Proverbs, chapter 3 / Bible / Bibleox

1	My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands;
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-εμῶν-νομίμων-μὴ-επιλανθάνου-,-τὰ-δὲ-ρήματά-μου-τηρείτω-σὴ-καρδία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	For length of days and long life And peace they will add to you.
	Подстрочный перевод: μῆκος-γὰρ-βίου-καὶ-έτη-ζωῆς-καὶ-ειρήνην-προσθήσουσίν-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,
	Подстрочный перевод: ελεημοσύναι-καὶ-πίστεις-μὴ-εκλιπέτωσάν-σε-,-άφαψαι-δὲ-αυτὰς-επὶ-σῶ-τραχήλω-,-καὶ-ευρήσεις-χάριν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
	Подстрочный перевод: καὶ-προνοοῦ-καλὰ-ενώπιον-κυρίου-καὶ-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Trust in the LORD with all your heart, And lean not on your own understanding;
	Подстрочный перевод: ίσθι-πεποιθὼς-εν-όλη-καρδία-επὶ-θεῶ-,-επὶ-δὲ-σῆ-σοφία-μὴ-επαίρου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	In all your ways acknowledge Him, And He shall direct your paths.
	Подстрочный перевод: εν-πάσαις-οδοῖς-σου-γνώριζε-αυτήν-,-ίνα-ορθοτομῆ-τὰς-οδούς-σου-,-[-ο-δὲ-πούς-σου-ου-μὴ-προσκόπτη-.]- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Do not be wise in your own eyes; Fear the LORD and depart from evil.
	Подстрочный перевод: μὴ-ίσθι-φρόνιμος-παρὰ-σεαυτῶ-,-φοβοῦ-δὲ-τὸν-θεὸν-καὶ-έκκλινε-απὸ-παντὸς-κακοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	It will be health to your flesh, And strength to your bones.
	Подстрочный перевод: τότε-ίασις-έσται-τῶ-σώματί-σου-καὶ-επιμέλεια-τοῖς-οστέοις-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Honor the LORD with your possessions, And with the firstfruits of all your increase;
	Подстрочный перевод: τίμα-τὸν-κύριον-απὸ-σῶν-δικαίων-πόνων-καὶ-απάρχου-αυτῶ-απὸ-σῶν-καρπῶν-δικαιοσύνης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
	Подстрочный перевод: ίνα-πίμπληται-τὰ-ταμίειά-σου-πλησμονῆς-σίτου-,-οίνω-δὲ-αι-ληνοί-σου-εκβλύζωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	My son, do not despise the chastening of the LORD, Nor detest His correction;
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-μὴ-ολιγώρει-παιδείας-κυρίου-μηδὲ-εκλύου-υπ᾿-αυτοῦ-ελεγχόμενος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	For whom the LORD loves He corrects, Just as a father the son in whom he delights.
	Подстрочный перевод: ὸν-γὰρ-αγαπᾶ-κύριος-παιδεύει-,-μαστιγοῖ-δὲ-πάντα-υιὸν-ὸν-παραδέχεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Happy is the man who finds wisdom, And the man who gains understanding;
	Подстрочный перевод: μακάριος-άνθρωπος-ὸς-εῦρεν-σοφίαν-καὶ-θνητὸς-ὸς-εῖδεν-φρόνησιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
	Подстрочный перевод: κρεῖττον-γὰρ-αυτὴν-εμπορεύεσθαι-ὴ-χρυσίου-καὶ-αργυρίου-θησαυρούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
	Подстрочный перевод: τιμιωτέρα-δέ-εστιν-λίθων-πολυτελῶν-,-ουκ-αντιτάξεται-αυτῆ-ουδὲν-πονηρόν-·-εύγνωστός-εστιν-πᾶσιν-τοῖς-εγγίζουσιν-αυτῆ-,-πᾶν-δὲ-τίμιον-ουκ-άξιον-αυτῆς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Length of days is in her right hand, In her left hand riches and honor.
	Подстрочный перевод: μῆκος-γὰρ-βίου-καὶ-έτη-ζωῆς-εν-τῆ-δεξιᾶ-αυτῆς-,-εν-δὲ-τῆ-αριστερᾶ-αυτῆς-πλοῦτος-καὶ-δόξα-·-16a-εκ-τοῦ-στόματος-αυτῆς-εκπορεύεται-δικαιοσύνη-,-νόμον-δὲ-καὶ-έλεον-επὶ-γλώσσης-φορεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.
	Подстрочный перевод: αι-οδοὶ-αυτῆς-οδοὶ-καλαί-,-καὶ-πάντες-οι-τρίβοι-αυτῆς-εν-ειρήνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who retain her.
	Подстрочный перевод: ξύλον-ζωῆς-εστι-πᾶσι-τοῖς-αντεχομένοις-αυτῆς-,-καὶ-τοῖς-επερειδομένοις-επ᾿-αυτὴν-ως-επὶ-κύριον-ασφαλής-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	The LORD by wisdom founded the earth; By understanding He established the heavens;
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-τῆ-σοφία-εθεμελίωσεν-τὴν-γῆν-,-ητοίμασεν-δὲ-ουρανοὺς-εν-φρονήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
	Подстрочный перевод: εν-αισθήσει-άβυσσοι-ερράγησαν-,-νέφη-δὲ-ερρύησαν-δρόσους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	My son, let them not depart from your eyes— Keep sound wisdom and discretion;
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-μὴ-παραρρυῆς-,-τήρησον-δὲ-εμὴν-βουλὴν-καὶ-έννοιαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	So they will be life to your soul And grace to your neck.
	Подстрочный перевод: ίνα-ζήση-η-ψυχή-σου-,-καὶ-χάρις-ῆ-περὶ-σῶ-τραχήλω-.-22a-έσται-δὲ-ίασις-ταῖς-σαρξί-σου-καὶ-επιμέλεια-τοῖς-σοῖς-οστέοις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.
	Подстрочный перевод: ίνα-πορεύη-πεποιθὼς-εν-ειρήνη-πάσας-τὰς-οδούς-σου-,-ο-δὲ-πούς-σου-ου-μὴ-προσκόψη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	When you lie down, you will not be afraid; Yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-κάθη-,-άφοβος-έση-,-εὰν-δὲ-καθεύδης-,-ηδέως-υπνώσεις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Do not be afraid of sudden terror, Nor of trouble from the wicked when it comes;
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-φοβηθήση-πτόησιν-επελθοῦσαν-ουδὲ-ορμὰς-ασεβῶν-επερχομένας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	For the LORD will be your confidence, And will keep your foot from being caught.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-κύριος-έσται-επὶ-πασῶν-οδῶν-σου-καὶ-ερείσει-σὸν-πόδα-,-ίνα-μὴ-σαλευθῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do so.
	Подстрочный перевод: μὴ-απόσχη-εῦ-ποιεῖν-ενδεῆ-,-ηνίκα-ὰν-έχη-η-χείρ-σου-βοηθεῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it,” When you have it with you.
	Подстрочный перевод: μὴ-είπης-Επανελθὼν-επάνηκε-καὶ-αύριον-δώσω-,-δυνατοῦ-σου-όντος-εῦ-ποιεῖν-·-ου-γὰρ-οῖδας-τί-τέξεται-η-επιοῦσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Do not devise evil against your neighbor, For he dwells by you for safety’s sake.
	Подстрочный перевод: μὴ-τεκτήνη-επὶ-σὸν-φίλον-κακὰ-παροικοῦντα-καὶ-πεποιθότα-επὶ-σοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Do not strive with a man without cause, If he has done you no harm.
	Подстрочный перевод: μὴ-φιλεχθρήσης-πρὸς-άνθρωπον-μάτην-,-μή-τι-εις-σὲ-εργάσηται-κακόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Do not envy the oppressor, And choose none of his ways;
	Подстрочный перевод: μὴ-κτήση-κακῶν-ανδρῶν-ονείδη-μηδὲ-ζηλώσης-τὰς-οδοὺς-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	For the perverse person is an abomination to the LORD, But His secret counsel is with the upright.
	Подстрочный перевод: ακάθαρτος-γὰρ-έναντι-κυρίου-πᾶς-παράνομος-,-εν-δὲ-δικαίοις-ου-συνεδριάζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	The curse of the LORD is on the house of the wicked, But He blesses the home of the just.
	Подстрочный перевод: κατάρα-θεοῦ-εν-οίκοις-ασεβῶν-,-επαύλεις-δὲ-δικαίων-ευλογοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
	Подстрочный перевод: κύριος-υπερηφάνοις-αντιτάσσεται-,-ταπεινοῖς-δὲ-δίδωσιν-χάριν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	The wise shall inherit glory, But shame shall be the legacy of fools.
	Подстрочный перевод: δόξαν-σοφοὶ-κληρονομήσουσιν-,-οι-δὲ-ασεβεῖς-ύψωσαν-ατιμίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS