| 1 | Therefore you are inexcusable, O man, whoever you are who judge, for in whatever you judge another you condemn yourself; for you who judge practice the same things. |
|
Подстрочный перевод:
Διὸαναπολόγητοςεῖ,ῶάνθρωπεπᾶςοκρίνων·ενῶγὰρκρίνειςτὸνέτερον,σεαυτὸνκατακρίνεις,τὰγὰραυτὰπράσσειςοκρίνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things. |
|
Подстрочный перевод:
οίδαμενδὲότιτὸκρίματοῦθεοῦεστινκατὰαλήθειανεπὶτοὺςτὰτοιαῦταπράσσοντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God? |
|
Подстрочный перевод:
λογίζηδὲτοῦτο,ῶάνθρωπεοκρίνωντοὺςτὰτοιαῦταπράσσονταςκαὶποιῶναυτά,ότισὺεκφεύξητὸκρίματοῦθεοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
|
Подстрочный перевод:
ὴτοῦπλούτουτῆςχρηστότητοςαυτοῦκαὶτῆςανοχῆςκαὶτῆςμακροθυμίαςκαταφρονεῖς,αγνοῶνότιτὸχρηστὸντοῦθεοῦειςμετάνοιάνσεάγει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, |
|
Подстрочный перевод:
κατὰδὲτὴνσκληρότητάσουκαὶαμετανόητονκαρδίανθησαυρίζειςσεαυτῶοργὴνενημέραοργῆςκαὶαποκαλύψεωςδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | who “will render to each one according to his deeds”: |
|
Подстрочный перевод:
ὸςαποδώσειεκάστωκατὰτὰέργααυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality; |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςμὲνκαθ᾿υπομονὴνέργουαγαθοῦδόξανκαὶτιμὴνκαὶαφθαρσίανζητοῦσιν,ζωὴναιώνιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath, |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςδὲεξεριθείαςκαὶαπειθοῦσιτῆαληθείαπειθομένοιςδὲτῆαδικία,οργὴκαὶθυμός—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek; |
|
Подстрочный перевод:
θλῖψιςκαὶστενοχωρίαεπὶπᾶσανψυχὴνανθρώπουτοῦκατεργαζομένουτὸκακόν,ΙουδαίουτεπρῶτονκαὶΈλληνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek. |
|
Подстрочный перевод:
δόξαδὲκαὶτιμὴκαὶειρήνηπαντὶτῶεργαζομένωτὸαγαθόν,ΙουδαίωτεπρῶτονκαὶΈλληνι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For there is no partiality with God. |
|
Подстрочный перевод:
ουγάρεστινπροσωπολημψίαπαρὰτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | For as many as have sinned without law will also perish without law, and as many as have sinned in the law will be judged by the law |
|
Подстрочный перевод:
όσοιγὰρανόμωςήμαρτον,ανόμωςκαὶαπολοῦνται·καὶόσοιεννόμωήμαρτον,διὰνόμουκριθήσονται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | (for not the hearers of the law are just in the sight of God, but the doers of the law will be justified; |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰροιακροαταὶνόμουδίκαιοιπαρὰτῶθεῶ,αλλ᾿οιποιηταὶνόμουδικαιωθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | for when Gentiles, who do not have the law, by nature do the things in the law, these, although not having the law, are a law to themselves, |
|
Подстрочный перевод:
ότανγὰρέθνητὰμὴνόμονέχονταφύσειτὰτοῦνόμουποιῶσιν,οῦτοινόμονμὴέχοντεςεαυτοῖςεισιννόμος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and between themselves their thoughts accusing or else excusing them) |
|
Подстрочный перевод:
οίτινεςενδείκνυνταιτὸέργοντοῦνόμουγραπτὸνενταῖςκαρδίαιςαυτῶν,συμμαρτυρούσηςαυτῶντῆςσυνειδήσεωςκαὶμεταξὺαλλήλωντῶνλογισμῶνκατηγορούντωνὴκαὶαπολογουμένων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. |
|
Подстрочный перевод:
ενῆημέρακρίνειοθεὸςτὰκρυπτὰτῶνανθρώπωνκατὰτὸευαγγέλιόνμουδιὰΙησοῦΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Indeed you are called a Jew, and rest on the law, and make your boast in God, |
|
Подстрочный перевод:
ΕιδὲσὺΙουδαῖοςεπονομάζηκαὶεπαναπαύηνόμωκαὶκαυχᾶσαιενθεῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law, |
|
Подстрочный перевод:
καὶγινώσκειςτὸθέλημακαὶδοκιμάζειςτὰδιαφέροντακατηχούμενοςεκτοῦνόμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness, |
|
Подстрочный перевод:
πέποιθάςτεσεαυτὸνοδηγὸνεῖναιτυφλῶν,φῶςτῶνενσκότει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and truth in the law. |
|
Подстрочный перевод:
παιδευτὴναφρόνων,διδάσκαλοννηπίων,έχοντατὴνμόρφωσιντῆςγνώσεωςκαὶτῆςαληθείαςεντῶνόμω—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal? |
|
Подстрочный перевод:
οοῦνδιδάσκωνέτερονσεαυτὸνουδιδάσκεις;οκηρύσσωνμὴκλέπτεινκλέπτεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | You who say, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? |
|
Подстрочный перевод:
ολέγωνμὴμοιχεύεινμοιχεύεις;οβδελυσσόμενοςτὰείδωλαιεροσυλεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law? |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεννόμωκαυχᾶσαι,διὰτῆςπαραβάσεωςτοῦνόμουτὸνθεὸνατιμάζεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written. |
|
Подстрочный перевод:
τὸγὰρόνοματοῦθεοῦδι᾿υμᾶςβλασφημεῖταιεντοῖςέθνεσιν,καθὼςγέγραπται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision. |
|
Подстрочный перевод:
περιτομὴμὲνγὰρωφελεῖεὰννόμονπράσσης·εὰνδὲπαραβάτηςνόμουῆς,ηπεριτομήσουακροβυστίαγέγονεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be counted as circumcision? |
|
Подстрочный перевод:
εὰνοῦνηακροβυστίατὰδικαιώματατοῦνόμουφυλάσση,ουχὶηακροβυστίααυτοῦειςπεριτομὴνλογισθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And will not the physically uncircumcised, if he fulfills the law, judge you who, even with your written code and circumcision, are a transgressor of the law? |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρινεῖηεκφύσεωςακροβυστίατὸννόμοντελοῦσασὲτὸνδιὰγράμματοςκαὶπεριτομῆςπαραβάτηννόμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh; |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰροεντῶφανερῶΙουδαῖόςεστιν,ουδὲηεντῶφανερῶενσαρκὶπεριτομή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | but he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the Spirit, not in the letter; whose praise is not from men but from God. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿οεντῶκρυπτῶΙουδαῖος,καὶπεριτομὴκαρδίαςενπνεύματιουγράμματι,οῦοέπαινοςουκεξανθρώπωναλλ᾿εκτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
