| 1 | この後、家長たちが部族ごとに選び出され、それぞれ妻や子供たち、男女の奴隷、家畜などと共にエルサレムへ上ることとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰδὲταῦταεξελέγησαναναβῆναιαρχηγοὶοίκουπατριῶνκατὰφυλὰςαυτῶνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαὶοιυιοὶκαὶαιθυγατέρεςκαὶοιπαῖδεςαυτῶνκαὶαιπαιδίσκαικαὶτὰκτήνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ダレイオスは、彼らを無事エルサレムに帰還させるまでの護衛として千人の騎兵を同行させ、人々は太鼓や笛などの楽器を携えて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαρεῖοςσυναπέστειλενμετ᾿αυτῶνιππεῖςχιλίουςέωςτοῦαποκαταστῆσαιαυτοὺςειςΙερουσαλημμετ᾿ειρήνηςκαὶμετὰμουσικῶν,τυμπάνωνκαὶαυλῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 同胞の者たちは皆、喜々として進んで行った。ダレイオスが騎兵を同行させたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιαδελφοὶαυτῶνπαίζοντες,καὶεποίησεναυτοὺςσυναναβῆναιμετ᾿εκείνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | これは部族名、氏族名および職名ごとに分類した、エルサレムへ上って行った男子の名である。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτατὰονόματατῶνανδρῶντῶναναβαινόντωνκατὰπατριὰςαυτῶνειςτὰςφυλὰςεπὶτὴνμεριδαρχίαναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アロンの子ピネハスの一族である祭司たち、サラヤの子ヨツァダクの子イエシュア、ユダ族のペレツの一族とダビデの家のシェアルティエルの子ゼルバベルの子ヨアキム。 |
|
Подстрочный перевод:
οιιερεῖςυιοὶΦινεεςυιοῦΑαρων·ΙησοῦςοτοῦΙωσεδεκτοῦΣαραιουκαὶΙωακιμοτοῦΖοροβαβελτοῦΣαλαθιηλεκτοῦοίκουτοῦΔαυιδεκτῆςγενεᾶςΦαρες,φυλῆςδὲΙουδα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ヨアキムはペルシアの王ダレイオスの前で、王の治世の第二年第一の月、ニサンの月に知恵ある言葉を語った人である。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςελάλησενεπὶΔαρείουτοῦβασιλέωςΠερσῶνλόγουςσοφοὺςεντῶδευτέρωέτειτῆςβασιλείαςαυτοῦμηνὶΝισαντοῦπρώτουμηνός.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | さて、バビロンの王ネブカドネツァルが、バビロンへ移住させた者たちの中で、さきに捕囚を解かれて寄留先から帰還したユダヤ出身の者たちは以下のとおりであった。 |
|
Подстрочный перевод:
εισὶνδὲοῦτοιεκτῆςΙουδαίαςοιαναβάντεςεκτῆςαιχμαλωσίαςτῆςπαροικίας,οὺςμετώκισενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςειςΒαβυλῶνα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼らはエルサレムやユダヤのその他の地の、それぞれの町へ戻って行った。彼らは自分たちの氏族の長ゼルバベル、イエシュア、ネヘムヤ、ザラヤ、レサヤ、エネニ、モルドカイ、ベエルサル、アスファラス、ボロリア、ロイム、バアナと一緒にエルサレムへ戻ったのであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψανειςΙερουσαλημκαὶτὴνλοιπὴνΙουδαίανέκαστοςειςτὴνιδίανπόλιν,οιελθόντεςμετὰΖοροβαβελκαὶΙησοῦ,Νεεμιου,Ζαραιου,Ρησαιου,Ενηνιος,Μαρδοχαιου,Βεελσαρου,Ασφαρασου,Βορολιου,Ροιμου,Βαανατῶνπροηγουμένωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 民の数とその指導者たち。パルオシュの一族二千百七十二人。サファトの一族四百七十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
