| 1 | Or do you not know, brethren (for I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives? |
|
Подстрочный перевод:
Ὴαγνοεῖτε,αδελφοί,γινώσκουσινγὰρνόμονλαλῶ,ότιονόμοςκυριεύειτοῦανθρώπουεφ᾿όσονχρόνονζῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For the woman who has a husband is bound by the law to her husband as long as he lives. But if the husband dies, she is released from the law of her husband. |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρύπανδροςγυνὴτῶζῶντιανδρὶδέδεταινόμω·εὰνδὲαποθάνηοανήρ,κατήργηταιαπὸτοῦνόμουτοῦανδρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So then if, while her husband lives, she marries another man, she will be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law, so that she is no adulteress, though she has married another man. |
|
Подстрочный перевод:
άραοῦνζῶντοςτοῦανδρὸςμοιχαλὶςχρηματίσειεὰνγένηταιανδρὶετέρω·εὰνδὲαποθάνηοανήρ,ελευθέραεστὶναπὸτοῦνόμου,τοῦμὴεῖναιαυτὴνμοιχαλίδαγενομένηνανδρὶετέρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Therefore, my brethren, you also have become dead to the law through the body of Christ, that you may be married to another—to Him who was raised from the dead, that we should bear fruit to God. |
|
Подстрочный перевод:
ώστε,αδελφοίμου,καὶυμεῖςεθανατώθητετῶνόμωδιὰτοῦσώματοςτοῦΧριστοῦ,ειςτὸγενέσθαιυμᾶςετέρω,τῶεκνεκρῶνεγερθέντι,ίνακαρποφορήσωμεντῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For when we were in the flesh, the sinful passions which were aroused by the law were at work in our members to bear fruit to death. |
|
Подстрочный перевод:
ότεγὰρῆμενεντῆσαρκί,τὰπαθήματατῶναμαρτιῶντὰδιὰτοῦνόμουενηργεῖτοεντοῖςμέλεσινημῶνειςτὸκαρποφορῆσαιτῶθανάτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But now we have been delivered from the law, having died to what we were held by, so that we should serve in the newness of the Spirit and not in the oldness of the letter. |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲκατηργήθημεναπὸτοῦνόμου,αποθανόντεςενῶκατειχόμεθα,ώστεδουλεύεινημᾶςενκαινότητιπνεύματοςκαὶουπαλαιότητιγράμματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | What shall we say then? Is the law sin? Certainly not! On the contrary, I would not have known sin except through the law. For I would not have known covetousness unless the law had said, “You shall not covet.” |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνεροῦμεν;ονόμοςαμαρτία;μὴγένοιτο·αλλὰτὴναμαρτίανουκέγνωνειμὴδιὰνόμου,τήντεγὰρεπιθυμίανουκήδεινειμὴονόμοςέλεγεν,Ουκεπιθυμήσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. For apart from the law sin was dead. |
|
Подстрочный перевод:
αφορμὴνδὲλαβοῦσαηαμαρτίαδιὰτῆςεντολῆςκατειργάσατοενεμοὶπᾶσανεπιθυμίαν·χωρὶςγὰρνόμουαμαρτίανεκρά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲέζωνχωρὶςνόμουποτέ·ελθούσηςδὲτῆςεντολῆςηαμαρτίαανέζησεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the commandment, which was to bring life, I found to bring death. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲαπέθανον,καὶευρέθημοιηεντολὴηειςζωὴναύτηειςθάνατον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me. |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰραμαρτίααφορμὴνλαβοῦσαδιὰτῆςεντολῆςεξηπάτησένμεκαὶδι᾿αυτῆςαπέκτεινεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεομὲννόμοςάγιος,καὶηεντολὴαγίακαὶδικαίακαὶαγαθή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Has then what is good become death to me? Certainly not! But sin, that it might appear sin, was producing death in me through what is good, so that sin through the commandment might become exceedingly sinful. |
|
Подстрочный перевод:
Τὸοῦναγαθὸνεμοὶεγένετοθάνατος;μὴγένοιτο·αλλὰηαμαρτία,ίναφανῆαμαρτία,διὰτοῦαγαθοῦμοικατεργαζομένηθάνατον·ίναγένηταικαθ᾿υπερβολὴναμαρτωλὸςηαμαρτίαδιὰτῆςεντολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin. |
|
Подстрочный перевод:
οίδαμενγὰρότιονόμοςπνευματικόςεστιν·εγὼδὲσάρκινόςειμι,πεπραμένοςυπὸτὴναμαρτίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do. |
|
Подстрочный перевод:
ὸγὰρκατεργάζομαιουγινώσκω·ουγὰρὸθέλωτοῦτοπράσσω,αλλ᾿ὸμισῶτοῦτοποιῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | If, then, I do what I will not to do, I agree with the law that it is good. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲὸουθέλωτοῦτοποιῶ,σύμφημιτῶνόμωότικαλός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲουκέτιεγὼκατεργάζομαιαυτὸαλλὰηοικοῦσαενεμοὶαμαρτία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find. |
|
Подстрочный перевод:
οῖδαγὰρότιουκοικεῖενεμοί,τοῦτ᾿έστινεντῆσαρκίμου,αγαθόν·τὸγὰρθέλεινπαράκειταίμοι,τὸδὲκατεργάζεσθαιτὸκαλὸνού·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For the good that I will to do, I do not do; but the evil I will not to do, that I practice. |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρὸθέλωποιῶαγαθόν,αλλὰὸουθέλωκακὸντοῦτοπράσσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now if I do what I will not to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲὸουθέλω[εγὼ]τοῦτοποιῶ,ουκέτιεγὼκατεργάζομαιαυτὸαλλὰηοικοῦσαενεμοὶαμαρτία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | I find then a law, that evil is present with me, the one who wills to do good. |
|
Подстрочный перевод:
Ευρίσκωάρατὸννόμοντῶθέλοντιεμοὶποιεῖντὸκαλὸνότιεμοὶτὸκακὸνπαράκειται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | For I delight in the law of God according to the inward man. |
|
Подстрочный перевод:
συνήδομαιγὰρτῶνόμωτοῦθεοῦκατὰτὸνέσωάνθρωπον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
|
Подстрочный перевод:
βλέπωδὲέτεροννόμονεντοῖςμέλεσίνμουαντιστρατευόμενοντῶνόμωτοῦνοόςμουκαὶαιχμαλωτίζοντάμεεντῶνόμωτῆςαμαρτίαςτῶόντιεντοῖςμέλεσίνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death? |
|
Подстрочный перевод:
ταλαίπωροςεγὼάνθρωπος·τίςμερύσεταιεκτοῦσώματοςτοῦθανάτουτούτου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | I thank God—through Jesus Christ our Lord! So then, with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin. |
|
Подстрочный перевод:
χάριςδὲτῶθεῶδιὰΙησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουημῶν.άραοῦναυτὸςεγὼτῶμὲννοὶδουλεύωνόμωθεοῦ,τῆδὲσαρκὶνόμωαμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
