Proverbs, chapter 8 / Bible / Bibleox

1	Does not wisdom cry out, And understanding lift up her voice?
	Подстрочный перевод: Σὺ-τὴν-σοφίαν-κηρύξεις-,-ίνα-φρόνησίς-σοι-υπακούση-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	She takes her stand on the top of the high hill, Beside the way, where the paths meet.
	Подстрочный перевод: επὶ-γὰρ-τῶν-υψηλῶν-άκρων-εστίν-,-ανὰ-μέσον-δὲ-τῶν-τρίβων-έστηκεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	She cries out by the gates, at the entry of the city, At the entrance of the doors:
	Подстрочный перевод: παρὰ-γὰρ-πύλαις-δυναστῶν-παρεδρεύει-,-εν-δὲ-εισόδοις-υμνεῖται- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
	Подстрочный перевод: Υμᾶς-,-ῶ-άνθρωποι-,-παρακαλῶ-καὶ-προίεμαι-εμὴν-φωνὴν-υιοῖς-ανθρώπων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
	Подстрочный перевод: νοήσατε-,-άκακοι-,-πανουργίαν-,-οι-δὲ-απαίδευτοι-,-ένθεσθε-καρδίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Listen, for I will speak of excellent things, And from the opening of my lips will come right things;
	Подстрочный перевод: εισακούσατέ-μου-,-σεμνὰ-γὰρ-ερῶ-καὶ-ανοίσω-απὸ-χειλέων-ορθά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
	Подстрочный перевод: ότι-αλήθειαν-μελετήσει-ο-φάρυγξ-μου-,-εβδελυγμένα-δὲ-εναντίον-εμοῦ-χείλη-ψευδῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	All the words of my mouth are with righteousness; Nothing crooked or perverse is in them.
	Подстрочный перевод: μετὰ-δικαιοσύνης-πάντα-τὰ-ρήματα-τοῦ-στόματός-μου-,-ουδὲν-εν-αυτοῖς-σκολιὸν-ουδὲ-στραγγαλῶδες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.
	Подстрочный перевод: πάντα-ενώπια-τοῖς-συνιοῦσιν-καὶ-ορθὰ-τοῖς-ευρίσκουσι-γνῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold;
	Подстрочный перевод: λάβετε-παιδείαν-καὶ-μὴ-αργύριον-καὶ-γνῶσιν-υπὲρ-χρυσίον-δεδοκιμασμένον-,-ανθαιρεῖσθε-δὲ-αίσθησιν-χρυσίου-καθαροῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-γὰρ-σοφία-λίθων-πολυτελῶν-,-πᾶν-δὲ-τίμιον-ουκ-άξιον-αυτῆς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	“I, wisdom, dwell with prudence, And find out knowledge and discretion.
	Подстрочный перевод: εγὼ-η-σοφία-κατεσκήνωσα-βουλήν-,-καὶ-γνῶσιν-καὶ-έννοιαν-εγὼ-επεκαλεσάμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	The fear of the LORD is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.
	Подстрочный перевод: φόβος-κυρίου-μισεῖ-αδικίαν-,-ύβριν-τε-καὶ-υπερηφανίαν-καὶ-οδοὺς-πονηρῶν-·-μεμίσηκα-δὲ-εγὼ-διεστραμμένας-οδοὺς-κακῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
	Подстрочный перевод: εμὴ-βουλὴ-καὶ-ασφάλεια-,-εμὴ-φρόνησις-,-εμὴ-δὲ-ισχύς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	By me kings reign, And rulers decree justice.
	Подстрочный перевод: δι᾿-εμοῦ-βασιλεῖς-βασιλεύουσιν-,-καὶ-οι-δυνάσται-γράφουσιν-δικαιοσύνην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	By me princes rule, and nobles, All the judges of the earth.
	Подстрочный перевод: δι᾿-εμοῦ-μεγιστᾶνες-μεγαλύνονται-,-καὶ-τύραννοι-δι᾿-εμοῦ-κρατοῦσι-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	I love those who love me, And those who seek me diligently will find me.
	Подстрочный перевод: εγὼ-τοὺς-εμὲ-φιλοῦντας-αγαπῶ-,-οι-δὲ-εμὲ-ζητοῦντες-ευρήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Riches and honor are with me, Enduring riches and righteousness.
	Подстрочный перевод: πλοῦτος-καὶ-δόξα-εμοὶ-υπάρχει-καὶ-κτῆσις-πολλῶν-καὶ-δικαιοσύνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	My fruit is better than gold, yes, than fine gold, And my revenue than choice silver.
	Подстрочный перевод: βέλτιον-εμὲ-καρπίζεσθαι-υπὲρ-χρυσίον-καὶ-λίθον-τίμιον-,-τὰ-δὲ-εμὰ-γενήματα-κρείσσω-αργυρίου-εκλεκτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	I traverse the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
	Подстрочный перевод: εν-οδοῖς-δικαιοσύνης-περιπατῶ-καὶ-ανὰ-μέσον-τρίβων-δικαιώματος-αναστρέφομαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.
	Подстрочный перевод: ίνα-μερίσω-τοῖς-εμὲ-αγαπῶσιν-ύπαρξιν-καὶ-τοὺς-θησαυροὺς-αυτῶν-εμπλήσω-αγαθῶν-.-21a-εὰν-αναγγείλω-υμῖν-τὰ-καθ᾿-ημέραν-γινόμενα-,-μνημονεύσω-τὰ-εξ-αιῶνος-αριθμῆσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	“The LORD possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.
	Подстрочный перевод: κύριος-έκτισέν-με-αρχὴν-οδῶν-αυτοῦ-εις-έργα-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth.
	Подстрочный перевод: πρὸ-τοῦ-αιῶνος-εθεμελίωσέν-με-εν-αρχῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	When there were no depths I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
	Подстрочный перевод: πρὸ-τοῦ-τὴν-γῆν-ποιῆσαι-καὶ-πρὸ-τοῦ-τὰς-αβύσσους-ποιῆσαι-,-πρὸ-τοῦ-προελθεῖν-τὰς-πηγὰς-τῶν-υδάτων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth;
	Подстрочный перевод: πρὸ-τοῦ-όρη-εδρασθῆναι-,-πρὸ-δὲ-πάντων-βουνῶν-γεννᾶ-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primal dust of the world.
	Подстрочный перевод: κύριος-εποίησεν-χώρας-καὶ-αοικήτους-καὶ-άκρα-οικούμενα-τῆς-υπ᾿-ουρανόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	When He prepared the heavens, I was there, When He drew a circle on the face of the deep,
	Подстрочный перевод: ηνίκα-ητοίμαζεν-τὸν-ουρανόν-,-συμπαρήμην-αυτῶ-,-καὶ-ότε-αφώριζεν-τὸν-εαυτοῦ-θρόνον-επ᾿-ανέμων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	When He established the clouds above, When He strengthened the fountains of the deep,
	Подстрочный перевод: ηνίκα-ισχυρὰ-εποίει-τὰ-άνω-νέφη-,-καὶ-ως-ασφαλεῖς-ετίθει-πηγὰς-τῆς-υπ᾿-ουρανὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	When He assigned to the sea its limit, So that the waters would not transgress His command, When He marked out the foundations of the earth,
	Подстрочный перевод: καὶ-ισχυρὰ-εποίει-τὰ-θεμέλια-τῆς-γῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Then I was beside Him as a master craftsman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him,
	Подстрочный перевод: ήμην-παρ᾿-αυτῶ-αρμόζουσα-,-εγὼ-ήμην-ῆ-προσέχαιρεν-.-καθ᾿-ημέραν-δὲ-ευφραινόμην-εν-προσώπω-αυτοῦ-εν-παντὶ-καιρῶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Rejoicing in His inhabited world, And my delight was with the sons of men.
	Подстрочный перевод: ότε-ευφραίνετο-τὴν-οικουμένην-συντελέσας-καὶ-ενευφραίνετο-εν-υιοῖς-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	“Now therefore, listen to me, my children, For blessed are those who keep my ways.
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-,-υιέ-,-άκουέ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Hear instruction and be wise, And do not disdain it.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
	Подстрочный перевод: μακάριος-ανήρ-,-ὸς-εισακούσεταί-μου-,-καὶ-άνθρωπος-,-ὸς-τὰς-εμὰς-οδοὺς-φυλάξει-αγρυπνῶν-επ᾿-εμαῖς-θύραις-καθ᾿-ημέραν-τηρῶν-σταθμοὺς-εμῶν-εισόδων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	For whoever finds me finds life, And obtains favor from the LORD;
	Подстрочный перевод: αι-γὰρ-έξοδοί-μου-έξοδοι-ζωῆς-,-καὶ-ετοιμάζεται-θέλησις-παρὰ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-εις-εμὲ-αμαρτάνοντες-ασεβοῦσιν-τὰς-εαυτῶν-ψυχάς-,-καὶ-οι-μισοῦντές-με-αγαπῶσιν-θάνατον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS