Proverbs, chapter 27 / Bible / Bibleox

1	Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
	Подстрочный перевод: μὴ-καυχῶ-τὰ-εις-αύριον-·-ου-γὰρ-γινώσκεις-τί-τέξεται-η-επιοῦσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Let another man praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.
	Подстрочный перевод: εγκωμιαζέτω-σε-ο-πέλας-καὶ-μὴ-τὸ-σὸν-στόμα-,-αλλότριος-καὶ-μὴ-τὰ-σὰ-χείλη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
	Подстрочный перевод: βαρὺ-λίθος-καὶ-δυσβάστακτον-άμμος-,-οργὴ-δὲ-άφρονος-βαρυτέρα-αμφοτέρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
	Подстрочный перевод: ανελεήμων-θυμὸς-καὶ-οξεῖα-οργή-,-αλλ᾿-ουδένα-υφίσταται-ζῆλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Open rebuke is better Than love carefully concealed.
	Подстрочный перевод: κρείσσους-έλεγχοι-αποκεκαλυμμένοι-κρυπτομένης-φιλίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
	Подстрочный перевод: αξιοπιστότερά-εστιν-τραύματα-φίλου-ὴ-εκούσια-φιλήματα-εχθροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.
	Подстрочный перевод: ψυχὴ-εν-πλησμονῆ-οῦσα-κηρίοις-εμπαίζει-,-ψυχῆ-δὲ-ενδεεῖ-καὶ-τὰ-πικρὰ-γλυκεῖα-φαίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-όταν-όρνεον-καταπετασθῆ-εκ-τῆς-ιδίας-νοσσιᾶς-,-ούτως-άνθρωπος-δουλοῦται-,-όταν-αποξενωθῆ-εκ-τῶν-ιδίων-τόπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.
	Подстрочный перевод: μύροις-καὶ-οίνοις-καὶ-θυμιάμασιν-τέρπεται-καρδία-,-καταρρήγνυται-δὲ-υπὸ-συμπτωμάτων-ψυχή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Do not forsake your own friend or your father’s friend, Nor go to your brother’s house in the day of your calamity; Better is a neighbor nearby than a brother far away.
	Подстрочный перевод: φίλον-σὸν-ὴ-φίλον-πατρῶον-μὴ-εγκαταλίπης-,-εις-δὲ-τὸν-οῖκον-τοῦ-αδελφοῦ-σου-μὴ-εισέλθης-ατυχῶν-·-κρείσσων-φίλος-εγγὺς-ὴ-αδελφὸς-μακρὰν-οικῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.
	Подстрочный перевод: σοφὸς-γίνου-,-υιέ-,-ίνα-ευφραίνηταί-μου-η-καρδία-,-καὶ-απόστρεψον-απὸ-σοῦ-επονειδίστους-λόγους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
	Подстрочный перевод: πανοῦργος-κακῶν-επερχομένων-απεκρύβη-,-άφρονες-δὲ-επελθόντες-ζημίαν-τείσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Take the garment of him who is surety for a stranger, And hold it in pledge when he is surety for a seductress.
	Подстрочный перевод: αφελοῦ-τὸ-ιμάτιον-αυτοῦ-,-παρῆλθεν-γάρ-·-υβριστὴς-όστις-τὰ-αλλότρια-λυμαίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, It will be counted a curse to him.
	Подстрочный перевод: ὸς-ὰν-ευλογῆ-φίλον-τὸ-πρωὶ-μεγάλη-τῆ-φωνῆ-,-καταρωμένου-ουδὲν-διαφέρειν-δόξει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	A continual dripping on a very rainy day And a contentious woman are alike;
	Подстрочный перевод: σταγόνες-εκβάλλουσιν-άνθρωπον-εν-ημέρα-χειμερινῆ-εκ-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-,-ωσαύτως-καὶ-γυνὴ-λοίδορος-εκ-τοῦ-ιδίου-οίκου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Whoever restrains her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.
	Подстрочный перевод: βορέας-σκληρὸς-άνεμος-,-ονόματι-δὲ-επιδέξιος-καλεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
	Подстрочный перевод: σίδηρος-σίδηρον-οξύνει-,-ανὴρ-δὲ-παροξύνει-πρόσωπον-εταίρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Whoever keeps the fig tree will eat its fruit; So he who waits on his master will be honored.
	Подстрочный перевод: ὸς-φυτεύει-συκῆν-,-φάγεται-τοὺς-καρποὺς-αυτῆς-·-ὸς-δὲ-φυλάσσει-τὸν-εαυτοῦ-κύριον-,-τιμηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	As in water face reflects face, So a man’s heart reveals the man.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-ουχ-όμοια-πρόσωπα-προσώποις-,-ούτως-ουδὲ-αι-καρδίαι-τῶν-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Hell and Destruction are never full; So the eyes of man are never satisfied.
	Подстрочный перевод: άδης-καὶ-απώλεια-ουκ-εμπίμπλανται-,-ωσαύτως-καὶ-οι-οφθαλμοὶ-τῶν-ανθρώπων-άπληστοι-.-20a-βδέλυγμα-κυρίω-στηρίζων-οφθαλμόν-,-καὶ-οι-απαίδευτοι-ακρατεῖς-γλώσση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	The refining pot is for silver and the furnace for gold, And a man is valued by what others say of him.
	Подстрочный перевод: δοκίμιον-αργύρω-καὶ-χρυσῶ-πύρωσις-,-ανὴρ-δὲ-δοκιμάζεται-διὰ-στόματος-εγκωμιαζόντων-αυτόν-.-21a-καρδία-ανόμου-εκζητεῖ-κακά-,-καρδία-δὲ-ευθὴς-εκζητεῖ-γνῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.
	Подстрочный перевод: εὰν-μαστιγοῖς-άφρονα-εν-μέσω-συνεδρίου-ατιμάζων-,-ου-μὴ-περιέλης-τὴν-αφροσύνην-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
	Подстрочный перевод: γνωστῶς-επιγνώση-ψυχὰς-ποιμνίου-σου-καὶ-επιστήσεις-καρδίαν-σου-σαῖς-αγέλαις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
	Подстрочный перевод: ότι-ου-τὸν-αιῶνα-ανδρὶ-κράτος-καὶ-ισχύς-,-ουδὲ-παραδίδωσιν-εκ-γενεᾶς-εις-γενεάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	When the hay is removed, and the tender grass shows itself, And the herbs of the mountains are gathered in,
	Подстрочный перевод: επιμελοῦ-τῶν-εν-τῶ-πεδίω-χλωρῶν-καὶ-κερεῖς-πόαν-καὶ-σύναγε-χόρτον-ορεινόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	The lambs will provide your clothing, And the goats the price of a field;
	Подстрочный перевод: ίνα-έχης-πρόβατα-εις-ιματισμόν-·-τίμα-πεδίον-,-ίνα-ῶσίν-σοι-άρνες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	You shall have enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And the nourishment of your maidservants.
	Подстрочный перевод: υιέ-,-παρ᾿-εμοῦ-έχεις-ρήσεις-ισχυρὰς-εις-τὴν-ζωήν-σου-καὶ-εις-τὴν-ζωὴν-σῶν-θεραπόντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS