| 1 | Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, |
|
ΔικαιωθέντεςοῦνεκπίστεωςειρήνηνέχομενπρὸςτὸνθεὸνδιὰτοῦκυρίουημῶνΙησοῦΧριστοῦ,
|
|
| 2 | through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. |
|
δι᾿οῦκαὶτὴνπροσαγωγὴνεσχήκαμεν[τῆπίστει]ειςτὴνχάρινταύτηνενῆεστήκαμεν,καὶκαυχώμεθαεπ᾿ελπίδιτῆςδόξηςτοῦθεοῦ.
|
|
| 3 | And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance; |
|
ουμόνονδέ,αλλὰκαὶκαυχώμεθαενταῖςθλίψεσιν,ειδότεςότιηθλῖψιςυπομονὴνκατεργάζεται,
|
|
| 4 | and perseverance, character; and character, hope. |
|
ηδὲυπομονὴδοκιμήν,ηδὲδοκιμὴελπίδα·
|
|
| 5 | Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. |
|
ηδὲελπὶςουκαταισχύνει,ότιηαγάπητοῦθεοῦεκκέχυταιενταῖςκαρδίαιςημῶνδιὰπνεύματοςαγίουτοῦδοθέντοςημῖν,
|
|
| 6 | For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. |
|
έτιγὰρΧριστὸςόντωνημῶνασθενῶνέτικατὰκαιρὸνυπὲρασεβῶναπέθανεν.
|
|
| 7 | For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. |
|
μόλιςγὰρυπὲρδικαίουτιςαποθανεῖται·υπὲργὰρτοῦαγαθοῦτάχατιςκαὶτολμᾶαποθανεῖν·
|
|
| 8 | But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. |
|
συνίστησινδὲτὴνεαυτοῦαγάπηνειςημᾶςοθεὸςότιέτιαμαρτωλῶνόντωνημῶνΧριστὸςυπὲρημῶναπέθανεν.
|
|
| 9 | Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. |
|
πολλῶοῦνμᾶλλονδικαιωθέντεςνῦνεντῶαίματιαυτοῦσωθησόμεθαδι᾿αυτοῦαπὸτῆςοργῆς.
|
|
| 10 | For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. |
|
ειγὰρεχθροὶόντεςκατηλλάγημεντῶθεῶδιὰτοῦθανάτουτοῦυιοῦαυτοῦ,πολλῶμᾶλλονκαταλλαγέντεςσωθησόμεθαεντῆζωῆαυτοῦ·
|
|
| 11 | And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation. |
|
ουμόνονδέ,αλλὰκαὶκαυχώμενοιεντῶθεῶδιὰτοῦκυρίουημῶνΙησοῦΧριστοῦ,δι᾿οῦνῦντὴνκαταλλαγὴνελάβομεν.
|
|
| 12 | Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned— |
|
Διὰτοῦτοώσπερδι᾿ενὸςανθρώπουηαμαρτίαειςτὸνκόσμονεισῆλθενκαὶδιὰτῆςαμαρτίαςοθάνατος,καὶούτωςειςπάνταςανθρώπουςοθάνατοςδιῆλθεν,εφ᾿ῶπάντεςήμαρτον—
|
|
| 13 | (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law. |
|
άχριγὰρνόμουαμαρτίαῆνενκόσμω,αμαρτίαδὲουκελλογεῖταιμὴόντοςνόμου·
|
|
| 14 | Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of the transgression of Adam, who is a type of Him who was to come. |
|
αλλὰεβασίλευσενοθάνατοςαπὸΑδὰμμέχριΜωυσέωςκαὶεπὶτοὺςμὴαμαρτήσανταςεπὶτῶομοιώματιτῆςπαραβάσεωςΑδάμ,όςεστιντύποςτοῦμέλλοντος.
|
|
| 15 | But the free gift is not like the offense. For if by the one man’s offense many died, much more the grace of God and the gift by the grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to many. |
|
Αλλ᾿ουχωςτὸπαράπτωμα,ούτωςκαὶτὸχάρισμα·ειγὰρτῶτοῦενὸςπαραπτώματιοιπολλοὶαπέθανον,πολλῶμᾶλλονηχάριςτοῦθεοῦκαὶηδωρεὰενχάριτιτῆτοῦενὸςανθρώπουΙησοῦΧριστοῦειςτοὺςπολλοὺςεπερίσσευσεν.
|
|
| 16 | And the gift is not like that which came through the one who sinned. For the judgment which came from one offense resulted in condemnation, but the free gift which came from many offenses resulted in justification. |
|
καὶουχωςδι᾿ενὸςαμαρτήσαντοςτὸδώρημα·τὸμὲνγὰρκρίμαεξενὸςειςκατάκριμα,τὸδὲχάρισμαεκπολλῶνπαραπτωμάτωνειςδικαίωμα.
|
|
| 17 | For if by the one man’s offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ.) |
|
ειγὰρτῶτοῦενὸςπαραπτώματιοθάνατοςεβασίλευσενδιὰτοῦενός,πολλῶμᾶλλονοιτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςενζωῆβασιλεύσουσινδιὰτοῦενὸςΙησοῦΧριστοῦ.
|
|
| 18 | Therefore, as through one man’s offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one Man’s righteous act the free gift came to all men, resulting in justification of life. |
|
Άραοῦνωςδι᾿ενὸςπαραπτώματοςειςπάνταςανθρώπουςειςκατάκριμα,ούτωςκαὶδι᾿ενὸςδικαιώματοςειςπάνταςανθρώπουςειςδικαίωσινζωῆς·
|
|
| 19 | For as by one man’s disobedience many were made sinners, so also by one Man’s obedience many will be made righteous. |
|
ώσπεργὰρδιὰτῆςπαρακοῆςτοῦενὸςανθρώπουαμαρτωλοὶκατεστάθησανοιπολλοί,ούτωςκαὶδιὰτῆςυπακοῆςτοῦενὸςδίκαιοικατασταθήσονταιοιπολλοί.
|
|
| 20 | Moreover the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more, |
|
νόμοςδὲπαρεισῆλθενίναπλεονάσητὸπαράπτωμα·οῦδὲεπλεόνασενηαμαρτία,υπερεπερίσσευσενηχάρις,
|
|
| 21 | so that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
|
ίναώσπερεβασίλευσενηαμαρτίαεντῶθανάτω,ούτωςκαὶηχάριςβασιλεύσηδιὰδικαιοσύνηςειςζωὴναιώνιονδιὰΙησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουημῶν.
|
