| 1 | My son, pay attention to my wisdom; Lend your ear to my understanding, |
|
Подстрочный перевод:
Υιέ,εμῆσοφίαπρόσεχε,εμοῖςδὲλόγοιςπαράβαλλεσὸνοῦς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | That you may preserve discretion, And your lips may keep knowledge. |
|
Подстрочный перевод:
ίναφυλάξηςέννοιαναγαθήν·αίσθησινδὲεμῶνχειλέωνεντέλλομαίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For the lips of an immoral woman drip honey, And her mouth is smoother than oil; |
|
Подстрочный перевод:
μὴπρόσεχεφαύληγυναικί·μέλιγὰραποστάζειαπὸχειλέωνγυναικὸςπόρνης,ὴπρὸςκαιρὸνλιπαίνεισὸνφάρυγγα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. |
|
Подстрочный перевод:
ύστερονμέντοιπικρότερονχολῆςευρήσειςκαὶηκονημένονμᾶλλονμαχαίραςδιστόμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Her feet go down to death, Her steps lay hold of hell. |
|
Подстрочный перевод:
τῆςγὰραφροσύνηςοιπόδεςκατάγουσιντοὺςχρωμένουςαυτῆμετὰθανάτουειςτὸνάδην,τὰδὲίχνηαυτῆςουκερείδεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them. |
|
Подстрочный перевод:
οδοὺςγὰρζωῆςουκεπέρχεται,σφαλεραὶδὲαιτροχιαὶαυτῆςκαὶουκεύγνωστοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore hear me now, my children, And do not depart from the words of my mouth. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦν,υιέ,άκουέμουκαὶμὴακύρουςποιήσηςεμοὺςλόγους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Remove your way far from her, And do not go near the door of her house, |
|
Подстрочный перевод:
μακρὰνποίησοναπ᾿αυτῆςσὴνοδόν,μὴεγγίσηςπρὸςθύραιςοίκωναυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one; |
|
Подстрочный перевод:
ίναμὴπρόηάλλοιςζωήνσουκαὶσὸνβίονανελεήμοσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Lest aliens be filled with your wealth, And your labors go to the house of a foreigner; |
|
Подстрочный перевод:
ίναμὴπλησθῶσιναλλότριοισῆςισχύος,οιδὲσοὶπόνοιειςοίκουςαλλοτρίωνεισέλθωσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed, |
|
Подстрочный перевод:
καὶμεταμεληθήσηεπ᾿εσχάτων,ηνίκαὰνκατατριβῶσινσάρκεςσώματόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And say: “How I have hated instruction, And my heart despised correction! |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΠῶςεμίσησαπαιδείαν,καὶελέγχουςεξέκλινενηκαρδίαμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | I have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined my ear to those who instructed me! |
|
Подстрочный перевод:
ουκήκουονφωνὴνπαιδεύοντόςμεκαὶδιδάσκοντόςμεουδὲπαρέβαλλοντὸοῦςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation.” |
|
Подстрочный перевод:
παρ᾿ολίγονεγενόμηνενπαντὶκακῶενμέσωεκκλησίαςκαὶσυναγωγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Drink water from your own cistern, And running water from your own well. |
|
Подстрочный перевод:
πῖνεύδατααπὸσῶναγγείωνκαὶαπὸσῶνφρεάτωνπηγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Should your fountains be dispersed abroad, Streams of water in the streets? |
|
Подстрочный перевод:
μὴυπερεκχείσθωσοιτὰύδαταεκτῆςσῆςπηγῆς,ειςδὲσὰςπλατείαςδιαπορευέσθωτὰσὰύδατα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Let them be only your own, And not for strangers with you. |
|
Подстрочный перевод:
έστωσοιμόνωυπάρχοντα,καὶμηδεὶςαλλότριοςμετασχέτωσοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Let your fountain be blessed, And rejoice with the wife of your youth. |
|
Подстрочный перевод:
ηπηγήσουτοῦύδατοςέστωσοιιδία,καὶσυνευφραίνουμετὰγυναικὸςτῆςεκνεότητόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | As a loving deer and a graceful doe, Let her breasts satisfy you at all times; And always be enraptured with her love. |
|
Подстрочный перевод:
έλαφοςφιλίαςκαὶπῶλοςσῶνχαρίτωνομιλείτωσοι,ηδὲιδίαηγείσθωσουκαὶσυνέστωσοιενπαντὶκαιρῶενγὰρτῆταύτηςφιλίασυμπεριφερόμενοςπολλοστὸςέση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | For why should you, my son, be enraptured by an immoral woman, And be embraced in the arms of a seductress? |
|
Подстрочный перевод:
μὴπολὺςίσθιπρὸςαλλοτρίανμηδὲσυνέχουαγκάλαιςτῆςμὴιδίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For the ways of man are before the eyes of the LORD, And He ponders all his paths. |
|
Подстрочный перевод:
ενώπιονγάρεισιντῶντοῦθεοῦοφθαλμῶνοδοὶανδρός,ειςδὲπάσαςτὰςτροχιὰςαυτοῦσκοπεύει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | His own iniquities entrap the wicked man, And he is caught in the cords of his sin. |
|
Подстрочный перевод:
παρανομίαιάνδρααγρεύουσιν,σειραῖςδὲτῶνεαυτοῦαμαρτιῶνέκαστοςσφίγγεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | He shall die for lack of instruction, And in the greatness of his folly he shall go astray. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςτελευτᾶμετὰαπαιδεύτων,εκδὲπλήθουςτῆςεαυτοῦβιότητοςεξερρίφηκαὶαπώλετοδι᾿αφροσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
