Proverbs, chapter 7 / Bible / Bibleox

1	My son, keep my words, And treasure my commands within you.
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-φύλασσε-εμοὺς-λόγους-,-τὰς-δὲ-εμὰς-εντολὰς-κρύψον-παρὰ-σεαυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Keep my commands and live, And my law as the apple of your eye.
	Подстрочный перевод: υιέ-,-τίμα-τὸν-κύριον-,-καὶ-ισχύσεις-,-πλὴν-δὲ-αυτοῦ-μὴ-φοβοῦ-άλλον-.-2a-φύλαξον-εμὰς-εντολάς-,-καὶ-βιώσεις-,-τοὺς-δὲ-εμοὺς-λόγους-ώσπερ-κόρας-ομμάτων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.
	Подстрочный перевод: περίθου-δὲ-αυτοὺς-σοῖς-δακτύλοις-,-επίγραψον-δὲ-επὶ-τὸ-πλάτος-τῆς-καρδίας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Say to wisdom, “You are my sister,” And call understanding your nearest kin,
	Подстрочный перевод: εῖπον-τὴν-σοφίαν-σὴν-αδελφὴν-εῖναι-,-τὴν-δὲ-φρόνησιν-γνώριμον-περιποίησαι-σεαυτῶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	That they may keep you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words.
	Подстрочный перевод: ίνα-σε-τηρήση-απὸ-γυναικὸς-αλλοτρίας-καὶ-πονηρᾶς-,-εάν-σε-λόγοις-τοῖς-πρὸς-χάριν-εμβάληται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	For at the window of my house I looked through my lattice,
	Подстрочный перевод: απὸ-γὰρ-θυρίδος-εκ-τοῦ-οίκου-αυτῆς-εις-τὰς-πλατείας-παρα-κύπτουσα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
	Подстрочный перевод: ὸν-ὰν-ίδη-τῶν-αφρόνων-τέκνων-νεανίαν-ενδεῆ-φρενῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Passing along the street near her corner; And he took the path to her house
	Подстрочный перевод: παραπορευόμενον-παρὰ-γωνίαν-εν-διόδοις-οίκων-αυτῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	In the twilight, in the evening, In the black and dark night.
	Подстрочный перевод: καὶ-λαλοῦντα-εν-σκότει-εσπερινῶ-,-ηνίκα-ὰν-ησυχία-νυκτερινὴ-ῆ-καὶ-γνοφώδης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-γυνὴ-συναντᾶ-αυτῶ-,-εῖδος-έχουσα-πορνικόν-,-ὴ-ποιεῖ-νέων-εξίπτασθαι-καρδίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	She was loud and rebellious, Her feet would not stay at home.
	Подстрочный перевод: ανεπτερωμένη-δέ-εστιν-καὶ-άσωτος-,-εν-οίκω-δὲ-ουχ-ησυχάζουσιν-οι-πόδες-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	At times she was outside, at times in the open square, Lurking at every corner.
	Подстрочный перевод: χρόνον-γάρ-τινα-έξω-ρέμβεται-,-χρόνον-δὲ-εν-πλατείαις-παρὰ-πᾶσαν-γωνίαν-ενεδρεύει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	So she caught him and kissed him; With an impudent face she said to him:
	Подстрочный перевод: εῖτα-επιλαβομένη-εφίλησεν-αυτόν-,-αναιδεῖ-δὲ-προσώπω-προσεῖπεν-αυτῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	“I have peace offerings with me; Today I have paid my vows.
	Подстрочный перевод: Θυσία-ειρηνική-μοί-εστιν-,-σήμερον-αποδίδωμι-τὰς-ευχάς-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	So I came out to meet you, Diligently to seek your face, And I have found you.
	Подстрочный перевод: ένεκα-τούτου-εξῆλθον-εις-συνάντησίν-σοι-,-ποθοῦσα-τὸ-σὸν-πρόσωπον-εύρηκά-σε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	I have spread my bed with tapestry, Colored coverings of Egyptian linen.
	Подстрочный перевод: κειρίαις-τέτακα-τὴν-κλίνην-μου-,-αμφιτάποις-δὲ-έστρωκα-τοῖς-απ᾿-Αιγύπτου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
	Подстрочный перевод: διέρραγκα-τὴν-κοίτην-μου-κρόκω-,-τὸν-δὲ-οῖκόν-μου-κινναμώμω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Come, let us take our fill of love until morning; Let us delight ourselves with love.
	Подстрочный перевод: ελθὲ-καὶ-απολαύσωμεν-φιλίας-έως-όρθρου-,-δεῦρο-καὶ-εγκυλισθῶμεν-έρωτι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	For my husband is not at home; He has gone on a long journey;
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-πάρεστιν-ο-ανήρ-μου-εν-οίκω-,-πεπόρευται-δὲ-οδὸν-μακρὰν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	He has taken a bag of money with him, And will come home on the appointed day.”
	Подстрочный перевод: ένδεσμον-αργυρίου-λαβὼν-εν-χειρὶ-αυτοῦ-,-δι᾿-ημερῶν-πολλῶν-επανήξει-εις-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
	Подстрочный перевод: απεπλάνησεν-δὲ-αυτὸν-πολλῆ-ομιλία-βρόχοις-τε-τοῖς-απὸ-χειλέων-εξώκειλεν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Immediately he went after her, as an ox goes to the slaughter, Or as a fool to the correction of the stocks,
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-επηκολούθησεν-αυτῆ-κεπφωθείς-,-ώσπερ-δὲ-βοῦς-επὶ-σφαγὴν-άγεται-καὶ-ώσπερ-κύων-επὶ-δεσμοὺς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it would cost his life.
	Подстрочный перевод: ὴ-ως-έλαφος-τοξεύματι-πεπληγὼς-εις-τὸ-ῆπαρ-,-σπεύδει-δὲ-ώσπερ-όρνεον-εις-παγίδα-ουκ-ειδὼς-ότι-περὶ-ψυχῆς-τρέχει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Now therefore, listen to me, my children; Pay attention to the words of my mouth:
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-,-υιέ-,-άκουέ-μου-καὶ-πρόσεχε-ρήμασιν-στόματός-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths;
	Подстрочный перевод: μὴ-εκκλινάτω-εις-τὰς-οδοὺς-αυτῆς-η-καρδία-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.
	Подстрочный перевод: πολλοὺς-γὰρ-τρώσασα-καταβέβληκεν-,-καὶ-αναρίθμητοί-εισιν-οὺς-πεφόνευκεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Her house is the way to hell, Descending to the chambers of death.
	Подстрочный перевод: οδοὶ-άδου-ο-οῖκος-αυτῆς-κατάγουσαι-εις-τὰ-ταμίεια-τοῦ-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS