| 1 | 愛する人たち、わたしたちは、このような約束を受けているのですから、肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め、神を畏れ、完全に聖なる者となりましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ταύταςοῦνέχοντεςτὰςεπαγγελίας,αγαπητοί,καθαρίσωμενεαυτοὺςαπὸπαντὸςμολυσμοῦσαρκὸςκαὶπνεύματος,επιτελοῦντεςαγιωσύνηνενφόβωθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしたちに心を開いてください。わたしたちはだれにも不義を行わず、だれをも破滅させず、だれからもだまし取ったりしませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
Χωρήσατεημᾶς·ουδέναηδικήσαμεν,ουδέναεφθείραμεν,ουδέναεπλεονεκτήσαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたがたを、責めるつもりで、こう言っているのではありません。前にも言ったように、あなたがたはわたしたちの心の中にいて、わたしたちと生死を共にしているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςκατάκρισινουλέγω,προείρηκαγὰρότιενταῖςκαρδίαιςημῶνεστεειςτὸσυναποθανεῖνκαὶσυζῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしはあなたがたに厚い信頼を寄せており、あなたがたについて大いに誇っています。わたしは慰めに満たされており、どんな苦難のうちにあっても喜びに満ちあふれています。 |
|
Подстрочный перевод:
πολλήμοιπαρρησίαπρὸςυμᾶς,πολλήμοικαύχησιςυπὲρυμῶν·πεπλήρωμαιτῆπαρακλήσει,υπερπερισσεύομαιτῆχαρᾶεπὶπάσητῆθλίψειημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | マケドニア州に着いたとき、わたしたちの身には全く安らぎがなく、ことごとに苦しんでいました。外には戦い、内には恐れがあったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶγὰρελθόντωνημῶνειςΜακεδονίανουδεμίανέσχηκενάνεσινησὰρξημῶν,αλλ᾿ενπαντὶθλιβόμενοι—έξωθενμάχαι,έσωθενφόβοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、気落ちした者を力づけてくださる神は、テトスの到着によってわたしたちを慰めてくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿οπαρακαλῶντοὺςταπεινοὺςπαρεκάλεσενημᾶςοθεὸςεντῆπαρουσίαΤίτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | テトスが来てくれたことによってだけではなく、彼があなたがたから受けた慰めによっても、そうしてくださったのです。つまり、あなたがたがわたしを慕い、わたしのために嘆き悲しみ、わたしに対して熱心であることを彼が伝えてくれたので、わたしはいっそう喜んだのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμόνονδὲεντῆπαρουσίααυτοῦαλλὰκαὶεντῆπαρακλήσειῆπαρεκλήθηεφ᾿υμῖν,αναγγέλλωνημῖντὴνυμῶνεπιπόθησιν,τὸνυμῶνοδυρμόν,τὸνυμῶνζῆλονυπὲρεμοῦ,ώστεμεμᾶλλονχαρῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あの手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、わたしは後悔しません。確かに、あの手紙が一時にもせよ、あなたがたを悲しませたことは知っています。たとえ後悔したとしても、 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεικαὶελύπησαυμᾶςεντῆεπιστολῆ,ουμεταμέλομαι·εικαὶμετεμελόμην[βλέπωότιηεπιστολὴεκείνηεικαὶπρὸςώρανελύπησενυμᾶς],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 今は喜んでいます。あなたがたがただ悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適ったことなので、わたしたちからは何の害も受けずに済みました。 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνχαίρω,ουχότιελυπήθητε,αλλ᾿ότιελυπήθητεειςμετάνοιαν·ελυπήθητεγὰρκατὰθεόν,ίναενμηδενὶζημιωθῆτεεξημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 神の御心に適った悲しみは、取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、世の悲しみは死をもたらします。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρκατὰθεὸνλύπημετάνοιανειςσωτηρίαναμεταμέλητονεργάζεται·ηδὲτοῦκόσμουλύπηθάνατονκατεργάζεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 神の御心に適ったこの悲しみが、あなたがたにどれほどの熱心、弁明、憤り、恐れ、あこがれ、熱意、懲らしめをもたらしたことでしょう。例の事件に関しては、あなたがたは自分がすべての点で潔白であることを証明しました。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺγὰραυτὸτοῦτοτὸκατὰθεὸνλυπηθῆναιπόσηνκατειργάσατουμῖνσπουδήν,αλλὰαπολογίαν,αλλὰαγανάκτησιν,αλλὰφόβον,αλλὰεπιπόθησιν,αλλὰζῆλον,αλλὰεκδίκησιν·ενπαντὶσυνεστήσατεεαυτοὺςαγνοὺςεῖναιτῶπράγματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ですから、あなたがたに手紙を送ったのは、不義を行った者のためでも、その被害者のためでもなく、わたしたちに対するあなたがたの熱心を、神の御前であなたがたに明らかにするためでした。 |
|
Подстрочный перевод:
άραεικαὶέγραψαυμῖν,ουχένεκεντοῦαδικήσαντος,ουδὲένεκεντοῦαδικηθέντος,αλλ᾿ένεκεντοῦφανερωθῆναιτὴνσπουδὴνυμῶντὴνυπὲρημῶνπρὸςυμᾶςενώπιοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
こういうわけでわたしたちは慰められたのです。 この慰めに加えて、テトスの喜ぶさまを見て、わたしたちはいっそう喜びました。彼の心があなたがた一同のお陰で元気づけられたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοπαρακεκλήμεθα.ΕπὶδὲτῆπαρακλήσειημῶνπερισσοτέρωςμᾶλλονεχάρημενεπὶτῆχαρᾶΤίτου,ότιαναπέπαυταιτὸπνεῦμααυτοῦαπὸπάντωνυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしはあなたがたのことをテトスに少し誇りましたが、そのことで恥をかかずに済みました。それどころか、わたしたちはあなたがたにすべて真実を語ったように、テトスの前で誇ったことも真実となったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιείτιαυτῶυπὲρυμῶνκεκαύχημαιουκατησχύνθην,αλλ᾿ωςπάνταεναληθείαελαλήσαμενυμῖν,ούτωςκαὶηκαύχησιςημῶνηεπὶΤίτουαλήθειαεγενήθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | テトスは、あなたがた一同が従順で、どんなに恐れおののいて歓迎してくれたかを思い起こして、ますますあなたがたに心を寄せています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσπλάγχνααυτοῦπερισσοτέρωςειςυμᾶςεστιναναμιμνησκομένουτὴνπάντωνυμῶνυπακοήν,ωςμετὰφόβουκαὶτρόμουεδέξασθεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしは、すべての点であなたがたを信頼できることを喜んでいます。 |
|
Подстрочный перевод:
χαίρωότιενπαντὶθαρρῶενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
