκύριοςΥμεῖςεγκατελίπετέμε,καγὼεγκαταλείψωυμᾶςενχειρὶΣουσακιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イスラエルの将軍たちは王と共にへりくだって言った。「主は正しい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶησχύνθησανοιάρχοντεςΙσραηλκαὶοβασιλεὺςκαὶεῖπανΔίκαιοςοκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主は彼らがへりくだるのを御覧になった。主の言葉がシェマヤに臨んだ。 「彼らがへりくだったので、わたしは彼らを滅ぼさず、間もなく彼らに救いを与える。わたしの怒りをシシャクの手によってエルサレムに注ぐことはしない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶιδεῖνκύριονότιενετράπησαν,καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΣαμαιανλέγωνΕνετράπησαν,ουκαταφθερῶαυτούς·καὶδώσωαυτοὺςωςμικρὸνειςσωτηρίαν,καὶουμὴστάξηοθυμόςμουενΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ただし、彼らはシシャクに仕える者となり、わたしに仕えることと、地の王国に仕えることとの違いを知るようになる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιέσονταιειςπαῖδαςκαὶγνώσονταιτὴνδουλείανμουκαὶτὴνδουλείαντῆςβασιλείαςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | エジプトの王シシャクはエルサレムに攻め上り、主の神殿と王宮の宝物を奪い取った。彼はすべてを奪い、ソロモンが作った金の盾も奪い取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΣουσακιμβασιλεὺςΑιγύπτουκαὶέλαβεντοὺςθησαυροὺςτοὺςενοίκωκυρίουκαὶτοὺςθησαυροὺςτοὺςενοίκωτοῦβασιλέως,τὰπάνταέλαβεν·καὶέλαβεντοὺςθυρεοὺςτοὺςχρυσοῦς,οὺςεποίησενΣαλωμων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | レハブアム王は、その代わりに青銅の盾を作り、王宮の入り口を守る近衛兵の長たちの手に託した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΡοβοαμθυρεοὺςχαλκοῦςανταυτῶν.καὶκατέστησενεπ᾿αυτὸνΣουσακιμάρχονταςπαρατρεχόντωντοὺςφυλάσσονταςτὸνπυλῶνατοῦβασιλέως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 王が主の神殿に来る度ごとに、近衛兵たちは来てその盾を持ち、また近衛兵の詰め所に戻した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεισελθεῖντὸνβασιλέαειςοῖκονκυρίου,εισεπορεύοντοοιφυλάσσοντεςκαὶοιπαρατρέχοντεςκαὶοιεπιστρέφοντεςειςαπάντησιντῶνπαρατρεχόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 王がへりくだったので、主の怒りは彼から離れ、彼が徹底的に滅ぼされることはなかった。ユダにも良い事があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶεντραπῆναιαυτὸναπεστράφηαπ᾿αυτοῦοργὴκυρίουκαὶουκειςκαταφθορὰνειςτέλος·καὶγὰρενΙουδαῆσανλόγοιαγαθοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | レハブアム王はエルサレムで勢力を増し、国を支配した。レハブアムは四十一歳で王となり、十七年間エルサレムで王位にあった。エルサレムは、主が御名を置くためにイスラエルのすべての部族の中から選ばれた都であった。レハブアムの母の名はナアマと言い、アンモン人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατίσχυσενΡοβοαμενΙερουσαλημκαὶεβασίλευσεν·καὶτεσσαράκοντακαὶενὸςετῶνΡοβοαμεντῶβασιλεῦσαιαυτὸνκαὶεπτακαίδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημεντῆπόλει,ῆεξελέξατοκύριοςεπονομάσαιτὸόνομααυτοῦεκεῖεκπασῶνφυλῶνυιῶνΙσραηλ·καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΝοομμαηΑμμανῖτις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 彼は心を定めて主を求めることをせず、悪を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρόν,ότιουκατεύθυνεντὴνκαρδίαναυτοῦεκζητῆσαιτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | レハブアムの事績は、初期のことも後期のことも、『預言者シェマヤと先見者イドの言葉』に系図に従って記されている。レハブアムとヤロブアムの間には戦いが絶えなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλόγοιΡοβοαμοιπρῶτοικαὶοιέσχατοιουκιδοὺγεγραμμένοιεντοῖςλόγοιςΣαμαιατοῦπροφήτουκαὶΑδδωτοῦορῶντοςκαὶπράξειςαυτοῦ;καὶεπολέμειΡοβοαμτὸνΙεροβοαμπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | レハブアムは先祖と共に眠りにつき、ダビデの町に葬られた。その子アビヤがレハブアムに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενΡοβοαμκαὶετάφημετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενπόλειΔαυιδ,καὶεβασίλευσενΑβιαυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
