Proverbs, chapter 4 / Bible / Bibleox

1	Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-,-παῖδες-,-παιδείαν-πατρὸς-καὶ-προσέχετε-γνῶναι-έννοιαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	For I give you good doctrine: Do not forsake my law.
	Подстрочный перевод: δῶρον-γὰρ-αγαθὸν-δωροῦμαι-υμῖν-,-τὸν-εμὸν-νόμον-μὴ-εγκαταλίπητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother,
	Подстрочный перевод: υιὸς-γὰρ-εγενόμην-καγὼ-πατρὶ-υπήκοος-καὶ-αγαπώμενος-εν-προσώπω-μητρός-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	He also taught me, and said to me: “Let your heart retain my words; Keep my commands, and live.
	Подстрочный перевод: οὶ-έλεγον-καὶ-εδίδασκόν-με-Ερειδέτω-ο-ημέτερος-λόγος-εις-σὴν-καρδίαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Get wisdom! Get understanding! Do not forget, nor turn away from the words of my mouth.
	Подстрочный перевод: φύλασσε-εντολάς-,-μὴ-επιλάθη-μηδὲ-παρίδης-ρῆσιν-εμοῦ-στόματος- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Do not forsake her, and she will preserve you; Love her, and she will keep you.
	Подстрочный перевод: μηδὲ-εγκαταλίπης-αυτήν-,-καὶ-ανθέξεταί-σου-·-εράσθητι-αυτῆς-,-καὶ-τηρήσει-σε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
	Подстрочный перевод: περιχαράκωσον-αυτήν-,-καὶ-υψώσει-σε-·-τίμησον-αυτήν-,-ίνα-σε-περιλάβη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
	Подстрочный перевод: ίνα-δῶ-τῆ-σῆ-κεφαλῆ-στέφανον-χαρίτων-,-στεφάνω-δὲ-τρυφῆς-υπερασπίση-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many.
	Подстрочный перевод: Άκουε-,-υιέ-,-καὶ-δέξαι-εμοὺς-λόγους-,-καὶ-πληθυνθήσεται-έτη-ζωῆς-σου-,-ίνα-σοι-γένωνται-πολλαὶ-οδοὶ-βίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
	Подстрочный перевод: οδοὺς-γὰρ-σοφίας-διδάσκω-σε-,-εμβιβάζω-δέ-σε-τροχιαῖς-ορθαῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-πορεύη-,-ου-συγκλεισθήσεταί-σου-τὰ-διαβήματα-·-εὰν-δὲ-τρέχης-,-ου-κοπιάσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
	Подстрочный перевод: επιλαβοῦ-εμῆς-παιδείας-,-μὴ-αφῆς-,-αλλὰ-φύλαξον-αυτὴν-σεαυτῶ-εις-ζωήν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Do not enter the path of the wicked, And do not walk in the way of evil.
	Подстрочный перевод: οδοὺς-ασεβῶν-μὴ-επέλθης-μηδὲ-ζηλώσης-οδοὺς-παρανόμων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.
	Подстрочный перевод: εν-ῶ-ὰν-τόπω-στρατοπεδεύσωσιν-,-μὴ-επέλθης-εκεῖ-,-έκκλινον-δὲ-απ᾿-αυτῶν-καὶ-παράλλαξον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	For they do not sleep unless they have done evil; And their sleep is taken away unless they make someone fall.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-μὴ-υπνώσωσιν-,-εὰν-μὴ-κακοποιήσωσιν-·-αφήρηται-ο-ύπνος-αυτῶν-,-καὶ-ου-κοιμῶνται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
	Подстрочный перевод: οίδε-γὰρ-σιτοῦνται-σῖτα-ασεβείας-,-οίνω-δὲ-παρανόμω-μεθύσκονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	But the path of the just is like the shining sun, That shines ever brighter unto the perfect day.
	Подстрочный перевод: αι-δὲ-οδοὶ-τῶν-δικαίων-ομοίως-φωτὶ-λάμπουσιν-,-προπορεύονται-καὶ-φωτίζουσιν-,-έως-κατορθώση-η-ημέρα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.
	Подстрочный перевод: αι-δὲ-οδοὶ-τῶν-ασεβῶν-σκοτειναί-,-ουκ-οίδασιν-πῶς-προσκόπτουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	My son, give attention to my words; Incline your ear to my sayings.
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-εμῆ-ρήσει-πρόσεχε-,-τοῖς-δὲ-εμοῖς-λόγοις-παράβαλε-σὸν-οῦς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Do not let them depart from your eyes; Keep them in the midst of your heart;
	Подстрочный перевод: όπως-μὴ-εκλίπωσίν-σε-αι-πηγαί-σου-,-φύλασσε-αυτὰς-εν-σῆ-καρδία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	For they are life to those who find them, And health to all their flesh.
	Подстрочный перевод: ζωὴ-γάρ-εστιν-τοῖς-ευρίσκουσιν-αυτὰς-καὶ-πάση-σαρκὶ-ίασις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.
	Подстрочный перевод: πάση-φυλακῆ-τήρει-σὴν-καρδίαν-·-εκ-γὰρ-τούτων-έξοδοι-ζωῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.
	Подстрочный перевод: περίελε-σεαυτοῦ-σκολιὸν-στόμα-καὶ-άδικα-χείλη-μακρὰν-απὸ-σοῦ-άπωσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Let your eyes look straight ahead, And your eyelids look right before you.
	Подстрочный перевод: οι-οφθαλμοί-σου-ορθὰ-βλεπέτωσαν-,-τὰ-δὲ-βλέφαρά-σου-νευέτω-δίκαια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Ponder the path of your feet, And let all your ways be established.
	Подстрочный перевод: ορθὰς-τροχιὰς-ποίει-σοῖς-ποσὶν-καὶ-τὰς-οδούς-σου-κατεύθυνε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Do not turn to the right or the left; Remove your foot from evil.
	Подстрочный перевод: μὴ-εκκλίνης-εις-τὰ-δεξιὰ-μηδὲ-εις-τὰ-αριστερά-,-απόστρεψον-δὲ-σὸν-πόδα-απὸ-οδοῦ-κακῆς-·-[-οδοὺς-γὰρ-τὰς-εκ-δεξιῶν-οῖδεν-ο-θεός-,-διεστραμμέναι-δέ-εισιν-αι-εξ-αριστερῶν-·]-αυτὸς-δὲ-ορθὰς-ποιήσει-τὰς-τροχιάς-σου-,-τὰς-δὲ-πορείας-σου-εν-ειρήνη-προάξει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS