| 1 | また次のようなこともあった。七人の兄弟が母親と共に捕らえられ、鞭や皮ひもで暴行を受け、律法で禁じられている豚肉を口にするよう、王に強制された。 |
|
Подстрочный перевод:
Συνέβηδὲκαὶεπτὰαδελφοὺςμετὰτῆςμητρὸςσυλλημφθένταςαναγκάζεσθαιυπὸτοῦβασιλέωςαπὸτῶναθεμίτωνυείωνκρεῶνεφάπτεσθαιμάστιξινκαὶνευραῖςαικιζομένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼らの一人が皆に代わって言った。「いったいあなたは、我々から何を聞き出し、何を知ろうというのか。我々は父祖伝来の律法に背くくらいなら、いつでも死ぬ用意はできているのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖςδὲαυτῶνγενόμενοςπροήγοροςούτωςέφηΤίμέλλειςερωτᾶνκαὶμανθάνεινημῶν;έτοιμοιγὰραποθνήσκεινεσμὲνὴπαραβαίνειντοὺςπατρίουςνόμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 王は激怒した。そして大鍋や大釜を火にかけるように命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
έκθυμοςδὲγενόμενοςοβασιλεὺςπροσέταξεντήγανακαὶλέβηταςεκπυροῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 直ちに火がつけられた。王は命じて、他の兄弟や母の面前で、代表して口を開いた者の舌を切り、スキタイ人がするように頭の皮をはぎ、その上、体のあちらこちらをそぎ落とした。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνδὲπαραχρῆμαεκπυρωθέντωντὸνγενόμενοναυτῶνπροήγορονπροσέταξενγλωσσοτομεῖνκαὶπερισκυθίσανταςακρωτηριάζειντῶνλοιπῶναδελφῶνκαὶτῆςμητρὸςσυνορώντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | こうして見るも無残になった彼を、息のあるうちにかまどの所へ連れて行き、焼き殺すように命じた。鍋から湯気が辺り一面に広がると、兄弟たちは母ともども、毅然として、くじけることなく死ねるよう互いに励まし合い、そして言った。 |
|
Подстрочный перевод:
άχρηστονδὲαυτὸντοῖςόλοιςγενόμενονεκέλευσεντῆπυρᾶπροσάγεινέμπνουνκαὶτηγανίζειν.τῆςδὲατμίδοςεφ᾿ικανὸνδιαδιδούσηςτοῦτηγάνουαλλήλουςπαρεκάλουνσὺντῆμητρὶγενναίωςτελευτᾶνλέγοντεςούτως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 「主なる神がわたしたちを見守り、真実をもって憐れんでくださる。モーセが不信仰を告発する言葉の中で、『主はその僕を力づけられる』と明らかに宣言しているように。」 |
|
Подстрочный перевод:
Οκύριοςοθεὸςεφορᾶκαὶταῖςαληθείαιςεφ᾿ημῖνπαρακαλεῖται,καθάπερδιὰτῆςκατὰπρόσωποναντιμαρτυρούσηςωδῆςδιεσάφησενΜωυσῆςλέγωνΚαὶεπὶτοῖςδούλοιςαυτοῦπαρακληθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | こうして最初の者の命を奪うと、次に二番目の者を引き出し、これを辱めた。頭の皮を、髪の毛もろともはぎ取ってから、「肉を食え。それとも体をばらばらにされたいのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜεταλλάξαντοςδὲτοῦπρώτουτὸντρόποντοῦτοντὸνδεύτερονῆγονεπὶτὸνεμπαιγμὸνκαὶτὸτῆςκεφαλῆςδέρμασὺνταῖςθριξὶνπερισύραντεςεπηρώτωνΕιφάγεσαιπρὸτοῦτιμωρηθῆναιτὸσῶμακατὰμέλος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しかしそれに対して彼は、父祖たちの言葉で、「食うものか」と答えた。そこで彼は最初の者と同じように拷問にかけられた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςτῆπατρίωφωνῆπροσεῖπενΟυχί.διόπερκαὶοῦτοςτὴνεξῆςέλαβενβάσανονωςοπρῶτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 息を引き取る間際に、彼は言った。「邪悪な者よ、あなたはこの世から我々の命を消し去ろうとしているが、世界の王は、律法のために死ぬ我々を、永遠の新しい命へとよみがえらせてくださるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ενεσχάτηδὲπνοῆγενόμενοςεῖπενΣὺμέν,αλάστωρ,εκτοῦπαρόντοςημᾶςζῆναπολύεις,οδὲτοῦκόσμουβασιλεὺςαποθανόνταςημᾶςυπὲρτῶναυτοῦνόμωνειςαιώνιοναναβίωσινζωῆςημᾶςαναστήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼に続いて三番目の者もなぶりものにされた。彼は命ぜられると即座に舌を差し出し、勇敢に両手を差し伸べ、 |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰδὲτοῦτονοτρίτοςενεπαίζετοκαὶτὴνγλῶσσαναιτηθεὶςταχέωςπροέβαλενκαὶτὰςχεῖραςευθαρσῶςπροέτεινεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 毅然として言った。「わたしは天からこの舌や手を授かったが、主の律法のためなら、惜しいとは思わない。わたしは、主からそれらを再びいただけるのだと確信している。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγενναίωςεῖπενΕξουρανοῦταῦτακέκτημαικαὶδιὰτοὺςαυτοῦνόμουςυπερορῶταῦτακαὶπαρ᾿αυτοῦταῦταπάλινελπίζωκομίσασθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこで、王自身も、供の者たちも、苦痛をいささかも意に介さないこの若者の精神に驚嘆した。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστεαυτὸντὸνβασιλέακαὶτοὺςσὺναυτῶεκπλήσσεσθαιτὴντοῦνεανίσκουψυχήν,ωςενουδενὶτὰςαλγηδόναςετίθετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | やがて彼も息を引き取ると、彼らは四番目の者も同様に苦しめ、拷問にかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτούτουδὲμεταλλάξαντοςτὸντέταρτονωσαύτωςεβασάνιζοναικιζόμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 死ぬ間際に彼は言った。「たとえ人の手で、死に渡されようとも、神が再び立ち上がらせてくださるという希望をこそ選ぶべきである。だがあなたは、よみがえって再び命を得ることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγενόμενοςπρὸςτὸτελευτᾶνούτωςέφηΑιρετὸνμεταλλάσσονταςυπ᾿ανθρώπωντὰςυπὸτοῦθεοῦπροσδοκᾶνελπίδαςπάλιναναστήσεσθαιυπ᾿αυτοῦ·σοὶμὲνγὰρανάστασιςειςζωὴνουκέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 続いて五番目の者を引き出して拷問にかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εχομένωςδὲτὸνπέμπτονπροσάγοντεςηκίζοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼は王を見つめて言った。「あなたは朽ちるものであるのに、人々に君臨し、何でも好き勝手なことをしている。しかし、わが民族が神から見捨てられたなどとゆめゆめ思うな。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲπρὸςαυτὸνιδὼνεῖπενΕξουσίανενανθρώποιςέχωνφθαρτὸςὼνὸθέλειςποιεῖς·μὴδόκειδὲτὸγένοςημῶνυπὸτοῦθεοῦκαταλελεῖφθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | やがてあなたは、神の力の偉大さを思い知るだろう。神はあなたとあなたの子孫を苦しみに遭わせるからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲκαρτέρεικαὶθεώρειτὸμεγαλεῖοναυτοῦκράτος,ωςσὲκαὶτὸσπέρμασουβασανιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | それから六番目の者が引き出された。彼は死を目前にしてこう言った。「思い違いも甚だしい。我々は我々の神に対して罪を犯したため、このような目に遭っているのだ。いかなる罰であろうとも致し方ない。 |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰδὲτοῦτονῆγοντὸνέκτον,καὶμέλλωναποθνήσκεινέφηΜὴπλανῶμάτην,ημεῖςγὰρδι᾿εαυτοὺςταῦταπάσχομεναμαρτόντεςειςτὸνεαυτῶνθεόν,άξιαθαυμασμοῦγέγονεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | しかし、あなたは神を敵にしたのだ。ただでは済まないぞ。」 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲμὴνομίσηςαθῶοςέσεσθαιθεομαχεῖνεπιχειρήσας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | それにしても、称賛されるべきはこの母親であり、記憶されるべき模範であった。わずか一日のうちに七人の息子が惨殺されるのを直視しながら、主に対する希望のゆえに、喜んでこれに耐えたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
Υπεραγόντωςδὲημήτηρθαυμαστὴκαὶμνήμηςαγαθῆςαξία,ήτιςαπολλυμένουςυιοὺςεπτὰσυνορῶσαμιᾶςυπὸκαιρὸνημέραςευψύχωςέφερενδιὰτὰςεπὶκύριονελπίδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 崇高な思いに満たされて、彼女は、息子たち一人一人に父祖たちの言葉で慰めを与え、女の心情を男の勇気で奮い立たせながら、彼らに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
έκαστονδὲαυτῶνπαρεκάλειτῆπατρίωφωνῆγενναίωπεπληρωμένηφρονήματικαὶτὸνθῆλυνλογισμὸνάρσενιθυμῶδιεγείρασαλέγουσαπρὸςαυτούς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 「わたしは、お前たちがどのようにしてわたしの胎に宿ったのか知らない。お前たちに霊と命を恵んだのでもなく、わたしがお前たち一人一人の肢体を組み合わせたのでもない。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουκοῖδόπωςειςτὴνεμὴνεφάνητεκοιλίαν,ουδὲεγὼτὸπνεῦμακαὶτὴνζωὴνυμῖνεχαρισάμην,καὶτὴνεκάστουστοιχείωσινουκεγὼδιερρύθμισα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 人の出生をつかさどり、あらゆるものに生命を与える世界の造り主は、憐れみをもって、霊と命を再びお前たちに与えてくださる。それは今ここで、お前たちが主の律法のためには、命をも惜しまないからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
τοιγαροῦνοτοῦκόσμουκτίστηςοπλάσαςανθρώπουγένεσινκαὶπάντωνεξευρὼνγένεσινκαὶτὸπνεῦμακαὶτὴνζωὴνυμῖνπάλιναποδίδωσινμετ᾿ελέους,ωςνῦνυπερορᾶτεεαυτοὺςδιὰτοὺςαυτοῦνόμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | アンティオコスは侮辱されたと感じ、その声に非難の響きを聞き取った。彼は、いちばん末の息子がまだ生きていたので、言葉で勧告するだけでなく、誓いをもって、「もし先祖の慣習を捨てるなら、富と最高の幸福を保障し、王の友人として遇し、仕事も与えよう」と約束した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟδὲΑντίοχοςοιόμενοςκαταφρονεῖσθαικαὶτὴνονειδίζουσανυφορώμενοςφωνὴνέτιτοῦνεωτέρουπεριόντοςουμόνονδιὰλόγωνεποιεῖτοτὴνπαράκλησιν,αλλὰκαὶδι᾿όρκωνεπίστουάμαπλουτιεῖνκαὶμακαριστὸνποιήσεινμεταθέμενοναπὸτῶνπατρίωνκαὶφίλονέξεινκαὶχρείαςεμπιστεύσειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | だが、若者が全く耳を貸そうとしないので、王は母親を呼び寄せて、少年を救うために一役買うようにと勧めた。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦδὲνεανίουμηδαμῶςπροσέχοντοςπροσκαλεσάμενοςοβασιλεὺςτὴνμητέραπαρήνειγενέσθαιτοῦμειρακίουσύμβουλονεπὶσωτηρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 王があまりに強く勧めるので、母親は息子を説得することを承知した。 |
|
Подстрочный перевод:
πολλὰδὲαυτοῦπαραινέσαντοςεπεδέξατοπείσειντὸνυιόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | しかし母親は、若者の上に身をかがめ、残酷な暴君をあざけってから、父祖たちの言葉で言った。「わが子よ、わたしを憐れんでおくれ。わたしはお前を九か月も胎に宿し、三年間乳を含ませ、養い、この年になるまで導き育ててきました。 |
|
Подстрочный перевод:
προσκύψασαδὲαυτῶχλευάσασατὸνωμὸντύραννονούτωςέφησεντῆπατρίωφωνῆΥιέ,ελέησόνμετὴνενγαστρὶπεριενέγκασάνσεμῆναςεννέακαὶθηλάσασάνσεέτητρίακαὶεκθρέψασάνσεκαὶαγαγοῦσανειςτὴνηλικίανταύτηνκαὶτροφοφορήσασαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 子よ、天と地に目を向け、そこにある万物を見て、神がこれらのものを既に在ったものから造られたのではないこと、そして人間も例外ではないということを知っておくれ。 |
|
Подстрочный перевод:
αξιῶσε,τέκνον,αναβλέψανταειςτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὰεναυτοῖςπάνταιδόνταγνῶναιότιουκεξόντωνεποίησεναυτὰοθεός,καὶτὸτῶνανθρώπωνγένοςούτωγίνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | この死刑執行人を恐れてはなりません。兄たちに倣って、喜んで死を受け入れなさい。そうすれば、憐れみによってわたしは、お前を兄たちと共に、神様から戻していただけるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
