Romans, chapter 14 / Bible / Bibleox

1	Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.
	Подстрочный перевод: Τὸν-δὲ-ασθενοῦντα-τῆ-πίστει-προσλαμβάνεσθε-,-μὴ-εις-διακρίσεις-διαλογισμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
	Подстрочный перевод: ὸς-μὲν-πιστεύει-φαγεῖν-πάντα-,-ο-δὲ-ασθενῶν-λάχανα-εσθίει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him.
	Подстрочный перевод: ο-εσθίων-τὸν-μὴ-εσθίοντα-μὴ-εξουθενείτω-,-ο-δὲ-μὴ-εσθίων-τὸν-εσθίοντα-μὴ-κρινέτω-,-ο-θεὸς-γὰρ-αυτὸν-προσελάβετο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand.
	Подстрочный перевод: σὺ-τίς-εῖ-ο-κρίνων-αλλότριον-οικέτην-;-τῶ-ιδίω-κυρίω-στήκει-ὴ-πίπτει-·-σταθήσεται-δέ-,-δυνατεῖ-γὰρ-ο-κύριος-στῆσαι-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	One person esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each be fully convinced in his own mind.
	Подстрочный перевод: ὸς-μὲν-[-γὰρ-]-κρίνει-ημέραν-παρ᾿-ημέραν-,-ὸς-δὲ-κρίνει-πᾶσαν-ημέραν-·-έκαστος-εν-τῶ-ιδίω-νοὶ-πληροφορείσθω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.
	Подстрочный перевод: ο-φρονῶν-τὴν-ημέραν-κυρίω-φρονεῖ-·-καὶ-ο-εσθίων-κυρίω-εσθίει-,-ευχαριστεῖ-γὰρ-τῶ-θεῶ-·-καὶ-ο-μὴ-εσθίων-κυρίω-ουκ-εσθίει-,-καὶ-ευχαριστεῖ-τῶ-θεῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
	Подстрочный перевод: ουδεὶς-γὰρ-ημῶν-εαυτῶ-ζῆ-,-καὶ-ουδεὶς-εαυτῶ-αποθνήσκει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.
	Подстрочный перевод: εάν-τε-γὰρ-ζῶμεν-,-τῶ-κυρίω-ζῶμεν-,-εάν-τε-αποθνήσκωμεν-,-τῶ-κυρίω-αποθνήσκομεν-.-εάν-τε-οῦν-ζῶμεν-εάν-τε-αποθνήσκωμεν-,-τοῦ-κυρίου-εσμέν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	For to this end Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
	Подстрочный перевод: εις-τοῦτο-γὰρ-Χριστὸς-απέθανεν-καὶ-έζησεν-ίνα-καὶ-νεκρῶν-καὶ-ζώντων-κυριεύση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-τί-κρίνεις-τὸν-αδελφόν-σου-;-ὴ-καὶ-σὺ-τί-εξουθενεῖς-τὸν-αδελφόν-σου-;-πάντες-γὰρ-παραστησόμεθα-τῶ-βήματι-τοῦ-θεοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	For it is written: “As I live, says the LORD, Every knee shall bow to Me, And every tongue shall confess to God.”
	Подстрочный перевод: γέγραπται-γάρ-,-Ζῶ-εγώ-,-λέγει-κύριος-,-ότι-εμοὶ-κάμψει-πᾶν-γόνυ-,-καὶ-πᾶσα-γλῶσσα-εξομολογήσεται-τῶ-θεῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	So then each of us shall give account of himself to God.
	Подстрочный перевод: άρα-[-οῦν-]-έκαστος-ημῶν-περὶ-εαυτοῦ-λόγον-δώσει-τῶ-θεῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Therefore let us not judge one another anymore, but rather resolve this, not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.
	Подстрочный перевод: Μηκέτι-οῦν-αλλήλους-κρίνωμεν-·-αλλὰ-τοῦτο-κρίνατε-μᾶλλον-,-τὸ-μὴ-τιθέναι-πρόσκομμα-τῶ-αδελφῶ-ὴ-σκάνδαλον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	I know and am convinced by the Lord Jesus that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
	Подстрочный перевод: οῖδα-καὶ-πέπεισμαι-εν-κυρίω-Ιησοῦ-ότι-ουδὲν-κοινὸν-δι᾿-εαυτοῦ-·-ει-μὴ-τῶ-λογιζομένω-τι-κοινὸν-εῖναι-,-εκείνω-κοινόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-διὰ-βρῶμα-ο-αδελφός-σου-λυπεῖται-,-ουκέτι-κατὰ-αγάπην-περιπατεῖς-.-μὴ-τῶ-βρώματί-σου-εκεῖνον-απόλλυε-υπὲρ-οῦ-Χριστὸς-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Therefore do not let your good be spoken of as evil;
	Подстрочный перевод: μὴ-βλασφημείσθω-οῦν-υμῶν-τὸ-αγαθόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
	Подстрочный перевод: ου-γάρ-εστιν-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-βρῶσις-καὶ-πόσις-,-αλλὰ-δικαιοσύνη-καὶ-ειρήνη-καὶ-χαρὰ-εν-πνεύματι-αγίω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-εν-τούτω-δουλεύων-τῶ-Χριστῶ-ευάρεστος-τῶ-θεῶ-καὶ-δόκιμος-τοῖς-ανθρώποις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.
	Подстрочный перевод: άρα-οῦν-τὰ-τῆς-ειρήνης-διώκωμεν-καὶ-τὰ-τῆς-οικοδομῆς-τῆς-εις-αλλήλους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.
	Подстрочный перевод: μὴ-ένεκεν-βρώματος-κατάλυε-τὸ-έργον-τοῦ-θεοῦ-.-πάντα-μὲν-καθαρά-,-αλλὰ-κακὸν-τῶ-ανθρώπω-τῶ-διὰ-προσκόμματος-εσθίοντι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
	Подстрочный перевод: καλὸν-τὸ-μὴ-φαγεῖν-κρέα-μηδὲ-πιεῖν-οῖνον-μηδὲ-εν-ῶ-ο-αδελφός-σου-προσκόπτει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves.
	Подстрочный перевод: σὺ-πίστιν-[-ὴν-]-έχεις-κατὰ-σεαυτὸν-έχε-ενώπιον-τοῦ-θεοῦ-.-μακάριος-ο-μὴ-κρίνων-εαυτὸν-εν-ῶ-δοκιμάζει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-διακρινόμενος-εὰν-φάγη-κατακέκριται-,-ότι-ουκ-εκ-πίστεως-·-πᾶν-δὲ-ὸ-ουκ-εκ-πίστεως-αμαρτία-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Epistle of Paul the Apostle to the ROMANS