αριθμὸςτῶναπὸτοῦέθνουςκαὶοιπροηγούμενοιαυτῶν·υιοὶΦοροςδύοχιλιάδεςκαὶεκατὸνεβδομήκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | アラの一族七百五十六人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΣαφαττετρακόσιοιεβδομήκονταδύο.υιοὶΑρεεεπτακόσιοιπεντήκονταέξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | パハト‧モアブの一族はイエシュアとヨアブの一族から出て二千八百十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΦααθμωαβειςτοὺςυιοὺςΙησοῦκαὶΙωαβδισχίλιοιοκτακόσιοιδέκαδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | オラムの一族千二百五十四人。ザトの一族九百四十五人。コルベの一族七百五人。バニの一族六百四十八人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΩλαμουχίλιοιδιακόσιοιπεντήκοντατέσσαρες.υιοὶΖατουεννακόσιοιτεσσαράκονταπέντε.υιοὶΧορβεεπτακόσιοιπέντε.υιοὶΒανιεξακόσιοιτεσσαράκονταοκτώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ベバイの一族六百二十三人。アスガドの一族三千三百二十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΒηβαιεξακόσιοιείκοσιτρεῖς.υιοὶΑσγαδχίλιοιτριακόσιοιείκοσιδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アドニカムの一族六百六十七人。ビグワイの一族二千六十六人。アディンの一族四百五十四人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΑδωνικαμεξακόσιοιεξήκονταεπτά.υιοὶΒαγοιδισχίλιοιεξήκονταέξ.υιοὶΑδινουτετρακόσιοιπεντήκοντατέσσαρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ヒズキヤの子アテルの一族九十二人。キランとアゼタの一族六十七人。アズルの一族四百三十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΑτηρΕζεκιουενενήκονταδύο.υιοὶΚιλανκαὶΑζηταςεξήκονταεπτά.υιοὶΑζουρουτετρακόσιοιτριάκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ハニアの一族百一人。アロムの一族、ベツァイの一族は三百二十三人。ハリフの一族百十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΑννιαςεκατὸνεῖς.υιοὶΑρομυιοὶΒασσαιτριακόσιοιείκοσιτρεῖς.υιοὶΑριφουεκατὸνδέκαδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ベテルスの一族三千五人。ベトロモンの一族百二十三人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΒαιτηρουςτρισχίλιοιπέντε.υιοὶεκΒαιθλωμωνεκατὸνείκοσιτρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ネテバの一族五十五人。エナトの一族百五十八人。ベタスモンの一族四十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιεκΝετεβαςπεντήκονταπέντε.οιεξΕνατουεκατὸνπεντήκονταοκτώ.οιεκΒαιτασμωντεσσαράκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | キリヤト‧エアリムの一族二十五人。ケフィラとベエロトの一族七百四十三人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιεκΚαριαθιαριοςείκοσιπέντε.οιεκΚαπιραςκαὶΒηροτεπτακόσιοιτεσσαράκοντατρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | カディアサイとハミディオイ人は四百二十二人。キラマとゲバ一族六百二十一人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιΧαδιασαικαὶΑμμιδιοιτετρακόσιοιείκοσιδύο.οιεκΚιραμαςκαὶΓαββηςεξακόσιοιείκοσιεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | マカロン一族百二十二人。ベトリオン一族五十二人。ニフィスの一族百五十六人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιεκΜακαλωνεκατὸνείκοσιδύο.οιεκΒαιτολιωπεντήκονταδύο.υιοὶΝιφιςεκατὸνπεντήκονταέξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 別のカラモとオノの一族七百二十五人。エリコの一族三百四十五人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΚαλαμωάλλουκαὶΩνουςεπτακόσιοιείκοσιπέντε.υιοὶΙερεχουτριακόσιοιτεσσαράκονταπέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | セナアの一族三千三百三十人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΣανααςτρισχίλιοιτριακόσιοιτριάκοντα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 祭司。イエシュアの子イエドの一族九百七十二人。イメルの一族千五十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιιερεῖς·υιοὶΙεδδουτοῦυιοῦΙησοῦειςτοὺςυιοὺςΑνασιβεννακόσιοιεβδομήκονταδύο.υιοὶΕμμηρουχίλιοιπεντήκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | パシェフルの一族千二百四十七人。ハリムの一族千十七人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΦασσουρουχίλιοιδιακόσιοιτεσσαράκονταεπτά.υιοὶΧαρμηχίλιοιδέκαεπτά.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | レビ人。イエシュア、カドミエル、バヌス、ホデヤの一族は七十四人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲΛευῖται·υιοὶΙησοῦκαὶΚαδμιηλουκαὶΒαννουκαὶΣουδιουεβδομήκοντατέσσαρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 詠唱者。アサフの一族百四十八人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιιεροψάλται·υιοὶΑσαφεκατὸνείκοσιοκτώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 門衛。シャルムの一族、アテルの一族、タルモンの一族、アクブの一族、ハティタの一族、ショバイの一族。総計は百三十九人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιθυρωροί·υιοὶΣαλουμ,υιοὶΑταρ,υιοὶΤολμαν,υιοὶΑκουβ,υιοὶΑτητα,υιοὶΣωβαι,οιπάντεςεκατὸντριάκονταεννέα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 神殿の使用人は、エサウの一族、ハスファの一族、タバオトの一族、ケロスの一族、スアの一族、ファダヤの一族、レバナの一族、ハンガバの一族、 |
|
Подстрочный перевод:
οιιερόδουλοι·υιοὶΗσαυ,υιοὶΑσιφα,υιοὶΤαβαωθ,υιοὶΚηρας,υιοὶΣουα,υιοὶΦαδαιου,υιοὶΛαβανα,υιοὶΑγγαβα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アクドの一族、ウタの一族、ケタブの一族、ハガバの一族、スバイの一族、ハナンの一族、カトアの一族、ゲドルの一族、 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΑκουδ,υιοὶΟυτα,υιοὶΚηταβ,υιοὶΑγαβα,υιοὶΣυβαι,υιοὶΑναν,υιοὶΚαθουα,υιοὶΓεδδουρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヤイルの一族、ダイサンの一族、ノエバの一族、カセバの一族、ガゼラの一族、オジアの一族、フィノエの一族、アサラの一族、バスタイの一族、アスナの一族、マアニの一族、ナフィシの一族、アクフの一族、ハキバの一族、ハスルの一族、ファラキムの一族、バツルトの一族、 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΙαιρου,υιοὶΔαισαν,υιοὶΝοεβα,υιοὶΧασεβα,υιοὶΓαζηρα,υιοὶΟζιου,υιοὶΦινοε,υιοὶΑσαρα,υιοὶΒασθαι,υιοὶΑσανα,υιοὶΜαανι,υιοὶΝαφισι,υιοὶΑκουφ,υιοὶΑχιβα,υιοὶΑσουρ,υιοὶΦαρακιμ,υιοὶΒασαλωθ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | メヒダの一族、クタの一族、カレアの一族、バルコスの一族、セラルの一族、トモイの一族、ネツィアの一族、ハティファの一族。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΜεεδδα,υιοὶΚουθα,υιοὶΧαρεα,υιοὶΒαρχους,υιοὶΣεραρ,υιοὶΘομοι,υιοὶΝασι,υιοὶΑτιφα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ソロモンの使用人の一族は、ハサフィオトの一族、ペリダの一族、エエリの一族、ロゾンの一族、ギデルの一族、サフティの一族、 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶπαίδωνΣαλωμων·υιοὶΑσσαφιωθ,υιοὶΦαριδα,υιοὶΙεηλι,υιοὶΛοζων,υιοὶΙσδαηλ,υιοὶΣαφυθι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ハティルの一族、ポケレト‧サビエの一族、サロティエの一族、マシアの一族、ガスの一族、アドスの一族、スバの一族、アフェラの一族、バロディスの一族、サファトの一族、アモンの一族。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΑγια,υιοὶΦακαρεθ—σαβιη,υιοὶΣαρωθιε,υιοὶΜασιας,υιοὶΓας,υιοὶΑδδους,υιοὶΣουβας,υιοὶΑφερρα,υιοὶΒαρωδις,υιοὶΣαφατ,υιοὶΑμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 神殿の使用人とソロモンの使用人の一族の総数は三百七十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοιιερόδουλοικαὶοιυιοὶτῶνπαίδωνΣαλωμωντριακόσιοιεβδομήκονταδύο.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 以下はテル‧メラとテル‧ハルシャからエルサレムへ上ってきた者で、彼らの指導者はカラアト、アダン、イメルである。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιαναβάντεςαπὸΘερμελεθκαὶΘελερσας,ηγούμενοςαυτῶνΧαρααθ,ΑδανκαὶΑμαρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | しかし彼らは、自分たちがイスラエルの氏族や家系に属することを証明できなかった。トバンの子ダランの一族、ネコダンの一族六百五十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύναντοαπαγγεῖλαιτὰςπατριὰςαυτῶνκαὶγενεὰςωςεκτοῦΙσραηλεισίν·υιοὶΔαλαντοῦυιοῦΤουβαν,υιοὶΝεκωδαν,εξακόσιοιπεντήκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 祭司の家系に属する者で祭司職を要求し、認められなかった者は、ホバヤの一族、ハコツの一族、ファルゼラヤの娘の一人アウギアを妻としたヨドス――彼はファルゼラヤの名でも呼ばれた――の一族。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνιερέωνοιεμποιούμενοιιερωσύνηςκαὶουχευρέθησαν·υιοὶΟββια,υιοὶΑκκως,υιοὶΙοδδουςτοῦλαβόντοςΑυγιανγυναῖκατῶνθυγατέρωνΦαρζελλαιουκαὶεκλήθηεπὶτῶονόματιαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 系図を調べたが、見つからず、彼らは祭司の務めを行うことを許されなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτούτωνζητηθείσηςτῆςγενικῆςγραφῆςεντῶκαταλοχισμῶκαὶμὴευρεθείσηςεχωρίσθησαντοῦιερατεύειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | ネヘムヤとハトタリアスは、啓示と真理の胸当てを身にまとう大祭司が立つまでは聖務にあずからないようにと、彼らに申し渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΝεεμιαςκαὶΑτθαριαςμὴμετέχειντῶναγίωναυτούς,έωςαναστῆαρχιερεὺςενδεδυμένοςτὴνδήλωσινκαὶτὴναλήθειαν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 十二歳以上の者で、男女の使用人を除くイスラエル人の総計は四万二千三百六十人。男女の使用人は七千三百三十七人、竪琴を弾く者と歌い手二百四十五人。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπάντεςῆσαν·Ισραηλαπὸδωδεκαετοῦςχωρὶςπαίδωνκαὶπαιδισκῶνμυριάδεςτέσσαρεςδισχίλιοιτριακόσιοιεξήκοντα·παῖδεςτούτωνκαὶπαιδίσκαιεπτακισχίλιοιτριακόσιοιτριάκονταεπτά·ψάλταικαὶψαλτωδοὶδιακόσιοιτεσσαράκονταπέντε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | らくだ四百三十五頭、馬七千三十六頭、らば二百四十五頭、ろば五千五百二十五頭であった。 |
|
Подстрочный перевод:
κάμηλοιτετρακόσιοιτριάκονταπέντε,καὶίπποιεπτακισχίλιοιτριάκονταέξ,ημίονοιδιακόσιοιτεσσαράκονταπέντε,υποζύγιαπεντακισχίλιαπεντακόσιαείκοσιπέντε.