μὴφοβηθῆςτὸνδήμιοντοῦτον,αλλὰτῶναδελφῶνάξιοςγενόμενοςεπίδεξαιτὸνθάνατον,ίναεντῶελέεισὺντοῖςαδελφοῖςσουκομίσωμαίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 彼女が語り終えるとすぐ、若者は王に言った。「何を待っているのだ。わたしは王の命令などに耳は貸さない。わたしが従うのは、モーセを通して我々の先祖に与えられた律法の命令である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτιδὲταύτηςκαταληγούσηςονεανίαςεῖπενΤίναμένετε;ουχυπακούωτοῦπροστάγματοςτοῦβασιλέως,τοῦδὲπροστάγματοςακούωτοῦνόμουτοῦδοθέντοςτοῖςπατράσινημῶνδιὰΜωυσέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | しかし、ヘブライ人に対して悪辣非道を重ねてきたあなたは、神の御手を逃れることはできないのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲπάσηςκακίαςευρετὴςγενόμενοςειςτοὺςΕβραίουςουμὴδιαφύγηςτὰςχεῖραςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 我々が今苦しんでいるのは、我々自身の罪のせいだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςγὰρδιὰτὰςεαυτῶναμαρτίαςπάσχομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 我々の生ける主は、戒めと教育のため、しばしの間怒られても、御自分の僕たちと必ず和解してくださるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲχάρινεπιπλήξεωςκαὶπαιδείαςοζῶνκύριοςημῶνβραχέωςεπώργισται,καὶπάλινκαταλλαγήσεταιτοῖςεαυτοῦδούλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 不信心で、人類のうち最も汚れた者よ、あなたは天の子らの上に手を振り上げ、むなしい望みを掲げてしたいほうだいのことをしているが、思い上がりも程々にしたらどうか。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδέ,ῶανόσιεκαὶπάντωνανθρώπωνμιαρώτατε,μὴμάτηνμετεωρίζουφρυαττόμενοςαδήλοιςελπίσινεπὶτοὺςουρανίουςπαῖδαςεπαιρόμενοςχεῖρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | あなたはまだ、全能にしてすべてを見通される神の裁きから逃れおおせたわけではない。 |
|
Подстрочный перевод:
ούπωγὰρτὴντοῦπαντοκράτοροςεπόπτουθεοῦκρίσινεκπέφευγας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | わたしたち兄弟は、永遠の命のために、つかの間の苦痛を忍び、神の契約の下に倒れたのだ。だがあなたは、神に裁かれ、その高慢さに似合った罰を受けるがいい。 |
|
Подстрочный перевод:
οιμὲνγὰρνῦνημέτεροιαδελφοὶβραχὺνυπενέγκαντεςπόνοναενάουζωῆςυπὸδιαθήκηνθεοῦπεπτώκασιν·σὺδὲτῆτοῦθεοῦκρίσειδίκαιατὰπρόστιματῆςυπερηφανίαςαποίση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | わたしも、兄たちに倣って、この肉体と命を、父祖伝来の律法のために献げる。神が一刻も早く、わが民族に憐れみを回復し、また、あなたには苦しみと鞭を与えて、この方こそ神であるとあなたが認めるよう、わたしは願っている。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδέ,καθάπεροιαδελφοί,καὶσῶμακαὶψυχὴνπροδίδωμιπερὶτῶνπατρίωννόμωνεπικαλούμενοςτὸνθεὸνίλεωςταχὺτῶέθνειγενέσθαικαὶσὲμετὰετασμῶνκαὶμαστίγωνεξομολογήσασθαιδιότιμόνοςαυτὸςθεόςεστιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | わたしたち一族の者全員に、正しくも下された全能の神の怒りが、どうかわたしとわたしの兄弟たちをもって終わるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
ενεμοὶδὲκαὶτοῖςαδελφοῖςμουστῆσαιτὴντοῦπαντοκράτοροςοργὴντὴνεπὶτὸσύμπανημῶνγένοςδικαίωςεπηγμένην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | すると王は彼に対して憤りを覚え、このあざけりを苦々しく思って、他の者以上に彼を残酷に扱った。 |
|
Подстрочный перевод:
Έκθυμοςδὲγενόμενοςοβασιλεὺςτούτωπαρὰτοὺςάλλουςχειρίστωςαπήντησενπικρῶςφέρωνεπὶτῶμυκτηρισμῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | こうしてこの罪もない若者は、主を完全に信頼しつつ世を去ったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοςοῦνκαθαρὸςμετήλλαξενπαντελῶςεπὶτῶκυρίωπεποιθώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 最後に、子供たちの母親も死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Εσχάτηδὲτῶνυιῶνημήτηρετελεύτησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | さて、汚れた肉を食することを強要された話とそれに伴う激しい拷問についての話は、これくらいにしておこう。 |
|
Подстрочный перевод:
Τὰμὲνοῦνπερὶτοὺςσπλαγχνισμοὺςκαὶτὰςυπερβαλλούσαςαικίαςεπὶτοσοῦτονδεδηλώσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
