| 1 | A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke. |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςπανοῦργοςυπήκοοςπατρί,υιὸςδὲανήκοοςεναπωλεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence. |
|
Подстрочный перевод:
απὸκαρπῶνδικαιοσύνηςφάγεταιαγαθός,ψυχαὶδὲπαρανόμωνολοῦνταιάωροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςφυλάσσειτὸεαυτοῦστόμα,τηρεῖτὴνεαυτοῦψυχήν·οδὲπροπετὴςχείλεσινπτοήσειεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | The soul of a lazy man desires, and has nothing; But the soul of the diligent shall be made rich. |
|
Подстрочный перевод:
ενεπιθυμίαιςεστὶνπᾶςαεργός,χεῖρεςδὲανδρείωνενεπιμελεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | A righteous man hates lying, But a wicked man is loathsome and comes to shame. |
|
Подстрочный перевод:
λόγονάδικονμισεῖδίκαιος,ασεβὴςδὲαισχύνεταικαὶουχέξειπαρρησίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Righteousness guards him whose way is blameless, But wickedness overthrows the sinner. |
|
Подстрочный перевод:
δικαιοσύνηφυλάσσειακάκους,τοὺςδὲασεβεῖςφαύλουςποιεῖαμαρτία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | There is one who makes himself rich, yet has nothing; And one who makes himself poor, yet has great riches. |
|
Подстрочный перевод:
εισὶνοιπλουτίζοντεςεαυτοὺςμηδὲνέχοντες,καὶεισὶνοιταπεινοῦντεςεαυτοὺςενπολλῶπλούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke. |
|
Подстрочный перевод:
λύτρονανδρὸςψυχῆςοίδιοςπλοῦτος,πτωχὸςδὲουχυφίσταταιαπειλήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked will be put out. |
|
Подстрочный перевод:
φῶςδικαίοιςδιὰπαντός,φῶςδὲασεβῶνσβέννυται.9aψυχαὶδόλιαιπλανῶνταιεναμαρτίαις,δίκαιοιδὲοικτίρουσινκαὶελεῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | By pride comes nothing but strife, But with the well-advised is wisdom. |
|
Подстрочный перевод:
κακὸςμεθ᾿ύβρεωςπράσσεικακά,οιδὲεαυτῶνεπιγνώμονεςσοφοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase. |
|
Подстрочный перевод:
ύπαρξιςεπισπουδαζομένημετὰανομίαςελάσσωνγίνεται,οδὲσυνάγωνεαυτῶμετ᾿ευσεβείαςπληθυνθήσεται·δίκαιοςοικτίρεικαὶκιχρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life. |
|
Подстрочный перевод:
κρείσσωνεναρχόμενοςβοηθῶνκαρδίατοῦεπαγγελλομένουκαὶειςελπίδαάγοντος·δένδρονγὰρζωῆςεπιθυμίααγαθή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςκαταφρονεῖπράγματος,καταφρονηθήσεταιυπ᾿αυτοῦ·οδὲφοβούμενοςεντολήν,οῦτοςυγιαίνει.13aυιῶδολίωουδὲνέσταιαγαθόν,οικέτηδὲσοφῶεύοδοιέσονταιπράξεις,καὶκατευθυνθήσεταιηοδὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The law of the wise is a fountain of life, To turn one away from the snares of death. |
|
Подстрочный перевод:
νόμοςσοφοῦπηγὴζωῆς,οδὲάνουςυπὸπαγίδοςθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard. |
|
Подстрочный перевод:
σύνεσιςαγαθὴδίδωσινχάριν,τὸδὲγνῶναινόμονδιανοίαςεστὶναγαθῆς,οδοὶδὲκαταφρονούντωνεναπωλεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςπανοῦργοςπράσσειμετὰγνώσεως,οδὲάφρωνεξεπέτασενεαυτοῦκακίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | A wicked messenger falls into trouble, But a faithful ambassador brings health. |
|
Подстрочный перевод:
βασιλεὺςθρασὺςεμπεσεῖταιειςκακά,άγγελοςδὲπιστὸςρύσεταιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored. |
|
Подстрочный перевод:
πενίανκαὶατιμίαναφαιρεῖταιπαιδεία,οδὲφυλάσσωνελέγχουςδοξασθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil. |
|
Подстрочный перевод:
επιθυμίαιευσεβῶνηδύνουσινψυχήν,έργαδὲασεβῶνμακρὰναπὸγνώσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will be destroyed. |
|
Подстрочный перевод:
οσυμπορευόμενοςσοφοῖςσοφὸςέσται,οδὲσυμπορευόμενοςάφροσιγνωσθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Evil pursues sinners, But to the righteous, good shall be repaid. |
|
Подстрочный перевод:
αμαρτάνονταςκαταδιώξεταικακά,τοὺςδὲδικαίουςκαταλήμψεταιαγαθά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | A good man leaves an inheritance to his children’s children, But the wealth of the sinner is stored up for the righteous. |
|
Подстрочный перевод:
αγαθὸςανὴρκληρονομήσειυιοὺςυιῶν,θησαυρίζεταιδὲδικαίοιςπλοῦτοςασεβὼν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste. |
|
Подстрочный перевод:
δίκαιοιποιήσουσινενπλούτωέτηπολλά,άδικοιδὲαπολοῦνταισυντόμως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςφείδεταιτῆςβακτηρίας,μισεῖτὸνυιὸναυτοῦ·οδὲαγαπῶνεπιμελῶςπαιδεύει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | The righteous eats to the satisfying of his soul, But the stomach of the wicked shall be in want. |
|
Подстрочный перевод:
δίκαιοςέσθωνεμπιπλᾶτὴνψυχὴναυτοῦ,ψυχαὶδὲασεβῶνενδεεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
