| 1 | I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea, |
|
ΣυνίστημιδὲυμῖνΦοίβηντὴναδελφὴνημῶν,οῦσαν[καὶ]διάκονοντῆςεκκλησίαςτῆςενΚεγχρεαῖς,
|
|
| 2 | that you may receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her in whatever business she has need of you; for indeed she has been a helper of many and of myself also. |
|
ίναπροσδέξησθεαυτὴνενκυρίωαξίωςτῶναγίων,καὶπαραστῆτεαυτῆενῶὰνυμῶνχρήζηπράγματι,καὶγὰραυτὴπροστάτιςπολλῶνεγενήθηκαὶεμοῦαυτοῦ.
|
|
| 3 | Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, |
|
ΑσπάσασθεΠρίσκανκαὶΑκύλαντοὺςσυνεργούςμουενΧριστῶΙησοῦ,
|
|
| 4 | who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
|
οίτινεςυπὲρτῆςψυχῆςμουτὸνεαυτῶντράχηλονυπέθηκαν,οῖςουκεγὼμόνοςευχαριστῶαλλὰκαὶπᾶσαιαιεκκλησίαιτῶνεθνῶν,
|
|
| 5 | Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ. |
|
καὶτὴνκατ᾿οῖκοναυτῶνεκκλησίαν.ασπάσασθεΕπαίνετοντὸναγαπητόνμου,όςεστιναπαρχὴτῆςΑσίαςειςΧριστόν.
|
|
| 6 | Greet Mary, who labored much for us. |
|
ασπάσασθεΜαριάμ,ήτιςπολλὰεκοπίασενειςυμᾶς.
|
|
| 7 | Greet Andronicus and Junia, my countrymen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. |
|
ασπάσασθεΑνδρόνικονκαὶΙουνιᾶντοὺςσυγγενεῖςμουκαὶσυναιχμαλώτουςμου,οίτινέςεισινεπίσημοιεντοῖςαποστόλοις,οὶκαὶπρὸεμοῦγέγονανενΧριστῶ.
|
|
| 8 | Greet Amplias, my beloved in the Lord. |
|
ασπάσασθεΑμπλιᾶτοντὸναγαπητόνμουενκυρίω.
|
|
| 9 | Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. |
|
ασπάσασθεΟυρβανὸντὸνσυνεργὸνημῶνενΧριστῶκαὶΣτάχυντὸναγαπητόνμου.
|
|
| 10 | Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. |
|
ασπάσασθεΑπελλῆντὸνδόκιμονενΧριστῶ.ασπάσασθετοὺςεκτῶνΑριστοβούλου.
|
|
| 11 | Greet Herodion, my countryman. Greet those who are of the household of Narcissus who are in the Lord. |
|
ασπάσασθεΗρωδίωνατὸνσυγγενῆμου.ασπάσασθετοὺςεκτῶνΝαρκίσσουτοὺςόνταςενκυρίω.
|
|
| 12 | Greet Tryphena and Tryphosa, who have labored in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord. |
|
ασπάσασθεΤρύφαινανκαὶΤρυφῶσαντὰςκοπιώσαςενκυρίω.ασπάσασθεΠερσίδατὴναγαπητήν,ήτιςπολλὰεκοπίασενενκυρίω.
|
|
| 13 | Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. |
|
ασπάσασθεΡοῦφοντὸνεκλεκτὸνενκυρίωκαὶτὴνμητέρααυτοῦκαὶεμοῦ.
|
|
| 14 | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them. |
|
ασπάσασθεΑσύγκριτον,Φλέγοντα,Ερμῆν,Πατροβᾶν,Ερμᾶν,καὶτοὺςσὺναυτοῖςαδελφούς.
|
|
| 15 | Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. |
|
ασπάσασθεΦιλόλογονκαὶΙουλίαν,Νηρέακαὶτὴναδελφὴναυτοῦ,καὶΟλυμπᾶν,καὶτοὺςσὺναυτοῖςπάνταςαγίους.
|
|
| 16 | Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you. |
|
Ασπάσασθεαλλήλουςενφιλήματιαγίω.ΑσπάζονταιυμᾶςαιεκκλησίαιπᾶσαιτοῦΧριστοῦ.
|
|
| 17 | Now I urge you, brethren, note those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which you learned, and avoid them. |
|
Παρακαλῶδὲυμᾶς,αδελφοί,σκοπεῖντοὺςτὰςδιχοστασίαςκαὶτὰσκάνδαλαπαρὰτὴνδιδαχὴνὴνυμεῖςεμάθετεποιοῦντας,καὶεκκλίνετεαπ᾿αυτῶν·
|
|
| 18 | For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple. |
|
οιγὰρτοιοῦτοιτῶκυρίωημῶνΧριστῶουδουλεύουσιναλλὰτῆεαυτῶνκοιλία,καὶδιὰτῆςχρηστολογίαςκαὶευλογίαςεξαπατῶσιντὰςκαρδίαςτῶνακάκων.
|
|
| 19 | For your obedience has become known to all. Therefore I am glad on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and simple concerning evil. |
|
ηγὰρυμῶνυπακοὴειςπάνταςαφίκετο·εφ᾿υμῖνοῦνχαίρω,θέλωδὲυμᾶςσοφοὺςεῖναιειςτὸαγαθόν,ακεραίουςδὲειςτὸκακόν.
|
|
| 20 | And the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
|
οδὲθεὸςτῆςειρήνηςσυντρίψειτὸνΣατανᾶνυπὸτοὺςπόδαςυμῶνεντάχει.ηχάριςτοῦκυρίουημῶνΙησοῦμεθ᾿υμῶν.
|
|
| 21 | Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you. |
|
ΑσπάζεταιυμᾶςΤιμόθεοςοσυνεργόςμου,καὶΛούκιοςκαὶΙάσωνκαὶΣωσίπατροςοισυγγενεῖςμου.
|
|
| 22 | I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord. |
|
ασπάζομαιυμᾶςεγὼΤέρτιοςογράψαςτὴνεπιστολὴνενκυρίω.
|
|
| 23 | Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother. |
|
ασπάζεταιυμᾶςΓάιοςοξένοςμουκαὶόληςτῆςεκκλησίας.ασπάζεταιυμᾶςΈραστοςοοικονόμοςτῆςπόλεωςκαὶΚούαρτοςοαδελφός.
|
|
| 24 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
|
.
|
|
| 25 | Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret since the world began |
|
ΤῶδὲδυναμένωυμᾶςστηρίξαικατὰτὸευαγγέλιόνμουκαὶτὸκήρυγμαΙησοῦΧριστοῦ,κατὰαποκάλυψινμυστηρίουχρόνοιςαιωνίοιςσεσιγημένου
|
|
| 26 | but now made manifest, and by the prophetic Scriptures made known to all nations, according to the commandment of the everlasting God, for obedience to the faith— |
|
φανερωθέντοςδὲνῦνδιάτεγραφῶνπροφητικῶνκατ᾿επιταγὴντοῦαιωνίουθεοῦειςυπακοὴνπίστεωςειςπάντατὰέθνηγνωρισθέντος,
|
|
| 27 | to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen. |
|
μόνωσοφῶθεῶδιὰΙησοῦΧριστοῦ[ῶ]ηδόξαειςτοὺςαιῶναςαμήν.
|
