| 1 | I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, |
|
Подстрочный перевод:
ΑλήθειανλέγωενΧριστῶ,ουψεύδομαι,συμμαρτυρούσηςμοιτῆςσυνειδήσεώςμουενπνεύματιαγίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | that I have great sorrow and continual grief in my heart. |
|
Подстрочный перевод:
ότιλύπημοίεστινμεγάληκαὶαδιάλειπτοςοδύνητῆκαρδίαμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh, |
|
Подстрочный перевод:
ηυχόμηνγὰρανάθεμαεῖναιαυτὸςεγὼαπὸτοῦΧριστοῦυπὲρτῶναδελφῶνμουτῶνσυγγενῶνμουκατὰσάρκα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises; |
|
Подстрочный перевод:
οίτινέςεισινΙσραηλῖται,ῶνηυιοθεσίακαὶηδόξακαὶαιδιαθῆκαικαὶηνομοθεσίακαὶηλατρείακαὶαιεπαγγελίαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, the eternally blessed God. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
ῶνοιπατέρες,καὶεξῶνοΧριστὸςτὸκατὰσάρκα·οὼνεπὶπάντωνθεὸςευλογητὸςειςτοὺςαιῶνας,αμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel, |
|
Подстрочный перевод:
Ουχοῖονδὲότιεκπέπτωκενολόγοςτοῦθεοῦ.ουγὰρπάντεςοιεξΙσραήλ,οῦτοιΙσραήλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | nor are they all children because they are the seed of Abraham; but, “In Isaac your seed shall be called.” |
|
Подстрочный перевод:
ουδ᾿ότιεισὶνσπέρμαΑβραάμ,πάντεςτέκνα,αλλ᾿,ΕνΙσαὰκκληθήσεταίσοισπέρμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | That is, those who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted as the seed. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτ᾿έστιν,ουτὰτέκνατῆςσαρκὸςταῦτατέκνατοῦθεοῦ,αλλὰτὰτέκνατῆςεπαγγελίαςλογίζεταιειςσπέρμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.” |
|
Подстрочный перевод:
επαγγελίαςγὰρολόγοςοῦτος,ΚατὰτὸνκαιρὸντοῦτονελεύσομαικαὶέσταιτῆΣάρραυιός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And not only this, but when Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac |
|
Подстрочный перевод:
ουμόνονδέ,αλλὰκαὶΡεβέκκαεξενὸςκοίτηνέχουσα,Ισαὰκτοῦπατρὸςημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | (for the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works but of Him who calls), |
|
Подстрочный перевод:
μήπωγὰργεννηθέντωνμηδὲπραξάντωντιαγαθὸνὴφαῦλον,ίναηκατ᾿εκλογὴνπρόθεσιςτοῦθεοῦμένη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | it was said to her, “The older shall serve the younger.” |
|
Подстрочный перевод:
ουκεξέργωναλλ᾿εκτοῦκαλοῦντος,ερρέθηαυτῆότιΟμείζωνδουλεύσειτῶελάσσονι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | As it is written, “Jacob I have loved, but Esau I have hated.” |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςγέγραπται,ΤὸνΙακὼβηγάπησα,τὸνδὲΗσαῦεμίσησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not! |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνεροῦμεν;μὴαδικίαπαρὰτῶθεῶ;μὴγένοιτο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.” |
|
Подстрочный перевод:
τῶΜωυσεῖγὰρλέγει,Ελεήσωὸνὰνελεῶ,καὶοικτιρήσωὸνὰνοικτίρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. |
|
Подстрочный перевод:
άραοῦνουτοῦθέλοντοςουδὲτοῦτρέχοντος,αλλὰτοῦελεῶντοςθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | For the Scripture says to the Pharaoh, “For this very purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.” |
|
Подстрочный перевод:
λέγειγὰρηγραφὴτῶΦαραὼότιΕιςαυτὸτοῦτοεξήγειράσεόπωςενδείξωμαιενσοὶτὴνδύναμίνμου,καὶόπωςδιαγγελῆτὸόνομάμουενπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens. |
|
Подстрочный перевод:
άραοῦνὸνθέλειελεεῖ,ὸνδὲθέλεισκληρύνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?” |
|
Подстрочный перевод:
Ερεῖςμοιοῦν,Τί[οῦν]έτιμέμφεται;τῶγὰρβουλήματιαυτοῦτίςανθέστηκεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed say to him who formed it, “Why have you made me like this?” |
|
Подстрочный перевод:
ῶάνθρωπε,μενοῦνγεσὺτίςεῖοανταποκρινόμενοςτῶθεῶ;μὴερεῖτὸπλάσματῶπλάσαντι,Τίμεεποίησαςούτως;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor? |
|
Подстрочный перевод:
ὴουκέχειεξουσίανοκεραμεὺςτοῦπηλοῦεκτοῦαυτοῦφυράματοςποιῆσαιὸμὲνειςτιμὴνσκεῦος,ὸδὲειςατιμίαν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | What if God, wanting to show His wrath and to make His power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath prepared for destruction, |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲθέλωνοθεὸςενδείξασθαιτὴνοργὴνκαὶγνωρίσαιτὸδυνατὸναυτοῦήνεγκενενπολλῆμακροθυμίασκεύηοργῆςκατηρτισμέναειςαπώλειαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory, |
|
Подстрочный перевод:
καὶίναγνωρίσητὸνπλοῦτοντῆςδόξηςαυτοῦεπὶσκεύηελέους,ὰπροητοίμασενειςδόξαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | even us whom He called, not of the Jews only, but also of the Gentiles? |
|
Подстрочный перевод:
οὺςκαὶεκάλεσενημᾶςουμόνονεξΙουδαίωναλλὰκαὶεξεθνῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | As He says also in Hosea: “I will call them My people, who were not My people, And her beloved, who was not beloved.” |
|
Подстрочный перевод:
ωςκαὶεντῶΩσηὲλέγει,Καλέσωτὸνουλαόνμουλαόνμουκαὶτὴνουκηγαπημένηνηγαπημένην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | “And it shall come to pass in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῶτόπωοῦερρέθηαυτοῖς,Ουλαόςμουυμεῖς,εκεῖκληθήσονταιυιοὶθεοῦζῶντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Isaiah also cries out concerning Israel: “Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, The remnant will be saved. |
|
Подстрочный перевод:
ΗσαίαςδὲκράζειυπὲρτοῦΙσραήλ,ΕὰνῆοαριθμὸςτῶνυιῶνΙσραὴλωςηάμμοςτῆςθαλάσσης,τὸυπόλειμμασωθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the LORD will make a short work upon the earth.” |
|
Подстрочный перевод:
λόγονγὰρσυντελῶνκαὶσυντέμνωνποιήσεικύριοςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And as Isaiah said before: “Unless the LORD of Sabaoth had left us a seed, We would have become like Sodom, And we would have been made like Gomorrah.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθὼςπροείρηκενΗσαίας,ΕιμὴκύριοςΣαβαὼθεγκατέλιπενημῖνσπέρμα,ωςΣόδομαὰνεγενήθημενκαὶωςΓόμορραὰνωμοιώθημεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness of faith; |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνεροῦμεν;ότιέθνητὰμὴδιώκονταδικαιοσύνηνκατέλαβενδικαιοσύνην,δικαιοσύνηνδὲτὴνεκπίστεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness. |
|
Подстрочный перевод:
Ισραὴλδὲδιώκωννόμονδικαιοσύνηςειςνόμονουκέφθασεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Why? Because they did not seek it by faith, but as it were, by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτί;ότιουκεκπίστεωςαλλ᾿ωςεξέργων·προσέκοψαντῶλίθωτοῦπροσκόμματος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | As it is written: “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense, And whoever believes on Him will not be put to shame.” |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςγέγραπται,ΙδοὺτίθημιενΣιὼνλίθονπροσκόμματοςκαὶπέτρανσκανδάλου,καὶοπιστεύωνεπ᾿αυτῶουκαταισχυνθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
