| 1 | The proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὸςσοφὸςευφραίνειπατέρα,υιὸςδὲάφρωνλύπητῆμητρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death. |
|
Подстрочный перевод:
ουκωφελήσουσινθησαυροὶανόμους,δικαιοσύνηδὲρύσεταιεκθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The LORD will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked. |
|
Подстрочный перевод:
ουλιμοκτονήσεικύριοςψυχὴνδικαίαν,ζωὴνδὲασεβῶνανατρέψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich. |
|
Подстрочный перевод:
πενίαάνδραταπεινοῖ,χεῖρεςδὲανδρείωνπλουτίζουσιν.4aυιὸςπεπαιδευμένοςσοφὸςέσται,τῶδὲάφρονιδιακόνωχρήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | He who gathers in summer is a wise son; He who sleeps in harvest is a son who causes shame. |
|
Подстрочный перевод:
διεσώθηαπὸκαύματοςυιὸςνοήμων,ανεμόφθοροςδὲγίνεταιεναμήτωυιὸςπαράνομος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked. |
|
Подстрочный перевод:
ευλογίακυρίουεπὶκεφαλὴνδικαίου,στόμαδὲασεβῶνκαλύψειπένθοςάωρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot. |
|
Подстрочный перевод:
μνήμηδικαίωνμετ᾿εγκωμίων,όνομαδὲασεβοῦςσβέννυται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall. |
|
Подстрочный перевод:
σοφὸςκαρδίαδέξεταιεντολάς,οδὲάστεγοςχείλεσινσκολιάζωνυποσκελισθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςπορεύεταιαπλῶς,πορεύεταιπεποιθώς,οδὲδιαστρέφωντὰςοδοὺςαυτοῦγνωσθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | He who winks with the eye causes trouble, But a prating fool will fall. |
|
Подстрочный перевод:
οεννεύωνοφθαλμοῖςμετὰδόλουσυνάγειανδράσιλύπας,οδὲελέγχωνμετὰπαρρησίαςειρηνοποιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked. |
|
Подстрочный перевод:
πηγὴζωῆςενχειρὶδικαίου,στόμαδὲασεβοῦςκαλύψειαπώλεια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Hatred stirs up strife, But love covers all sins. |
|
Подстрочный перевод:
μῖσοςεγείρεινεῖκος,πάνταςδὲτοὺςμὴφιλονεικοῦνταςκαλύπτειφιλία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεκχειλέωνπροφέρεισοφίαν,ράβδωτύπτειάνδραακάρδιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Wise people store up knowledge, But the mouth of the foolish is near destruction. |
|
Подстрочный перевод:
σοφοὶκρύψουσιναίσθησιν,στόμαδὲπροπετοῦςεγγίζεισυντριβῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty. |
|
Подстрочный перевод:
κτῆσιςπλουσίωνπόλιςοχυρά,συντριβὴδὲασεβῶνπενία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin. |
|
Подстрочный перевод:
έργαδικαίωνζωὴνποιεῖ,καρποὶδὲασεβῶναμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray. |
|
Подстрочный перевод:
οδοὺςδικαίαςζωῆςφυλάσσειπαιδεία,παιδείαδὲανεξέλεγκτοςπλανᾶται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool. |
|
Подстрочный перевод:
καλύπτουσινέχθρανχείληδίκαια,οιδὲεκφέροντεςλοιδορίαςαφρονέστατοίεισιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | In the multitude of words sin is not lacking, But he who restrains his lips is wise. |
|
Подстрочный перевод:
εκπολυλογίαςουκεκφεύξηαμαρτίαν,φειδόμενοςδὲχειλέωννοήμωνέση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little. |
|
Подстрочный перевод:
άργυροςπεπυρωμένοςγλῶσσαδικαίου,καρδίαδὲασεβοῦςεκλείψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom. |
|
Подстрочный перевод:
χείληδικαίωνεπίσταταιυψηλά,οιδὲάφρονεςενενδείατελευτῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | The blessing of the LORD makes one rich, And He adds no sorrow with it. |
|
Подстрочный перевод:
ευλογίακυρίουεπὶκεφαλὴνδικαίου·αύτηπλουτίζει,καὶουμὴπροστεθῆαυτῆλύπηενκαρδία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | To do evil is like sport to a fool, But a man of understanding has wisdom. |
|
Подстрочный перевод:
ενγέλωτιάφρωνπράσσεικακά,ηδὲσοφίαανδρὶτίκτειφρόνησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | The fear of the wicked will come upon him, And the desire of the righteous will be granted. |
|
Подстрочный перевод:
εναπωλείαασεβὴςπεριφέρεται,επιθυμίαδὲδικαίουδεκτή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | When the whirlwind passes by, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation. |
|
Подстрочный перевод:
παραπορευομένηςκαταιγίδοςαφανίζεταιασεβής,δίκαιοςδὲεκκλίναςσώζεταιειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy man to those who send him. |
|
Подстрочный перевод:
ώσπερόμφαξοδοῦσιβλαβερὸνκαὶκαπνὸςόμμασιν,ούτωςπαρανομίατοῖςχρωμένοιςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | The fear of the LORD prolongs days, But the years of the wicked will be shortened. |
|
Подстрочный перевод:
φόβοςκυρίουπροστίθησινημέρας,έτηδὲασεβῶνολιγωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish. |
|
Подстрочный перевод:
εγχρονίζειδικαίοιςευφροσύνη,ελπὶςδὲασεβῶνόλλυται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | The way of the LORD is strength for the upright, But destruction will come to the workers of iniquity. |
|
Подстрочный перевод:
οχύρωμαοσίουφόβοςκυρίου,συντριβὴδὲτοῖςεργαζομένοιςκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | The righteous will never be removed, But the wicked will not inhabit the earth. |
|
Подстрочный перевод:
δίκαιοςτὸναιῶναουκενδώσει,ασεβεῖςδὲουκοικήσουσινγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut out. |
|
Подстрочный перевод:
στόμαδικαίουαποστάζεισοφίαν,γλῶσσαδὲαδίκουεξολεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverse. |
|
Подстрочный перевод:
χείληανδρῶνδικαίωναποστάζειχάριτας,στόμαδὲασεβῶναποστρέφεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