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 家長の中には、エルサレムの神殿跡にたどりつくと、各自能力に応じて、その場所に神殿を再建することを誓い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνηγουμένωνκατὰτὰςπατριὰςεντῶπαραγίνεσθαιαυτοὺςειςτὸιερὸντοῦθεοῦτὸενΙερουσαλημεύξαντοεγεῖραιτὸνοῖκονεπὶτοῦτόπουαυτοῦκατὰτὴναυτῶνδύναμιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 工事基金として金千ムナ、銀五千ムナ、祭服百着を献納することを誓約した者もあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδοῦναιειςτὸιερὸνγαζοφυλάκιοντῶνέργωνχρυσίουμνᾶςχιλίαςκαὶαργυρίουμνᾶςπεντακισχιλίαςκαὶστολὰςιερατικὰςεκατόν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 祭司やレビ人および民の中の選ばれた者たちはエルサレムとその郊外に、詠唱者や門衛およびイスラエルのすべての民は自分たちの村に、それぞれ居を定めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατωκίσθησανοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταικαὶοιεκτοῦλαοῦενΙερουσαλημκαὶτῆχώρα,οίτειεροψάλταικαὶοιθυρωροὶκαὶπᾶςΙσραηλενταῖςκώμαιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 第七の月に、故郷に落ち着いたイスラエルの子らは東に面した第一の門の前の広場に全員集まった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνστάντοςδὲτοῦεβδόμουμηνὸςκαὶόντωντῶνυιῶνΙσραηλεκάστουεντοῖςιδίοιςσυνήχθησανομοθυμαδὸνειςτὸευρύχωροντοῦπρώτουπυλῶνοςτοῦπρὸςτῆανατολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | ヨツァダクの子イエシュアとその兄弟の祭司たち、およびシェアルティエルの子ゼルバベルとその兄弟たちが立ち上がって、イスラエルの神のために祭壇を用意した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταστὰςΙησοῦςοτοῦΙωσεδεκκαὶοιαδελφοὶαυτοῦοιιερεῖςκαὶΖοροβαβελοτοῦΣαλαθιηλκαὶοιτούτουαδελφοὶητοίμασαντὸθυσιαστήριοντοῦθεοῦτοῦΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 神の人モーセの書に従って、焼き尽くす献げ物を供えるためだった。 |
|
Подстрочный перевод:
προσενέγκαιεπ᾿αυτοῦολοκαυτώσειςακολούθωςτοῖςεντῆΜωυσέωςβίβλωτοῦανθρώπουτοῦθεοῦδιηγορευμένοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 土地に住む異邦の民もやって来て、同じ場所に祭壇を築いた。土地に住む異邦の民は皆、イスラエル人に対して敵意を抱いており、また彼らに対して勢力を誇示していたのである。イスラエルの人々は定められた時刻にいけにえを献げ、朝と夕には、主に対して焼き尽くす献げ物をささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπισυνήχθησαναυτοῖςεκτῶνάλλωνεθνῶντῆςγῆς.καὶκατώρθωσαντὸθυσιαστήριονεπὶτοῦτόπουαυτοῦ,ότιενέχθραῆσαναυτοῖςκαὶκατίσχυσαναυτοὺςπάντατὰέθνητὰεπὶτῆςγῆς,καὶανέφερονθυσίαςκατὰτὸνκαιρὸνκαὶολοκαυτώματατῶκυρίωτὸπρωινὸνκαὶτὸδειλινὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | 彼らはまた、律法の規定に従って仮庵祭を祝い、そのために必要ないけにえを毎日献げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγάγοσαντὴντῆςσκηνοπηγίαςεορτήν,ωςεπιτέτακταιεντῶνόμω,καὶθυσίαςκαθ᾿ημέραν,ωςπροσῆκονῆν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | また続いて彼らは、日ごとの焼き尽くす献げ物、安息日、新月、聖なる祝祭日のいけにえをも献げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταπροσφορὰςενδελεχισμοῦκαὶθυσίαςσαββάτωνκαὶνουμηνιῶνκαὶεορτῶνπασῶνηγιασμένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 神に誓いを立てた人たちは皆、第七の月の新月のときから神へのいけにえを供え始めた。神の聖所はまだ建っていなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόσοιεύξαντοευχὴντῶθεῶ,απὸτῆςνουμηνίαςτοῦεβδόμουμηνὸςήρξαντοπροσφέρεινθυσίαςτῶθεῶ,καὶοναὸςτοῦθεοῦούπωωκοδόμητο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | 彼らは石工と大工に銀を与え、シドン人とティルス人に食糧や飲み物、荷車を与えてレバノンから杉の木を切り出させ、ペルシア王キュロスが与えた文書の指示に従い、それをいかだに組んでヤッファの港へ運ばせることにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκαναργύριοντοῖςλατόμοιςκαὶτέκτοσικαὶβρωτὰκαὶποτὰκαὶχαρατοῖςΣιδωνίοιςκαὶΤυρίοιςειςτὸπαράγειναυτοὺςεκτοῦΛιβάνουξύλακέδριναδιαφέρεινσχεδίαςειςτὸνΙοππηςλιμένακατὰτὸπρόσταγματὸγραφὲναυτοῖςπαρὰΚύρουτοῦΠερσῶνβασιλέως.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | 彼らがエルサレムの神殿跡に到着してからの二年目の第二の月、シェアルティエルの子ゼルバベル、ヨツァダクの子イエシュアおよびその両人の兄弟、祭司であるレビ人、そして捕囚からエルサレムへ帰って来た者全員が活動を開始し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶδευτέρωέτειπαραγενόμενοςειςτὸιερὸντοῦθεοῦειςΙερουσαλημμηνὸςδευτέρουήρξατοΖοροβαβελοτοῦΣαλαθιηλκαὶΙησοῦςοτοῦΙωσεδεκκαὶοιαδελφοὶαυτῶνκαὶοιιερεῖςοιΛευῖταικαὶπάντεςοιπαραγενόμενοιεκτῆςαιχμαλωσίαςειςΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | ユダヤとエルサレムにやって来て二年目、第二の月の新月に、神の聖所の土台を据えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθεμελίωσαντὸνναὸντοῦθεοῦτῆνουμηνίατοῦδευτέρουμηνὸςτοῦδευτέρουέτουςεντῶελθεῖνειςτὴνΙουδαίανκαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | 彼らは二十歳以上のレビ人を主への奉仕の務めに当たらせた。イエシュア、その息子たちや兄弟たち、兄弟カドミエル、イエス‧エマダブンの息子たち、イリアドンの子ユダの息子たち、およびイリアドンの息子たちや兄弟たち、そしてすべてのレビ人が立ち上がって、心を一つにして工事を始め、主の神殿の工事のために力を尽くした。建築職人は主の聖所の建設に専念し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησαντοὺςΛευίταςαπὸεικοσαετοῦςεπὶτῶνέργωντοῦκυρίου,καὶέστηΙησοῦςκαὶοιυιοὶκαὶοιαδελφοὶκαὶΚαδμιηλοαδελφὸςκαὶοιυιοὶΙησοῦΗμαδαβουνκαὶοιυιοὶΙωδατοῦΙλιαδουνσὺντοῖςυιοῖςκαὶαδελφοῖς,πάντεςοιΛευῖται,ομοθυμαδὸνεργοδιῶκταιποιοῦντεςειςτὰέργαεντῶοίκωτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 祭服を着用した祭司は楽器やラッパを手にして立ち、アサフの子孫のレビ人はシンバルを手にして主のために賛美の歌をうたい、イスラエルの王ダビデがしたように主をほめたたえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησανοιοικοδόμοιτὸνναὸντοῦκυρίου,καὶέστησανοιιερεῖςεστολισμένοιμετὰμουσικῶνκαὶσαλπίγγωνκαὶοιΛευῖταιυιοὶΑσαφέχοντεςτὰκύμβαλαυμνοῦντεςτῶκυρίωκαὶευλογοῦντεςκατὰΔαυιδβασιλέατοῦΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | 彼らは主に向かって、「主の慈しみと栄光は全イスラエルに永遠にとどまる」と声を合わせて、賛歌をうたった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφώνησανδι᾿ύμνωνομολογοῦντεςτῶκυρίω,ότιηχρηστότηςαυτοῦκαὶηδόξαειςτοὺςαιῶναςπαντὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | 神殿の棟上げのときには、民はこぞってラッパを吹き鳴らし、声をあげて主を賛美した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςολαὸςεσάλπισανκαὶεβόησανφωνῆμεγάληυμνοῦντεςτῶκυρίωεπὶτῆεγέρσειτοῦοίκουτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | 祭司であるレビ人や家長のうちかつての神殿を見たことのある長老たちは、この建設現場を見に来て叫びをあげ、大声で泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήλθοσανεκτῶνιερέωντῶνΛευιτῶνκαὶτῶνπροκαθημένωνκατὰτὰςπατριὰςαυτῶνοιπρεσβύτεροιοιεωρακότεςτὸνπρὸτούτουοῖκονπρὸςτὴντούτουοικοδομὴνμετὰκραυγῆςκαὶκλαυθμοῦμεγάλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | 大勢の人が喜びのラッパを高らかに吹き鳴らしていたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλοὶδιὰσαλπίγγωνκαὶχαρᾶςμεγάλητῆφωνῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | 民の泣き声があまりにも激しかったので、人々はラッパの音を聞くことができないほどであった。しかし大勢の者たちが力強く吹くラッパの音は遠くまで響いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστετὸνλαὸνμὴακούειντῶνσαλπίγγωνδιὰτὸνκλαυθμὸντοῦλαοῦ,ογὰρόχλοςῆνοσαλπίζωνμεγαλωστὶώστεμακρόθενακούεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | ユダとベニヤミン両族の敵は、それを聞きつけてこのラッパの音は何事かと偵察にやって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶακούσαντεςοιεχθροὶτῆςφυλῆςΙουδακαὶΒενιαμινήλθοσανεπιγνῶναιτίςηφωνὴτῶνσαλπίγγων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | 彼らは捕囚から帰って来た人々がイスラエルの神、主のために神殿を建設しているのだと知ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέγνωσανότιοιεκτῆςαιχμαλωσίαςοικοδομοῦσιντὸνναὸντῶκυρίωθεῶΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 |
ゼルバベル、イエシュア、および家長たちのもとへ押しかけて行ってこう言った。 「わたしたちもあなたがたの建築に加わりましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσελθόντεςτῶΖοροβαβελκαὶΙησοῦκαὶτοῖςηγουμένοιςτῶνπατριῶνλέγουσιναυτοῖςΣυνοικοδομήσομενυμῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | アッシリアの王アスバサレトがわたしたちをこの地に移住させて以来、わたしたちも同じ様に、あなたがたの主に聞き従い、主にいけにえを献げているからです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ομοίωςγὰρυμῖνακούομεντοῦκυρίουυμῶνκαὶαυτῶεπιθύομεναπὸημερῶνΑσβασαρεθβασιλέωςΑσσυρίων,ὸςμετήγαγενημᾶςενταῦθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 |
ゼルバベル、イエシュア、およびイスラエルの家長たちは彼らに言った。 「あなたがたと一緒にわたしたちの神、主のために神殿を建てることはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΖοροβαβελκαὶΙησοῦςκαὶοιηγούμενοιτῶνπατριῶντοῦΙσραηλΟυχυμῖνκαὶημῖντοῦοικοδομῆσαιτὸνοῖκονκυρίωτῶθεῶημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 68 | わたしたちは、ペルシアの王キュロスの命令に従って、だれの手も借りずに、イスラエルの主のために神殿を建てるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςγὰρμόνοιοικοδομήσομεντῶκυρίωτοῦΙσραηλακολούθωςοῖςπροσέταξενημῖνΚῦροςοβασιλεὺςΠερσῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 69 | この地に住んでいた異邦の民は、ユダヤに住む者たちの士気を低下させ、包囲して工事を遅らせ、 |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲέθνητῆςγῆςεπικείμενατοῖςεντῆΙουδαίακαὶπολιορκοῦντεςεῖργοντοῦοικοδομεῖν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 70 | 謀略に訴えたり、民を扇動したり、騒ぎを引き起こしたりなどして、キュロス王の存命中その工事の完成を妨げていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιβουλὰςκαὶδημαγωγίαςκαὶεπισυστάσειςποιούμενοιαπεκώλυσαντοῦεπιτελεσθῆναιτὴνοικοδομὴνπάντατὸνχρόνοντῆςζωῆςτοῦβασιλέωςΚύρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 71 | 〔ゲッティンゲン版ではこの節は70節に含まれている。〕その結果、工事は二年間、ダレイオスの治世まで中断されたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείρχθησαντῆςοικοδομῆςέτηδύοέωςτῆςΔαρείουβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
