| 1 | Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; Praise Him in the heights! |
|
Подстрочный перевод:
Αλληλουια·ΑγγαιουκαὶΖαχαριου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts! |
|
Подстрочный перевод:
Αινεῖτετὸνκύριονεκτῶνουρανῶν,αινεῖτεαυτὸνεντοῖςυψίστοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Praise Him, sun and moon; Praise Him, all you stars of light! |
|
Подстрочный перевод:
αινεῖτεαυτόν,πάντεςοιάγγελοιαυτοῦ·αινεῖτεαυτόν,πᾶσαιαιδυνάμειςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Praise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens! |
|
Подстрочный перевод:
αινεῖτεαυτόν,ήλιοςκαὶσελήνη·αινεῖτεαυτόν,πάντατὰάστρακαὶτὸφῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Let them praise the name of the LORD, For He commanded and they were created. |
|
Подстрочный перевод:
αινεῖτεαυτόν,οιουρανοὶτῶνουρανῶνκαὶτὸύδωρτὸυπεράνωτῶνουρανῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away. |
|
Подстрочный перевод:
αινεσάτωσαντὸόνομακυρίου,ότιαυτὸςεῖπεν,καὶεγενήθησαν,αυτὸςενετείλατο,καὶεκτίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Praise the LORD from the earth, You great sea creatures and all the depths; |
|
Подстрочный перевод:
έστησεναυτὰειςτὸναιῶνακαὶειςτὸναιῶνατοῦαιῶνος·πρόσταγμαέθετο,καὶουπαρελεύσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word; |
|
Подстрочный перевод:
αινεῖτετὸνκύριονεκτῆςγῆς,δράκοντεςκαὶπᾶσαιάβυσσοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars; |
|
Подстрочный перевод:
πῦρ,χάλαζα,χιών,κρύσταλλος,πνεῦμακαταιγίδος,τὰποιοῦντατὸνλόγοναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Beasts and all cattle; Creeping things and flying fowl; |
|
Подстрочный перевод:
τὰόρηκαὶπάντεςοιβουνοί,ξύλακαρποφόρακαὶπᾶσαικέδροι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth; |
|
Подстрочный перевод:
τὰθηρίακαὶπάντατὰκτήνη,ερπετὰκαὶπετεινὰπτερωτά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Both young men and maidens; Old men and children. |
|
Подстрочный перевод:
βασιλεῖςτῆςγῆςκαὶπάντεςλαοί,άρχοντεςκαὶπάντεςκριταὶγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven. |
|
Подстрочный перевод:
νεανίσκοικαὶπαρθένοι,πρεσβῦταιμετὰνεωτέρων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints— Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the LORD! |
|
Подстрочный перевод:
αινεσάτωσαντὸόνομακυρίου,ότιυψώθητὸόνομααυτοῦμόνου·ηεξομολόγησιςαυτοῦεπὶγῆςκαὶουρανοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
