テサロニケの信徒への手紙１, 章 2 / 聖書 / Bibleox

1	兄弟たち、あなたがた自身が知っているように、わたしたちがそちらへ行ったことは無駄ではありませんでした。
	Подстрочный перевод: Αυτοὶ-γὰρ-οίδατε-,-αδελφοί-,-τὴν-είσοδον-ημῶν-τὴν-πρὸς-υμᾶς-ότι-ου-κενὴ-γέγονεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	無駄ではなかったどころか、知ってのとおり、わたしたちは以前フィリピで苦しめられ、辱められたけれども、わたしたちの神に勇気づけられ、激しい苦闘の中であなたがたに神の福音を語ったのでした。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-προπαθόντες-καὶ-υβρισθέντες-καθὼς-οίδατε-εν-Φιλίπποις-επαρρησιασάμεθα-εν-τῶ-θεῶ-ημῶν-λαλῆσαι-πρὸς-υμᾶς-τὸ-ευαγγέλιον-τοῦ-θεοῦ-εν-πολλῶ-αγῶνι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	わたしたちの宣教は、迷いや不純な動機に基づくものでも、また、ごまかしによるものでもありません。
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-παράκλησις-ημῶν-ουκ-εκ-πλάνης-ουδὲ-εξ-ακαθαρσίας-ουδὲ-εν-δόλω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	わたしたちは神に認められ、福音をゆだねられているからこそ、このように語っています。人に喜ばれるためではなく、わたしたちの心を吟味される神に喜んでいただくためです。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-καθὼς-δεδοκιμάσμεθα-υπὸ-τοῦ-θεοῦ-πιστευθῆναι-τὸ-ευαγγέλιον-ούτως-λαλοῦμεν-,-ουχ-ως-ανθρώποις-αρέσκοντες-αλλὰ-θεῶ-τῶ-δοκιμάζοντι-τὰς-καρδίας-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、相手にへつらったり、口実を設けてかすめ取ったりはしませんでした。そのことについては、神が証ししてくださいます。
	Подстрочный перевод: ούτε-γάρ-ποτε-εν-λόγω-κολακείας-εγενήθημεν-,-καθὼς-οίδατε-,-ούτε-εν-προφάσει-πλεονεξίας-,-θεὸς-μάρτυς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	また、あなたがたからもほかの人たちからも、人間の誉れを求めませんでした。
	Подстрочный перевод: ούτε-ζητοῦντες-εξ-ανθρώπων-δόξαν-,-ούτε-αφ᾿-υμῶν-ούτε-απ᾿-άλλων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	わたしたちは、キリストの使徒として権威を主張することができたのです。しかし、あなたがたの間で幼子のようになりました。ちょうど母親がその子供を大事に育てるように、
	Подстрочный перевод: δυνάμενοι-εν-βάρει-εῖναι-ως-Χριστοῦ-απόστολοι-.-αλλὰ-εγενήθημεν-ήπιοι-εν-μέσω-υμῶν-,-ως-εὰν-τροφὸς-θάλπη-τὰ-εαυτῆς-τέκνα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	わたしたちはあなたがたをいとおしく思っていたので、神の福音を伝えるばかりでなく、自分の命さえ喜んで与えたいと願ったほどです。あなたがたはわたしたちにとって愛する者となったからです。
	Подстрочный перевод: ούτως-ομειρόμενοι-υμῶν-ευδοκοῦμεν-μεταδοῦναι-υμῖν-ου-μόνον-τὸ-ευαγγέλιον-τοῦ-θεοῦ-αλλὰ-καὶ-τὰς-εαυτῶν-ψυχάς-,-διότι-αγαπητοὶ-ημῖν-εγενήθητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	兄弟たち、わたしたちの労苦と骨折りを覚えているでしょう。わたしたちは、だれにも負担をかけまいとして、夜も昼も働きながら、神の福音をあなたがたに宣べ伝えたのでした。
	Подстрочный перевод: μνημονεύετε-γάρ-,-αδελφοί-,-τὸν-κόπον-ημῶν-καὶ-τὸν-μόχθον-·-νυκτὸς-καὶ-ημέρας-εργαζόμενοι-πρὸς-τὸ-μὴ-επιβαρῆσαί-τινα-υμῶν-εκηρύξαμεν-εις-υμᾶς-τὸ-ευαγγέλιον-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	あなたがた信者に対して、わたしたちがどれほど敬虔に、正しく、非難されることのないようにふるまったか、あなたがたが証しし、神も証ししてくださいます。
	Подстрочный перевод: υμεῖς-μάρτυρες-καὶ-ο-θεός-,-ως-οσίως-καὶ-δικαίως-καὶ-αμέμπτως-υμῖν-τοῖς-πιστεύουσιν-εγενήθημεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、父親がその子供に対するように、あなたがた一人一人に
	Подстрочный перевод: καθάπερ-οίδατε-ως-ένα-έκαστον-υμῶν-ως-πατὴρ-τέκνα-εαυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	呼びかけて、神の御心にそって歩むように励まし、慰め、強く勧めたのでした。御自身の国と栄光にあずからせようと、神はあなたがたを招いておられます。
	Подстрочный перевод: παρακαλοῦντες-υμᾶς-καὶ-παραμυθούμενοι-καὶ-μαρτυρόμενοι-εις-τὸ-περιπατεῖν-υμᾶς-αξίως-τοῦ-θεοῦ-τοῦ-καλοῦντος-υμᾶς-εις-τὴν-εαυτοῦ-βασιλείαν-καὶ-δόξαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	このようなわけで、わたしたちは絶えず神に感謝しています。なぜなら、わたしたちから神の言葉を聞いたとき、あなたがたは、それを人の言葉としてではなく、神の言葉として受け入れたからです。事実、それは神の言葉であり、また、信じているあなたがたの中に現に働いているものです。
	Подстрочный перевод: Καὶ-διὰ-τοῦτο-καὶ-ημεῖς-ευχαριστοῦμεν-τῶ-θεῶ-αδιαλείπτως-,-ότι-παραλαβόντες-λόγον-ακοῆς-παρ᾿-ημῶν-τοῦ-θεοῦ-εδέξασθε-ου-λόγον-ανθρώπων-αλλὰ-καθώς-εστιν-αληθῶς-λόγον-θεοῦ-,-ὸς-καὶ-ενεργεῖται-εν-υμῖν-τοῖς-πιστεύουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	兄弟たち、あなたがたは、ユダヤの、キリスト‧イエスに結ばれている神の諸教会に倣う者となりました。彼らがユダヤ人たちから苦しめられたように、あなたがたもまた同胞から苦しめられたからです。
	Подстрочный перевод: υμεῖς-γὰρ-μιμηταὶ-εγενήθητε-,-αδελφοί-,-τῶν-εκκλησιῶν-τοῦ-θεοῦ-τῶν-ουσῶν-εν-τῆ-Ιουδαία-εν-Χριστῶ-Ιησοῦ-,-ότι-τὰ-αυτὰ-επάθετε-καὶ-υμεῖς-υπὸ-τῶν-ιδίων-συμφυλετῶν-καθὼς-καὶ-αυτοὶ-υπὸ-τῶν-Ιουδαίων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	ユダヤ人たちは、主イエスと預言者たちを殺したばかりでなく、わたしたちをも激しく迫害し、神に喜ばれることをせず、あらゆる人々に敵対し、
	Подстрочный перевод: τῶν-καὶ-τὸν-κύριον-αποκτεινάντων-Ιησοῦν-καὶ-τοὺς-προφήτας-,-καὶ-ημᾶς-εκδιωξάντων-,-καὶ-θεῶ-μὴ-αρεσκόντων-,-καὶ-πᾶσιν-ανθρώποις-εναντίων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	異邦人が救われるようにわたしたちが語るのを妨げています。こうして、いつも自分たちの罪をあふれんばかりに増やしているのです。しかし、神の怒りは余すところなく彼らの上に臨みます。
	Подстрочный перевод: κωλυόντων-ημᾶς-τοῖς-έθνεσιν-λαλῆσαι-ίνα-σωθῶσιν-,-εις-τὸ-αναπληρῶσαι-αυτῶν-τὰς-αμαρτίας-πάντοτε-.-έφθασεν-δὲ-επ᾿-αυτοὺς-η-οργὴ-εις-τέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。
	Подстрочный перевод: Ημεῖς-δέ-,-αδελφοί-,-απορφανισθέντες-αφ᾿-υμῶν-πρὸς-καιρὸν-ώρας-,-προσώπω-ου-καρδία-,-περισσοτέρως-εσπουδάσαμεν-τὸ-πρόσωπον-υμῶν-ιδεῖν-εν-πολλῆ-επιθυμία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	だから、そちらへ行こうと思いました。殊に、わたしパウロは一度ならず行こうとしたのですが、サタンによって妨げられました。
	Подстрочный перевод: διότι-ηθελήσαμεν-ελθεῖν-πρὸς-υμᾶς-,-εγὼ-μὲν-Παῦλος-καὶ-άπαξ-καὶ-δίς-,-καὶ-ενέκοψεν-ημᾶς-ο-Σατανᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	わたしたちの主イエスが来られるとき、その御前でいったいあなたがた以外のだれが、わたしたちの希望、喜び、そして誇るべき冠でしょうか。
	Подстрочный перевод: τίς-γὰρ-ημῶν-ελπὶς-ὴ-χαρὰ-ὴ-στέφανος-καυχήσεως-—-ὴ-ουχὶ-καὶ-υμεῖς-—-έμπροσθεν-τοῦ-κυρίου-ημῶν-Ιησοῦ-εν-τῆ-αυτοῦ-παρουσία-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	実に、あなたがたこそ、わたしたちの誉れであり、喜びなのです。
	Подстрочный перевод: υμεῖς-γάρ-εστε-η-δόξα-ημῶν-καὶ-η-χαρά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru