Proverbs, chapter 23 / Bible / Bibleox

1	When you sit down to eat with a ruler, Consider carefully what is before you;
	Подстрочный перевод: εὰν-καθίσης-δειπνεῖν-επὶ-τραπέζης-δυναστῶν-,-νοητῶς-νόει-τὰ-παρατιθέμενά-σοι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	And put a knife to your throat If you are a man given to appetite.
	Подстрочный перевод: καὶ-επίβαλλε-τὴν-χεῖρά-σου-ειδὼς-ότι-τοιαῦτά-σε-δεῖ-παρασκευάσαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-απληστότερος-εῖ-,-μὴ-επιθύμει-τῶν-εδεσμάτων-αυτοῦ-,-ταῦτα-γὰρ-έχεται-ζωῆς-ψευδοῦς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!
	Подстрочный перевод: μὴ-παρεκτείνου-πένης-ὼν-πλουσίω-,-τῆ-δὲ-σῆ-εννοία-απόσχου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; They fly away like an eagle toward heaven.
	Подстрочный перевод: εὰν-επιστήσης-τὸ-σὸν-όμμα-πρὸς-αυτόν-,-ουδαμοῦ-φανεῖται-,-κατεσκεύασται-γὰρ-αυτῶ-πτέρυγες-ώσπερ-αετοῦ-,-καὶ-υποστρέφει-εις-τὸν-οῖκον-τοῦ-προεστηκότος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Do not eat the bread of a miser, Nor desire his delicacies;
	Подстрочный перевод: μὴ-συνδείπνει-ανδρὶ-βασκάνω-μηδὲ-επιθύμει-τῶν-βρωμάτων-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	For as he thinks in his heart, so is he. “Eat and drink!” he says to you, But his heart is not with you.
	Подстрочный перевод: ὸν-τρόπον-γὰρ-εί-τις-καταπίοι-τρίχα-,-ούτως-εσθίει-καὶ-πίνει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	The morsel you have eaten, you will vomit up, And waste your pleasant words.
	Подстрочный перевод: μηδὲ-πρὸς-σὲ-εισαγάγης-αυτὸν-καὶ-φάγης-τὸν-ψωμόν-σου-μετ᾿-αυτοῦ-·-εξεμέσει-γὰρ-αυτὸν-καὶ-λυμανεῖται-τοὺς-λόγους-σου-τοὺς-καλούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.
	Подстрочный перевод: εις-ῶτα-άφρονος-μηδὲν-λέγε-,-μήποτε-μυκτηρίση-τοὺς-συνετοὺς-λόγους-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless;
	Подстрочный перевод: μὴ-μεταθῆς-όρια-αιώνια-,-εις-δὲ-κτῆμα-ορφανῶν-μὴ-εισέλθης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	For their Redeemer is mighty; He will plead their cause against you.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-λυτρούμενος-αυτοὺς-κύριος-κραταιός-εστιν-καὶ-κρινεῖ-τὴν-κρίσιν-αυτῶν-μετὰ-σοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Apply your heart to instruction, And your ears to words of knowledge.
	Подстрочный перевод: δὸς-εις-παιδείαν-τὴν-καρδίαν-σου-,-τὰ-δὲ-ῶτά-σου-ετοίμασον-λόγοις-αισθήσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Do not withhold correction from a child, For if you beat him with a rod, he will not die.
	Подстрочный перевод: μὴ-απόσχη-νήπιον-παιδεύειν-,-ότι-εὰν-πατάξης-αυτὸν-ράβδω-,-ου-μὴ-αποθάνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	You shall beat him with a rod, And deliver his soul from hell.
	Подстрочный перевод: σὺ-μὲν-γὰρ-πατάξεις-αυτὸν-ράβδω-,-τὴν-δὲ-ψυχὴν-αυτοῦ-εκ-θανάτου-ρύση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	My son, if your heart is wise, My heart will rejoice—indeed, I myself;
	Подстрочный перевод: υιέ-,-εὰν-σοφὴ-γένηταί-σου-η-καρδία-,-ευφρανεῖς-καὶ-τὴν-εμὴν-καρδίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Yes, my inmost being will rejoice When your lips speak right things.
	Подстрочный перевод: καὶ-ενδιατρίψει-λόγοις-τὰ-σὰ-χείλη-πρὸς-τὰ-εμὰ-χείλη-,-εὰν-ορθὰ-ῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the LORD all the day;
	Подстрочный перевод: μὴ-ζηλούτω-η-καρδία-σου-αμαρτωλούς-,-αλλὰ-εν-φόβω-κυρίου-ίσθι-όλην-τὴν-ημέραν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	For surely there is a hereafter, And your hope will not be cut off.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-τηρήσης-αυτά-,-έσται-σοι-έκγονα-,-η-δὲ-ελπίς-σου-ουκ-αποστήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Hear, my son, and be wise; And guide your heart in the way.
	Подстрочный перевод: άκουε-,-υιέ-,-καὶ-σοφὸς-γίνου-καὶ-κατεύθυνε-εννοίας-σῆς-καρδίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
	Подстрочный перевод: μὴ-ίσθι-οινοπότης-μηδὲ-εκτείνου-συμβολαῖς-κρεῶν-τε-αγορασμοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
	Подстрочный перевод: πᾶς-γὰρ-μέθυσος-καὶ-πορνοκόπος-πτωχεύσει-,-καὶ-ενδύσεται-διερρηγμένα-καὶ-ρακώδη-πᾶς-υπνώδης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
	Подстрочный перевод: άκουε-,-υιέ-,-πατρὸς-τοῦ-γεννήσαντός-σε-καὶ-μὴ-καταφρόνει-ότι-γεγήρακέν-σου-η-μήτηρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Buy the truth, and do not sell it, Also wisdom and instruction and understanding.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
	Подстрочный перевод: καλῶς-εκτρέφει-πατὴρ-δίκαιος-,-επὶ-δὲ-υιῶ-σοφῶ-ευφραίνεται-η-ψυχὴ-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Let your father and your mother be glad, And let her who bore you rejoice.
	Подстрочный перевод: ευφραινέσθω-ο-πατὴρ-καὶ-η-μήτηρ-επὶ-σοί-,-καὶ-χαιρέτω-η-τεκοῦσά-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	My son, give me your heart, And let your eyes observe my ways.
	Подстрочный перевод: δός-μοι-,-υιέ-,-σὴν-καρδίαν-,-οι-δὲ-σοὶ-οφθαλμοὶ-εμὰς-οδοὺς-τηρείτωσαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	For a harlot is a deep pit, And a seductress is a narrow well.
	Подстрочный перевод: πίθος-γὰρ-τετρημένος-εστὶν-αλλότριος-οῖκος-,-καὶ-φρέαρ-στενὸν-αλλότριον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
	Подстрочный перевод: οῦτος-γὰρ-συντόμως-απολεῖται-,-καὶ-πᾶς-παράνομος-αναλωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?
	Подстрочный перевод: τίνι-ουαί-;-τίνι-θόρυβος-;-τίνι-κρίσις-;-τίνι-αηδίαι-καὶ-λέσχαι-;-τίνι-συντρίμματα-διὰ-κενῆς-;-τίνος-πέλειοι-οι-οφθαλμοί-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Those who linger long at the wine, Those who go in search of mixed wine.
	Подстрочный перевод: ου-τῶν-εγχρονιζόντων-εν-οίνοις-;-ου-τῶν-ιχνευόντων-ποῦ-πότοι-γίνονται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it swirls around smoothly;
	Подстрочный перевод: μὴ-μεθύσκεσθε-οίνω-,-αλλὰ-ομιλεῖτε-ανθρώποις-δικαίοις-καὶ-ομιλεῖτε-εν-περιπάτοις-·-εὰν-γὰρ-εις-τὰς-φιάλας-καὶ-τὰ-ποτήρια-δῶς-τοὺς-οφθαλμούς-σου-,-ύστερον-περιπατήσεις-γυμνότερος-υπέρου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-έσχατον-ώσπερ-υπὸ-όφεως-πεπληγὼς-εκτείνεται-καὶ-ώσπερ-υπὸ-κεράστου-διαχεῖται-αυτῶ-ο-ιός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Your eyes will see strange things, And your heart will utter perverse things.
	Подстрочный перевод: οι-οφθαλμοί-σου-όταν-ίδωσιν-αλλοτρίαν-,-τὸ-στόμα-σου-τότε-λαλήσει-σκολιά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Yes, you will be like one who lies down in the midst of the sea, Or like one who lies at the top of the mast, saying:
	Подстрочный перевод: καὶ-κατακείση-ώσπερ-εν-καρδία-θαλάσσης-καὶ-ώσπερ-κυβερνήτης-εν-πολλῶ-κλύδωνι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	“They have struck me, but I was not hurt; They have beaten me, but I did not feel it. When shall I awake, that I may seek another drink?”
	Подстрочный перевод: ερεῖς-δέ-Τύπτουσίν-με-,-καὶ-ουκ-επόνεσα-,-καὶ-ενέπαιξάν-μοι-,-εγὼ-δὲ-ουκ-ήδειν-·-πότε-όρθρος-έσται-,-ίνα-ελθὼν-ζητήσω-μεθ᾿-ῶν-συνελεύσομαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of PROVERBS