| 1 | We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves. |
|
Подстрочный перевод:
Οφείλομενδὲημεῖςοιδυνατοὶτὰασθενήματατῶναδυνάτωνβαστάζειν,καὶμὴεαυτοῖςαρέσκειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification. |
|
Подстрочный перевод:
έκαστοςημῶντῶπλησίοναρεσκέτωειςτὸαγαθὸνπρὸςοικοδομήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those who reproached You fell on Me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰροΧριστὸςουχεαυτῶήρεσεν·αλλὰκαθὼςγέγραπται,Οιονειδισμοὶτῶνονειδιζόντωνσεεπέπεσανεπ᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope. |
|
Подстрочный перевод:
όσαγὰρπροεγράφη,ειςτὴνημετέρανδιδασκαλίανεγράφη,ίναδιὰτῆςυπομονῆςκαὶδιὰτῆςπαρακλήσεωςτῶνγραφῶντὴνελπίδαέχωμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus, |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεὸςτῆςυπομονῆςκαὶτῆςπαρακλήσεωςδώηυμῖντὸαυτὸφρονεῖνεναλλήλοιςκατὰΧριστὸνΙησοῦν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. |
|
Подстрочный перевод:
ίναομοθυμαδὸνενενὶστόματιδοξάζητετὸνθεὸνκαὶπατέρατοῦκυρίουημῶνΙησοῦΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God. |
|
Подстрочный перевод:
Διὸπροσλαμβάνεσθεαλλήλους,καθὼςκαὶοΧριστὸςπροσελάβετουμᾶς,ειςδόξαντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now I say that Jesus Christ has become a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers, |
|
Подстрочный перевод:
λέγωγὰρΧριστὸνδιάκονονγεγενῆσθαιπεριτομῆςυπὲραληθείαςθεοῦ,ειςτὸβεβαιῶσαιτὰςεπαγγελίαςτῶνπατέρων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | and that the Gentiles might glorify God for His mercy, as it is written: “For this reason I will confess to You among the Gentiles, And sing to Your name.” |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲέθνηυπὲρελέουςδοξάσαιτὸνθεόν·καθὼςγέγραπται,Διὰτοῦτοεξομολογήσομαίσοιενέθνεσιν,καὶτῶονοματίσουψαλῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλινλέγει,Ευφράνθητε,έθνη,μετὰτοῦλαοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And again: “Praise the LORD, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλιν,Αινεῖτε,πάντατὰέθνη,τὸνκύριον,καὶεπαινεσάτωσαναυτὸνπάντεςοιλαοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And again, Isaiah says: “There shall be a root of Jesse; And He who shall rise to reign over the Gentiles, In Him the Gentiles shall hope.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλινΗσαίαςλέγει,ΈσταιηρίζατοῦΙεσσαί,καὶοανιστάμενοςάρχεινεθνῶν·επ᾿αυτῶέθνηελπιοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεὸςτῆςελπίδοςπληρώσαιυμᾶςπάσηςχαρᾶςκαὶειρήνηςεντῶπιστεύειν,ειςτὸπερισσεύεινυμᾶςεντῆελπίδιενδυνάμειπνεύματοςαγίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Now I myself am confident concerning you, my brethren, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
|
Подстрочный перевод:
Πέπεισμαιδέ,αδελφοίμου,καὶαυτὸςεγὼπερὶυμῶν,ότικαὶαυτοὶμεστοίεστεαγαθωσύνης,πεπληρωμένοιπάσης[τῆς]γνώσεως,δυνάμενοικαὶαλλήλουςνουθετεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God, |
|
Подстрочный перевод:
τολμηρότερονδὲέγραψαυμῖναπὸμέρους,ωςεπαναμιμνήσκωνυμᾶςδιὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσάνμοιυπὸτοῦθεοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | that I might be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
|
Подстрочный перевод:
ειςτὸεῖναίμελειτουργὸνΧριστοῦΙησοῦειςτὰέθνη,ιερουργοῦντατὸευαγγέλιοντοῦθεοῦ,ίναγένηταιηπροσφορὰτῶνεθνῶνευπρόσδεκτος,ηγιασμένηενπνεύματιαγίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Therefore I have reason to glory in Christ Jesus in the things which pertain to God. |
|
Подстрочный перевод:
έχωοῦν[τὴν]καύχησινενΧριστῶΙησοῦτὰπρὸςτὸνθεόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in word and deed, to make the Gentiles obedient— |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρτολμήσωτιλαλεῖνῶνουκατειργάσατοΧριστὸςδι᾿εμοῦειςυπακοὴνεθνῶν,λόγωκαὶέργω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | in mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. |
|
Подстрочный перевод:
ενδυνάμεισημείωνκαὶτεράτων,ενδυνάμειπνεύματος·ώστεμεαπὸΙερουσαλὴμκαὶκύκλωμέχριτοῦΙλλυρικοῦπεπληρωκέναιτὸευαγγέλιοντοῦΧριστοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man’s foundation, |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςδὲφιλοτιμούμενονευαγγελίζεσθαιουχόπουωνομάσθηΧριστός,ίναμὴεπ᾿αλλότριονθεμέλιονοικοδομῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | but as it is written: “To whom He was not announced, they shall see; And those who have not heard shall understand.” |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκαθὼςγέγραπται,Οῖςουκανηγγέληπερὶαυτοῦόψονται,καὶοὶουκακηκόασινσυνήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | For this reason I also have been much hindered from coming to you. |
|
Подстрочный перевод:
Διὸκαὶενεκοπτόμηντὰπολλὰτοῦελθεῖνπρὸςυμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But now no longer having a place in these parts, and having a great desire these many years to come to you, |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲμηκέτιτόπονέχωνεντοῖςκλίμασιτούτοις,επιποθίανδὲέχωντοῦελθεῖνπρὸςυμᾶςαπὸπολλῶνετῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | whenever I journey to Spain, I shall come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while. |
|
Подстрочный перевод:
ωςὰνπορεύωμαιειςτὴνΣπανίαν·ελπίζωγὰρδιαπορευόμενοςθεάσασθαιυμᾶςκαὶυφ᾿υμῶνπροπεμφθῆναιεκεῖεὰνυμῶνπρῶτοναπὸμέρουςεμπλησθῶ—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲπορεύομαιειςΙερουσαλὴμδιακονῶντοῖςαγίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
ηυδόκησανγὰρΜακεδονίακαὶΑχαίακοινωνίαντινὰποιήσασθαιειςτοὺςπτωχοὺςτῶναγίωντῶνενΙερουσαλήμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things. |
|
Подстрочный перевод:
ηυδόκησανγάρ,καὶοφειλέταιεισὶναυτῶν·ειγὰρτοῖςπνευματικοῖςαυτῶνεκοινώνησαντὰέθνη,οφείλουσινκαὶεντοῖςσαρκικοῖςλειτουργῆσαιαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοοῦνεπιτελέσας,καὶσφραγισάμενοςαυτοῖςτὸνκαρπὸντοῦτον,απελεύσομαιδι᾿υμῶνειςΣπανίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. |
|
Подстрочный перевод:
οῖδαδὲότιερχόμενοςπρὸςυμᾶςενπληρώματιευλογίαςΧριστοῦελεύσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Now I beg you, brethren, through the Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, that you strive together with me in prayers to God for me, |
|
Подстрочный перевод:
Παρακαλῶδὲυμᾶσ[,αδελφοί,]διὰτοῦκυρίουημῶνΙησοῦΧριστοῦκαὶδιὰτῆςαγάπηςτοῦπνεύματος,συναγωνίσασθαίμοιενταῖςπροσευχαῖςυπὲρεμοῦπρὸςτὸνθεόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints, |
|
Подстрочный перевод:
ίναρυσθῶαπὸτῶναπειθούντωνεντῆΙουδαίακαὶηδιακονίαμουηειςΙερουσαλὴμευπρόσδεκτοςτοῖςαγίοιςγένηται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you. |
|
Подстрочный перевод:
ίναενχαρᾶελθὼνπρὸςυμᾶςδιὰθελήματοςθεοῦσυναναπαύσωμαιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Now the God of peace be with you all. Amen. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεὸςτῆςειρήνηςμετὰπάντωνυμῶν·αμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
