| 1 | Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are appointed by God. |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶσαψυχὴεξουσίαιςυπερεχούσαιςυποτασσέσθω.ουγὰρέστινεξουσίαειμὴυπὸθεοῦ,αιδὲοῦσαιυπὸθεοῦτεταγμέναιεισίν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεοαντιτασσόμενοςτῆεξουσίατῆτοῦθεοῦδιαταγῆανθέστηκεν,οιδὲανθεστηκότεςεαυτοῖςκρίμαλήμψονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will have praise from the same. |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰράρχοντεςουκεισὶνφόβοςτῶαγαθῶέργωαλλὰτῶκακῶ.θέλειςδὲμὴφοβεῖσθαιτὴνεξουσίαν;τὸαγαθὸνποίει,καὶέξειςέπαινονεξαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For he is God’s minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain; for he is God’s minister, an avenger to execute wrath on him who practices evil. |
|
Подстрочный перевод:
θεοῦγὰρδιάκονόςεστινσοὶειςτὸαγαθόν.εὰνδὲτὸκακὸνποιῆς,φοβοῦ·ουγὰρεικῆτὴνμάχαιρανφορεῖ·θεοῦγὰρδιάκονόςεστιν,έκδικοςειςοργὴντῶτὸκακὸνπράσσοντι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience’ sake. |
|
Подстрочный перевод:
διὸανάγκηυποτάσσεσθαι,ουμόνονδιὰτὴνοργὴναλλὰκαὶδιὰτὴνσυνείδησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτογὰρκαὶφόρουςτελεῖτε,λειτουργοὶγὰρθεοῦεισινειςαυτὸτοῦτοπροσκαρτεροῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor. |
|
Подстрочный перевод:
απόδοτεπᾶσιντὰςοφειλάς,τῶτὸνφόροντὸνφόρον,τῶτὸτέλοςτὸτέλος,τῶτὸνφόβοντὸνφόβον,τῶτὴντιμὴντὴντιμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law. |
|
Подстрочный перевод:
Μηδενὶμηδὲνοφείλετε,ειμὴτὸαλλήλουςαγαπᾶν·ογὰραγαπῶντὸνέτεροννόμονπεπλήρωκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not bear false witness,” “You shall not covet,” and if there is any other commandment, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” |
|
Подстрочный перевод:
τὸγὰρΟυμοιχεύσεις,Ουφονεύσεις,Ουκλέψεις,Ουκεπιθυμήσεις,καὶείτιςετέραεντολή,εντῶλόγωτούτωανακεφαλαιοῦται,[εντῶ]Αγαπήσειςτὸνπλησίονσουωςσεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law. |
|
Подстрочный перевод:
ηαγάπητῶπλησίονκακὸνουκεργάζεται·πλήρωμαοῦννόμουηαγάπη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτοῦτοειδότεςτὸνκαιρόν,ότιώραήδηυμᾶςεξύπνουεγερθῆναι,νῦνγὰρεγγύτερονημῶνησωτηρίαὴότεεπιστεύσαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. |
|
Подстрочный перевод:
ηνὺξπροέκοψεν,ηδὲημέραήγγικεν.αποθώμεθαοῦντὰέργατοῦσκότους,ενδυσώμεθαδὲτὰόπλατοῦφωτός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy. |
|
Подстрочный перевод:
ωςενημέραευσχημόνωςπεριπατήσωμεν,μὴκώμοιςκαὶμέθαις,μὴκοίταιςκαὶασελγείαις,μὴέριδικαὶζήλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰενδύσασθετὸνκύριονΙησοῦνΧριστόν,καὶτῆςσαρκὸςπρόνοιανμὴποιεῖσθεειςεπιθυμίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
